В предыдущих сериях...
Дамы и господа, выжившие Ошеаник 815.
Я только что убил человека, который
Ошивался вокруг лечебницы последнюю неделю.
Я хочу взять тебя с тобой в безопасное место.
Вы и я имеем общие интересы.
Не только мы покинули остров.
- Мы... мы не должны были улетать. - Прощай, Джек.
Мы должны вернуться, Кейт.
Привет, Джек. Он тебе сказал, что сдвинул остров?
Да, сказал. Он также сказал, что нам нужно вернуться.
И его мы тоже вернем.
Ребенок проснулся.
Твоя очередь.
Доброе утро. Держите, док.
Мне не нужен сценарий.
Начнем. У меня не так много времени.
- Быстренько. - Окей.
Фильм-инструкция Дармы номер 2.
Дубль первый.
И... мотор.
Здравствуйте. Я доктор Марвин Кэндл.
И это инструкция к станции номер 2 -
"Стреле".
Учитывая область вашей специализации,
вас не должно удивлять,
что главная цель этой станции -
разработка оборонных стратегий
и сбор информации
о местном враждебном населении...
Доктор Ченг!
- Доктор Ченг! - Черт! Что за чертовщина?
- Снято! - Сэр, у нас проблема на Орхидее.
Сюда.
Мы прорезали скалу, точно по вашим указаниям.
Вот там дрель и расплавилась.
- Дрель расплавилась? - Именно.
Три метра от крайней линии на плане.
Мы использовали шесть карбоновых буров.
И последний только что сгорел. Потом мой бурильщик...
Мой бурильщик стал хвататься за голову и сходить с ума.
Мы прошлись сонаром вдоль стены.
Там пустое пространство где-то на 20 метров вглубь.
За скалой.
Там что-то есть.
И есть только один способ добраться туда.
Это заложить снаряды тут и тут.
Взрыв прорвет скалу, и взгляните...
Ни в коем случае.
Эта станция здесь строится из-за своей близости
к источнику бесконечной энергии - так мы считаем.
И эта энергия, если мы ею овладеем,
позволит нам манипулировать временем.
Ну да.
Окей, ну так что? Мы вернемся назад во времени и убьем Гитлера?
Не будьте бестолковым.
Есть правила,
Правила, которые не могут быть нарушены.
Так что вы хотите, чтобы я сделал?
Вам ничего не нужно делать.
Если вы просверлите еще на сантиметр,
То рискуете выпустить эту энергию.
Хотите этого?
Да поможет нам Господь.
Все ок, подымайте его. Пошли.
Смотри перед собой!
Извините, сэр. Такого больше не повторится.
Хорошо. Я захвачу его оставшиеся вещи.
Пошли.
Ты это слышал?
Путешествие во времени. За каких идиотов этот парень нас держит?
Пошли, ребята.
Почему ты не закрываешь гроб, Джек?
Давай уже
Отнесем его в грузовик. Он позади здания.
Куда мы его повезем?
Это мы решим после того, как заберем Хьюго.
Херли...
Заперт в психиатрической лечебнице.
Что сделает его вербовку
Намного легче, в отличие от остальных твоих друзей.
Они мне больше не друзья.
О, отличный настрой.
Как мы туда доберемся?
Как вообще всё это произошло?
Это произошло всё потому, что вы покинули остров, Джек.
Ну что ж, начнем, пора бы уже, да?
Мы найдем Херли... что потом?
Потом найдем Сун, Саида...
И Кейт, разумеется.
Не думаю, что это случится.
Когда ты последний раз видел его?
Я имею ввиду Локка.
На острове...
На Орхидее у Оранжерее.
Я извинялся перед ним за то,
Что сделал его жизнь никчемной,
А потом он ушел.
Очевидно, что визит Джона оказал на тебя впечатление.
Что он сказал тебе, чтобы вселить такую веру?
Сойер, Джулиет,
Все на корабле... и все, кто остался...
Джон сказал, что они погибнут, если я не вернусь.
Он сказал тебе, что с ними произошло, когда остров сдвинулся?
Нет.
Нет, не сказал.
Подозреваю, что никогда и не узнаем.
Что за...
Ричард! Ричард!
Кто-нибудь?
Кто-нибудь??
Что произошло?
Что это был за свет?
Мы должно быть попали под влияние.
Что за чертовщина это была?
Я не знаю.
Где корабль?
- Может затонул. - Неа, вряд ли.
Минуту назад, с корабля шел черный дым.
А теперь ничего.
А что с вертолетом?
Он летел к этому кораблю.
Роуз!
- Бернард! - Роуз!
- Вы видели Роуз? - Нет.
О, мой Бог!
- Бернард! - Роуз!
- Где ты была? - Я была... у церкви.
- Что это за звук? Что за свет? - Я не знаю.
Успокойтесь. Не нужно паниковать, хорошо?
- Сейчас мы вернемся в лагерь... - Успокоится...
Не паниковать? Мы не можем вернуться в лагерь.
- О чем ты, черт, говоришь? - Нету никакого лагеря.
Небо поменяло цвет, и потом всё это.
Кухня? Пропала.
И все палатки, вся еда и вода... всё исчезло.
Всё, кроме нас. Всё!
Исчезло.
Ничего не исчезло.
Дэниэл!
Привет.
Я думала, что ты на корабле.
Нет, у нас не вышло.
Мы были на пути туда, когда это произошло.
Что вы имеете виду под словами "лагерь исчез"?
- Кто ты вообще такой? - Это Дэн.
- Он наш физик. - Послушай, у нас нет времени.
Мне нужно что-нибудь сделанно человеком,
Что-нибудь, что было построено, любое строение.
Есть станция Дармы в 15 минутах отсюда.
Ты имеешь ввиду люк? Который взорвался?
Это идеально.
Мы должны выдвигаться, до того, как это произойдет снова, хорошо?
Как это произойдет снова?
И почему наш лагерь исчез?
Ваш лагерь не исчез.
Его еще не построили.
Проект rusubs.ru представляет
Премьера 5-го сезона LOST
Перевод осуществлен: TeeNa и Mofas. Тайминг: TeeNa. http://lost.rusubs.ru
Ту-ту! Туннель!
О, я думаю, что паровозику это видно, как никому другому.
Он заходит в туннель, а оттуда уже не вернется.
Полистай свои книжки, Губер.
Мамочка сейчас вернется.
- Мисс Остин? - Да.
Привет, я Дэн Нортон из адвокатской конторы Agostoni & Norton.
- Можно отнять у вас чуток времени? - А вы кто?
- Это мой помощник.
Если бы я мог войти, я был бы рад объяснить--
Нет, можете и здесь объяснить.
Хорошо, ваша взяла.
Мисс Остин, мы здесь, чтобы взять образец крови у вас
И у вашего сына.
У меня есть ордер, подписанный судьей,
По которому вы должны сдать кровь.
- Зачем? - Чтобы ограничить ваше общение с ребенком.
Простите, но я не понимаю. Э, кто...
Я не вправе разглашать личность моего клиента.
- Вашего клиента? - Пожалуйста, можно войти?
- Убирайтесь! - Если вы не уступите,
Тогда я вернусь сюда с шерифом.
Вот и возвращайтесь с шерифом.
(Звук из мультфильма)
Куда ты собираешься, мамочка?
Мы собираемся в отпуск, детка.
Скажи пока-пока, детка.
Почему ты выпрыгнул из вертолета?
Я говорил тебе. У нас кончалась горючее.
Я хотел убедиться, что она--
Я хотел убедиться, что они доберуться до корабля.
- Это уже не важно, не так ли? - Прости меня.
Мне нужно, чтобы вы двое прибавили шагу. Спасибо.
Первым делом
Дай мне свою рубашку.
- Мою рубашку? - Ага.
Мне кажется, что у нас есть более безотлагательные дела,
Чем, то, что я должен тебе дать рубашку.
- Как насчет того, чтобы просто идти? - А как насчет перерыва?
- Чтобы ты мог нам разъяснить, что происходит - А как насчет того, чтобы ты мне доверял?
Доверял тебе?
- Я даже тебя не знаю. - У нас действительно нет времени, чтобы я всё объяснил.
Ты даже не представляешь,
Как мне сложно было пытаться объяснить
Этот феномен квантовому физику.
Это будет чертовски сложно,
Попытаться объяснить, что происходит.
Оу!
Что ты, черт возьми, делаешь?
Заткнись, Джинжер, а то и ты получишь.
Теперь говори.
Остров...
Представь, что остров
Как запись на проигрывателе.
Только теперь запись перескочили.
Чтобы там Бэн Лайнус не сделал на Орхидее,
Я думаю, что это могло
Сместить нас.
Сместить нас откуда?
Из времени.
Так вот почему наш лагерь исчез?
Потому что остров переместился во времени?
Да, либо остров, либо мы.
Что?
И скорей всего, именно мы переместились,
Ваши люди и мы.
И вся ваша группа-- вы всех обнаружили, да?
Не всех.
Локк.
Есть тут кто?
Ау?!
Ау!
Эй!
Аргх!
Кто ты такой?
- Послушай, послушай - Сколько еще на борту человек?
Ты не понимаешь. Я не с этого самолета.
Ответ неправильный.
Нет, подожди! Стой! Стой!
Я знаю тебя. Я знаю кто ты.
Твое имя...
Твое имя Итан.
- Твое имя Итан. - Кто ты?
Меня зовут Джон Локк.
Я знаю, это трудно понять,
Но Бэн Лайнус назначил меня вашим лидером.
Это самое нелепое, что я когда-либо слышал.
Прощай, Джон Локк.
Класс.
И где мы теперь, умник?
Мы либо в прошлом...
Либо в будущем.
На рейс 23 в Париж
объявлена посадка у ворот 15.
Подготовьте ваши посадочные талоны.
(объявление на французском)
Добрый вечер, мэм. Куда пожелаете лететь?
Лос Анжелес.
Конечно. Можно вас паспорт, пожалуйста?
Извините меня.
Не могли бы вы подождать немного, мисс Квон?
Эй! Куда вы ушли?
Откройте дверь.
Откройте дверь!
Поберегите себя.
Они делают лишь то, что я им прикажу.
Вы.
Вы приказали привести меня сюда?
Зачем?
У вас хватило наглости
Подойти ко мне при дневном свете
Прямо перед моими коллегами... публично.
Так зачем же я вас привел сюда?
Потому что вы показали свое неуважение.
Меня нужно уважать, Сун.
Достаточно.
С учетом того, что вы до сих пор расстроены из-за самолета,
Я все-таки вернусь к бизнесу.
Вы упоминали, что у нас могут быть
Общие интересы.
Почему бы вам конкретно их не назвать?
Убить Бенджамина Лайнуса.
Жертву нашли застреленной в своей машине,
На первом этаже больницы Санта Роса,
Частной психиатрической лечебницы за Лос Анжелесом.
Пошли за ним.
Полиция идентифицировала того, кто стрелял,
Как пациента больницы,
Который сбежал ранее утром. Хьюго Рейес.
Если это имя вам знакомо,
То это потому, что он один из членов Шестреки Ошеаник.
А вот зачем ему понадобилось убивать посетителя лечебницы,
Где Рейес жил два года,
Это остается полной загадкой.
Что ж...
Похоже нам придется сменить план.
Вот она.
Ваш заказ, сэр.
- Сдачи не надо. - Спасибо.
Круто.
- Картошечки? - Нет, спасибо.
Знаешь, может, если бы ты заедал стресс,
то не палил бы по людям.
Так этот чувак у Санта Розы... кто это?
Мне всё равно. Он был вооружён и следил за тобой.
Это значит, что он враг.
Думаешь, он собирался убить меня?
Я не собираюсь рисковать. После смерти Бентама...
- Локка? - Да, Локка.
Мне нужно крутое кодовое имя.
Так когда ты стал параноиком?
Если бы ты два года
делал то же, что и я,
ты бы тоже стал параноиком.
Да?
Параноиком? Это как?
Что ты делал?
Я работал на Бенджамина Лайнуса.
Погоди. Так он на нашей стороне?
Послушай, Хёрли.
Если тебе выпадет несчастье с ним встретиться,
что бы он тебе ни говорил, делай наоборот.
Жди тут.
- Он живой? - Не знаю.
Он дышит? Кто это? Проверьте.
Осторожно! У парня пистолет! Бегите отсюда! Звоните в полицию!
Скорее!
Саид!
Ты как?
Отведи меня к машине.
Чувак. Чувак.
Блин.
А я думал, тут будет безопасно.
Не надо было уезжать с острова.
Как думаешь, он нас ищет?
Кто?
Уидмор.
Он это место лет 20 в первый раз искал.
Так что я посижу подожду.
Сюда!
- Это люк? - Был люк.
Как взорвали, таким и остался.
Ну ладно.
Теперь мы во времени...
...после того, как вы разбились на острове.
- Так наш лагерь на месте? - Возможно, да...
- Хорошо, я возвращаюсь. - Нет, нет, нет...
- Это бессмысленно. - Больше, чем таращиться на дыру в земле?
Мы не знаем, когда будет следующая вспышка.
Когда ты доберёшься до пляжа,
- ...лагерь может снова пропасть. - Да, а что, если нет?
А что если вертолёт ещё не взлетел?
Их можно предупредить,
не дать попасть на судно.
Это не так работает.
Кто сказал?
Нельзя ничего изменить, нельзя.
Даже если попытаться, не получится.
Почему же?
Время... как улица.
Можно идти вперёд, можно задом наперёд,
но нельзя создать ещё одну улицу.
Если мы попытаемся что-то изменить,
каждый раз нас ждёт провал.
Что случилось, то случилось.
Откуда ты об этом столько знаешь, малыш Дэнни?
Я знаю об этом, потому что...
всю сознательную жизнь я провёл, изучая время и пространство.
Я знаю всё это, потому что
в этом блокноте всё, что я знаю
о Дарма Инишэтив.
Поэтому я здесь.
Я знаю, что происходит.
И как нам это остановить?
Мы это не остановим.
Тогда кто остановит?
Ричард?
Привет, Джон...
Ричард...
Что происходит?
Ты истекаешь кровью.
Мне нужно вытащить пулю.
Как ты узнал, что у меня в ноге пуля, Ричард?
Ты сказал мне, Джон.
Нет, нет. Нет, я не говорил.
Ну... значит, скажешь.
Меня подстрелил Итан.
Всё вернётся на круги своя.
Когда я?
Ну, Джон... всё относительно.
Погоди, погоди.
Шум... небо вспыхнуло... куда ты делся?
Я никуда не делся, Джон. Это ты.
Ну ладно... будет больно.
Будет хуже, если ты будешь шевелиться. Сиди смирно.
Готово.
Господи.
Не понимаю.
Как... как ты узнал, что я тут?
- Как ты узнал, где меня искать? - Жаль у меня нет времени объяснять, Джон.
Скоро ты переместишься
- ...и до этого нам нужно кое-что уточнить. - Перемещусь?
Прости. Во-первых.
Рану нужно прочищать.
Каждые два часа.
И не дави на ногу слишком сильно.
- ...остров сделает всё остальное. - Но я...
Во-вторых... нет, слушай внимательно.
В следующий раз, когда мы встретимся, я тебя не узнаю.
- Ясно? Дай мне вот это. - Что это?
- Это компас. - А что он делает?
Указывает на север, Джон.
Послушай, жаль, что у меня нет времени на сентименты,
потому что информации много,
но тебе нужно знать это, чтобы сделать то, что ты должен сделать.
Так что я просто расскажу тебе, ладно?
Джон, остров можно спасти,
- ... - Джека, Кейт...
Вертолёт направлялся к кораблю... а корабль...
Они в порядке, Джон, они уже дома.
Поэтому тебе нужно убедить их вернуться.
И... как я это сделаю?
Тебе придётся умереть, Джон.
И что это было до взрыва?
- Станция Дармы. - Для чего?
Внизу жил человек по имени Дезмонд.
Он нажимал кнопку каждые 108 минут.
Чтобы спасти мир.
Правда?
Да. Правда.
Сукин...
сын.
Люк... он на месте.
Наверное, вы его ещё не нашли.
Эй! Ты куда?
К чёрному ходу, добуду кое-что.
Джеймс, подожди. Это плохая мысль.
Небо может светиться, сколько угодно,
но по новой этого не будет.
Я не буду тереть палку о палку и добывать огонь,
и на чёртовых кабанов охотиться!
Там есть дармовская еда, пиво и одежда.
И Дезмонд меня пустит в любом случае.
Так не пойдёт, мой друг.
Почему же?
Потому что Дезмонд тебя не знал,
когда вышел оттуда в первый раз.
Это значит, что вы никогда не встречались, и он не может тебя встретить.
Это было бы очень интересно, если бы я тебя слушал.
Откуда ты знаешь, что там Дезмонд?
Там может быть кто угодно.
Мне всё равно, кто там.
Погоди.
- Погоди. - Открывай чёртову дверь!
- Ничего не выйдет. - Ещё как выйдет.
Открывай! Я призрак грядущего рождества!
Никто... никто тебе не ответит.
Открывай! Открывай чёртову дверь! Открой дверь!
Ты тратишь время.
Открывай, я знаю, что ты меня слышишь!
Если этого не было, то этого и не будет.
- Открывай чёртову дверь! - Прошлое нельзя изменить, Джеймс!
Все, кто мне дорог, подорвались на вашей чёртовой лодке!
Я знаю, чего я не могу изменить.
Нужно вернуться на пляж.
Это был длинный день.
Зачем идти на пляж,
если там ничего нет?
Оставайся тут, если хочешь.
Я ей нравлюсь.
Что?
Чт... что? Что такое?
У тебя...
Фу. У меня кровь не шла носом с детства.
Дэн, я в порядке.
Да. Нет, нет, нет... конечно, ты в порядке.
Я... э... ну, знаешь, вид крови...
Да, значит, хорошо,
что ты физик. Пойдём?
Да, э... мой рюкзак.
Конечно же, я забыл рюкзак в кратере люка.
Мне бы лучше его забрать.
Так что иди со всеми
- ...и я вас догоню. - Не сбеги никуда.
Я бы и не подумал.
Пусть всё получится.
Пожалуйста, прошу, пусть всё получится.
- Не стреляй! - Тогда лучше объясняй,
зачем ты стучишься ко мне
уже 20 минут, брат!
Дезмонд.
Ты - он?
"Он"? Кто?
Моя смена.
Нет.
Нет. Нет. Нет...
Я тебя знаю?
Да, в некотором роде.
Ну послушай, это неважно.
Важно то, Дезмонд, что я собираюсь тебе сказать.
Выслушай меня.
Ты один можешь нам помочь, потому что...
правила...
правила на тебя не действуют. Ты особенный.
Ты чудесным образом особенный.
Что ты мелешь?
Слушай меня! Слушай!
Если вертолёт улетел с острова,
если ты дома...
Какой вертолёт? Что ты несёшь?
Слушай меня или погибнут люди.
Меня зовут Дэниел Фарадэй, и я
и все, кого вы оставили,
в серьёзной опасности.
Только ты можешь нам помочь.
Вернись в оксфордский университет, где мы встречались.
Вернись и разыщи мою мать! Её зовут...
Ты в порядке?
Я был на острове.
Уже три года, как ты уехал с острова.
Ты в безопасности.
Это просто сон.
Это был не сон, Пен.
Это было воспоминание.
Дезмонд, что ты делаешь?
Дез?
Дезмонд?
Что ты делаешь?
Мы уходим.
Куда?
В Оксфорд.
Перевод: Mofas and Teena. Проект rusubs.ru