Три года назад
Чувак, они просекут.
Если будем говорить одно и то же, то нет.
Не знаю, Джек. Это может быть опасно.
У нас нет другого выхода.
Они ещё не закончили?
Слушайте, у нас нет времени,
решать нужно сейчас.
Всех всё устраивает?
Это решение повлияет на всю нашу жизнь.
Принять его непросто.
Кейт?
Да.
Сун?
Фрэнк?
Что?
Прости, что втянули тебя в это,
но ты с нами или нет?
Что вы решите, так и будет.
А ты, Хёрли?
Да не должны мы врать, чувак.
Нам нужно защитить людей, которые там остались, Хёрли.
И как враньё защитит их?
Ложь защитит их от Чарльза Уидмора.
Он нанял целый корабль, чтобы нас убить,
обломки подкинул.
По-твоему, если скажем правду,
он просто так их оставит?
Слушай, он же твой папа.
Может...
просто отговоришь его?
Моего отца не отговоришь.
Но их же не найдут.
Остров же пропал,
мы все видели, что он исчез.
По-твоему, в это кто-то поверит?
Хотя бы во что-то.
Они скажут, что ты псих.
Только если кто-нибудь меня не поддержит.
Да ладно, Саид.
Меня посчитают ненормальным, если я скажу правду.
А что, если мы все всё расскажем?
А если мы объединимся,
то они нам поверят.
Я не хочу врать всю оставшуюся жизнь,
- ...а ты? - Нет.
Но...
вряд ли у нас есть вариант лучше.
Прости Хёрли, но придётся лгать.
Знаешь что, чувак?
Я это запомню.
И когда однажды тебе понадобится моя помощь,
сразу говорю...
ты её не дождёшься.
Саид, проснись!
Саид!
Саид, проснись!
Саид!
Нет, нет, нет, нет! Что делать?
Что мне делать?
Ну, ладушки.
Только не нервничай...
Ты о чём думал?
- Ана Люсия? - Ты же нёсся как ошпаренный.
И зачем остановился?
Ну я... я думал...
Не думал ты. А если бы я была настоящей?
Что, если бы тебя настоящая полиция тормознула?
У них уже есть фото, где ты в крови,
- ...а в руке у тебя пистолет. - Это, вообще-то, кетчуп,
мы еды взяли, и...
Братец, соберись уже.
- Тебе ещё работать и работать. - Да?
Начнём с основ. Для начала, найди другую одежду.
Потом найди безопасное место
и отведи Саида к тому, кому доверяешь.
- Всё понятно? - Ага.
Тогда приступай.
И держись подальше от полиции.
Не дай себя арестовать.
Спасибо, Ана Люсия.
Ах, да. Либби передаёт привет.
Ты всё слышал.
Ты правда думаешь, что это сработает?
Роуз, я уже сто раз тебе говорил,
что сработает. Я всё продумал.
Это лучше, чем тереть палочки друг об друга.
А я слышала, именно так и надо делать...
Нет, так лучше, ладно?
По-моему, тут внутри слишком много дерева,
оно затушит все листья.
Роуз, если дерева недостаточно,
листья будут просто тлеть.
Костёр? Кому какое дело до костра?
Небо может загореться в любую минуту,
а что потом?
Нил, мы заботимся о том, что нам подвластно,
так что либо помогай, либо заткнись.
- Чья это рубашка? - Моя.
Можно взять?
Какая разница? К закату мы все помрём.
Посчитаю это за "да", Фрогурт.
- Я Нил. - Да-да.
Целая?
- Судя по всему, да. - А я думал, она исчезла
с остальными вещами.
Наверное, всё, что было с нами, когда мы переместились,
осталось с нами.
Что?
Смотри, кто вернулся.
С возвращением, доктор Чудо.
- Мистер Чудо. - Заткнись.
Тебя два часа не было, чем ты занимался?
Да, совершенно верно, простите,
я... оставил рюкзак в джунглях,
и я шёл обратно, пока не понял,
что я... совсем заблудился...
Ты выяснил, когда небо снова засветится?
- Я не знаю. - У тебя хотя бы план есть?
Думаю, нам нужно сесть на "Зодиак",
- ...отправиться в сторону морского пути. - Нет.
Нельзя плыть произвольным курсом.
Чтобы отплыть, мне нужно просчитать новое направление,
а для этого...
мне нужно понять, где мы находимся...
во времени.
А что делать остальным?
Я пойду раздобуду еды.
И как же ты собираешься это сделать?
Об этом не волнуйся.
Тогда мы сходим за водой.
Чувак, очнись!
Давай, я сам не справлюсь.
Обещаю, всё верну.
Жди здесь.
"Я обожаю своего фокстерьера"
"Я обожаю своего шицу"
Шицу?
Я люблю шицу.
Скорее, ты их "обожаешь".
Тяжёлая ночка?
Ага.
А друг твой совсем угашенный.
Ага.
Я же тебя знаю.
- Нет... - А по-моему, знаю.
- Да, я тебя точно где-то видела. - У меня просто лицо такое.
Ты лжёшь.
Я не верю в ложь.
Вспомнила!
Ты тот самый, кто выиграл в лотерею...
И на самолёте разбился.
- Нет, я просто на него похож. - Это ты. Слушай, купи билетик здесь.
Если выиграешь, нам комиссию дадут, а ты везунчик.
Прости, это не я, сдачи не надо.
Ну ладно.
Валим отсюда.
Мамочка, я хочу домой.
Смотри в книгу, малыш.
Алло.
Неужели, это ты?
Нет, привет.
Как ты?
Погоди, ты в Лос-Анджелесе?
Конечно, я смогу, гд...
я знаю, где это. Буду через полчаса.
Мамочка, куда мы едем?
На встречу с другом.
Ты ищешь таблетки, Джек?
Я смыл их в унитаз.
Спасибо.
Я сам хотел.
Да, я так и подумал.
Куда-то собрался?
Я выселяюсь из номера.
Куда мы едем?
Ты едешь домой, так что доставай чемодан.
Если тебе что-то понадобится в этой жизни,
бери всё с собой,
Потому что ты никогда не вернёшься.
Хорошо.
Я заберу тебя через 6 часов.
А ты куда поедешь?
В фургоне снаружи лежит гроб Джона.
Нужно перевезти его в безопасное место.
Безопасное?
Он же умер.
Увидимся через 6 часов, Джек.
В предыдущих сериях "Голой правды"...
Привет, пап.
Как дела?
Есть что новенькое?
Нет, я только проснулся. Тебя опять разыскивают?
Да, вроде того.
- Мама дома? - Нет, пошла по магазинам. Клади его сюда.
Вот блин, он вырубился... он... дышит?
Еле-еле. Что случилось?
- В него попали дротиком. - Дротиком? Вы в зоопарке были?
- Нет, на конспиративной квартире. - Конспиративной квартире?
Саид отвёл меня туда, чтобы защитить.
А потом на него набросились двое и подстрелили дротиком.
- А теперь он... типа как в коме. - Хьюго, это какая-то ерунда.
И почему ты не в психбольнице?
Саид меня забрал. Мне угрожает опасность. Нам обоим.
Кто угрожает?
Точно не знаю.
Алло!
Мистер и миссис Рейес!
Полиция Лос-Анджелеса, откройте, пожалуйста, ворота.
Что ты натворил?
Папа, прошу! не говори, что я здесь!
Ладно, но ты расскажешь мне правду.
Хорошо, позвоните нам, если что-то услышите.
Ты убил трёх человек?
- Нет. Саид убил. - А... так лучше.
Давай отнесём его на диван.
- Он спас меня. - Думаю, пора звонить адвокату.
Нет, нет, нет, нельзя светиться. Они нас ищут.
Кто? Кто вас ищет?
Не знаю. Саид знает. Он всё объяснит.
Саид ничего не объяснит.
Нужно отвезти его в больницу.
Ты меня слышал? Нас хотят убить.
Пойдём в больницу - нас найдут!
Как... как в "Крёстном отце". Туда нельзя идти.
Все это знают. Тебя... задушат подушкой,
и сделают так, будто это несчастный случай.
Саид, проснись, пожалуйста!
Так не получится. Нужен доктор.
Думаю, я знаю, что делать.
Мама, мама, можно я нажму кнопку?
Конечно, можно, милый.
Но нам нужно на самый верх.
Поэтому нажми цифры 3 и 1. Видишь?
Видишь? Хорошо. Нажимай. 3-1.
Да! Молодец!
Получилось! Ты нажал!
Привет.
Привет, Кейт.
Всего доброго.
Сейчас подойду.
Привет, Бен.
Если ищешь бифштекс, у нас все закончились.
Нет, не бифштекс.
Хотя кое-то важное
лежит у меня в фургоне, Джил,
и я хочу, чтобы ты за ним присмотрела.
- Это то, что я думаю? - То.
Со мной он в безопасности.
- Гэбриел и Джеффри уже приехали? - Да.
Всё идёт по плану.
- Как дела с Шепардом? - Он с нами.
Правда? Ты его колёсами подкупил?
Дал поблажку.
Он многое пережил. Как и все мы.
Да. Конечно.
Прости.
Оберегай его, Джил.
Потому что если ты этого не сделаешь...
всё, что мы собираемся сделать,
потеряет смысл.
Получилось! Получилось! Получилось!
Получилось. Получилось. Отлично! Наконец-то...
Зачем ты это сделал?
Потому что огонь надо раздувать, Роуз.
Ты же говорил, что знаешь, как развести костёр.
Ты же говорил, что тебе нет дела.
Мне есть дело до того, как выжить.
По-моему, тебе пора остыть , Нил.
- Всё получится, Бернард, всё получится. - Ага. Ладно.
Ты... попробуй ещё раз.
Секунду.
Я кое-что принёсла.
Нашла в джунглях.
- Смотри-ка. Спасибо. - Было только две,
но нам не помешает перекусить.
Большое-большое спасибо.
Ты здорова?
У меня никак не пройдёт голова.
Уверен, она скоро пройдёт.
Дело не только в этом.
Это гораздо страннее. Недавно...
я думала о маме,
и вдруг я не смогла вспомнить её девичью фамилию.
Это странно.
Не волнуйся.
Мы много пережили.
Дэниел...
Ты знаешь, что со мной?
Ужин!
Отлично! Ого! Где ты его взял?
Нашёл.
Что значит "нашёл"?
Он умер в джунглях. Я его нашёл.
Не переживайте, всё нормально. У все три часа как умер.
Что?
У кого есть нож?
Нож? Тебе нужен нож?
Он рядом с комбайном у плиты.
Что тебе не нравится?
Что у нас нет ножа.
У нас ничего нет.
И, что, если бы было?
Берни-стоматолог даже огонь развести не может.
Остынь, Фрогурт.
Я - Нил, выродок.
И я не остыну,
потому что я устал, хочу есть, и всё плохо!
- У всех всё плохо! - Нил, успокойся!
Всё образуется.
Как всё образуется?
Вы меня не слышали? Мы даже не может добыть...
ОГОНЬ!
Бежим!
Живее! Разделитесь! Все бегите к бухте!
Ай! Дэн!
Не останавливайся!
Пойдём. Он умер.
Бежим! Ты тоже хочешь умереть? Бежим!
Ты ничего не могла сделать. Надо убегать!
Чувак, за нами наблюдают?
Ты сбежал из психбольницы.
Повсюду трупы!
Конечно, наблюдают!
Они думают, что ты достаточно сошёл с ума, чтобы вернуться домой.
Так ты...
сошёл с ума?
А как ты думаешь?
Либо сошёл, либо врёшь мне.
Я не псих,
и у меня есть веская причина врать.
И что же это за причина?
Почему у меня на диване лежит мертвый пакистанец?
Он не мертвый, ма.
Ну он не дышит.
Как не дышит?
Все окей, Кармэн. У нас есть план.
План? О чем вы говорите?
Он дышит... кажется. Пап, надо идти.
Хьюго, что просходит?
Мам, пожалуйста!
Не мамкай тут мне. Почему ты во всех новостях?
Ты знаешь, что о тебе говорят?
Да, мам. Я знаю.
Слушай, все разъяснится. Я обещаю.
Хорошо бы.
Офицеры.
Сколько ты уже в Лос-Анжелесе?
Всего несколько дней.
У меня есть дела.
Но я хотела встретиться.
Вот она.
Её зовут Чжи Ён. Вот её фотография.
Она прекрасна.
Спасибо. Она осталась с бабушкой в Сеуле.
Надеюсь, однажды ты её увидишь.
Будет здорово, если они с Аароном как-нибудь поиграют вместе.
Да.
Кейт? Всё в порядке?
Да. В порядке.
Точно?
Кто-то знает, что мы лжём.
Что?
Ко мне приходили адвокаты.
Кто?
Двое. Пришли ко мне домой
и хотели сделать анализ крови.
Из-за какого-то иска.
Они хотели выяснить...
приходится ли мне сыном Аарон.
Чьи интересы они представляли?
Я не знаю. Они не сказали, кто их клиент.
Значит вывести нас на чистую воду они не хотят.
Почему ты так решила?
Потому что они бы просто это сделали.
Они бы не пришли к тебе лично.
Им не важно, что мы лжём. Им нужен Аарон.
Но кто? Кто мог такое сделать? Мы...
Не знаю, но тебе нужно о них позаботиться.
Что значит "позаботиться"?
Разве ты не сделала бы всё,
чтобы оставить Аарона?
За кого ты меня принимаешь?
Джин! Джин!
За человека, который умеет принимать трудные решения.
Унеси ребёнка в вертолёт, я схожу за Джином.
Как ты поступила на судне.
Ты сказала мне садиться в вертолёт
- ...и что ты приведёшь Джина. - Нужно убираться отсюда!
Сун, надеюсь, ты не думаешь...
Но ты сделала, что должна была.
И если бы ты этого не сделала...
...мы все погибли бы вместе с моим мужем.
Прости.
Прости, я...
Я тебя не виню.
Итак...
Как Джек?
Хьюго сказал, что я могу доверять вам.
Я сперва не был уверен в этом, но он поклялся, так...
Я могу вам доверять?
Да. Конечно.
Ну хорошо.
Что с ним случилось?
Хьюго сказал, что в него попали какие-то дротики.
Должно быть какой-то наркотик или что-то такое.
- А где сейчас Херли? - У нас дома, на нервяке.
Давайте доберемся до моей машины.
Я должен отвести его в больницу.
Нет, нет. Хьюго сказал, что кто бы это не сделал,
- ...они вернуться за ним. - При всём уважении, мистер Рейес,
вы привезли его ко мне,
- Так что я собираюсь сделать как лучше для Саида. - Хорошо, хорошо.
Забирайте его в больницу.
Но со всем уважением к вам, доктор Шеппард,
- Когда это все закончится, вы сделаете кое-что для меня. - Что же?
Держитесь подальше от Хьюго. В чем бы вы его не убеждали,
Что-то мне подсказывает,
Что вы это делаете лишь ради собственных интересов.
Так что держитесь подальше от моего сына.
Алло?
Бен, Бен...
Ты не поверишь, кто только что объявился.
Кто?
Саид.
Кто такой Саид?
Я думала, что он твой друг.
Он и есть мой друг...
Но он также ведет двойную жизнь,
где сходит с ума по штучкам ниндзя и по шпионским приблудам.
Но он хороший парень.
Хороший парень не убивает троих людей.
Хороший парень вообще не убивает людей.
- Мам. - Не "мамкай" мне.
Ты в ужасной ситуации, Хьюго.
В новостях говорят, что ты это сделал.
А если в новостях так говорят, то и все так думают.
Почему это происходит?
Как вообще тебе кто-то может желать вреда?
Я не знаю.
Скажи своей маме правду.
Мы солгали, ма.
Что ты имеешь ввиду под фразой "мы солгали"?
Все из нас. Вся шестерка Ошеаник.
Мы соврали насчет того, что произошло после падения.
И что же произошло на самом деле?
Ладно.
Смотри, мы разбились,
Но это произошло на этом дурном острове.
И мы ждали спасетелей, но их все не было.
И там был дымок,
А потом и другие люди на этом острове.
Мы называли их "Другими", и они начали нападать на нас.
Мы нашли несколько люков,
Там была кнопка, которую надо было нажимать каждые 108 минут, иначе...
Ну в общем я не очень хорошо это понял.
Но... другие не обращали внимание на эти люки.
Еще была Дарма Инишиэйтив. Но они все были мертвы.
Другие убили их, а потом пытались и нас убить.
Затем мы объединилсь с другими,
Потому что другие люди, которые еще хуже, приплыли на корабле.
Отец девушки Дэзмонда прислал их убить нас.
Так что мы украли их вертолет.
И полетели к их кораблю, но он взорвался.
И мы не смогли вернуться на остров,
Потому что он исчез. Так что мы упали в океан,
И плавали там некоторое время.
Пока нас не подобрала лодка.
И в итоге нас оказалось шестеро. Это вот единственная правда.
Но...
Но остальные люди...
Которые были на самолете.
Они все еще на острове.
Я верю тебе.
Не очень всё понимаю,
но верю тебе.
Множество людей погибло, ма.
И сейчас вся эта ботва происходит потому...
Мы не должны были лгать.
Ты в порядке?
Да, я в норме. Просто наступил на что-то.
Что-то острое...
Сукин сын.
Мы должны идти.
Мы должны объединиться со всеми на пляже.
Пляж длинный, Джеймс. Где конкретно?
Я не знаю где.
Прости если мои планы не такие крутые как у других...
Что это за люди? Они ваши?
Они стреляют из лука?
Предлагаешь мне выползти и спросить их?
Хватит умничать. Я просто пытаюсь--
Что вы делаете на нашем острове?
Сукин сын.
Давай, Саид.
Давай же.
Саид! Саид!
Это... Это Джек.
Все хорошо. Хорошо.
Ты в норме.
Что произошло?
Ты в порядке. Ты в больнице.
Отец Херли привез тебя ко мне.
Отец Херли?
Саид, на вас напали.
А где Херли?
Он в доме своих родителей.
Кто с ним там?
Я не знаю. Может его мама?
Кто-нибудь еще знает, что он там?
Привет, Хьюго.
Отвали от меня.
Убирайся!
Хьюго, я знаю ты в беде,
И я могу убедить тебя, что я обо всем позабочусь.
У меня машина, на которой мы сможем уехать.
Полиция не видела, как я вошел.
Я могу тебя вытащить отсюда.
Не пойдет, чувак.
Саид предупредил меня насчет тебя.
Я отвезу тебя к Саиду. Он с Джеком.
Вот почему я здесь, Хьюго. Джек мне позвонил.
Откуда я еще мог знать, что они вместе?
Нет.
Ты... Ты снова играешь в свои хитрые штучки.
Они бы тебе не доверились.
По правде говоря, мне действительно не просто доверять.
Но они смирилсь с этим,
Когда осознали, что нам нужно одно и то же.
И что же это?
Вернуться на остров.
Давай с нами, Хьюго...
И все это закончится. Не нужно будет больше прятаться.
Не нужно будет беспокоиться о всех этих байках
и постоянных обманах.
Если ты пойдешь со мной,
Тебе больше не понадобится снова врать.
Пожалуйста.
Позволь мне помочь тебе.
Никогда, чувак.
Эй! Эй, вы меня взяли!
- Все верно, вы меня взяли! Я убийца! - Стой! Полиция!
- Спиной ко мне! Медленно на колени! - Я убийца.
Я сумасшедший.
Я убийца. Я убил четверых... троих человек.
Не важно сколько умерло человек, это я их убил.
Это я их всех убил. Увезите меня отсюда.
Вы имеете прво хранить молчание.
Все, что вы скажете, может и будет использовано против вас в суде.
Вы имеете право на адвоката.
И на его присутствие при всех допросах...
Увезите меня отсюда.
Если у вас нет адвоката, то государство вам его предоставит.
Давайте разберёмся.
Вы мне скажете, что вы здесь делаете,
Сколько вас и как вы сюда добрались.
Отпусти ее.
Пока не ответите на мои вопросы по другому поводу будете молчать.
Я хочу, чтобы вы мне всё рассказали или я отрублю ей руку. Что?
Что?
- Другие. - Что-то не особо идет на переговоры.
Придется вам продемонстрировать насколько я серьезен.
Нет! Постой! Постой! Расслабься! Мы не должны быть здесь.
Что-то происходит с островом.
- Всё эти вспышки. - Давай!
Нет! Постой секунду! Я расскажу всё, что ты захочешь!
- Давай же! - Нет!
Джеймс. Джулиет.
Рад вас видеть.
Получается?
Да.
Правда?
Правда.
А у тебя?
У меня небольшие... сложности.
Тогда займись делом...
Потому что у тебя только 70 часов.
Что?
Нет, нет, этого слишком мало. Мне нужно как минимум...
Все, что тебе нужно, это не важно.
70 часов - всё, что у тебя есть.
Слушайте, я сегодня упустил Рейеса.
Что будет, если я не верну их?
Да поможет нам Господь.
Перевод осуществлен командой rusubs.ru Перевод: Mofas, Teena. Тайминг: Teena.