В предыдущих сериях
Что бы Бен Лайнус ни сделал на станции "Орхидея",
- ...это могло нас отвязать. - Остров перемещается во времени?
Либо остров, либо мы.
Тебе нужно вернуться в оксфордский университет,
туда, где мы встретились.
Там тебе нужно найти мою мать... её зовут...
Ты в порядке?
- Я был на острове. - Ты уехал с острова три года назад,
ты в безопасности. Это просто сон.
Это был не сон, Пен.
Это было воспоминание.
Эфрен Салонга?
Эфрен Салонга!
Эфрен Салонга?
Эфрен Салонга!
Эфрен Салонга?
Кто вы?
Это вы доктор?
Да. Что стряслось?
Вы точно знаете, что делать?
- Да, да! - Потому что крови очень много!
- Насколько много? - Я иду, Пенни!
Всё хорошо, Пен, я привёл доктора.
Где ты был?
Всё будет хорошо, всё будет хорошо.
Дыши, Пенни. Главное - дыши.
Дыши.
- Я не могу дышать. - Ты молодец. Молодец.
Будь сильной. Хорошо?
- Он едва вышел. - Пожалуйста, соберись.
Держитесь, держитесь.
- Я не могу! - Ты можешь, можешь, Пенни.
Тужьтесь! Тужьтесь!
Давай, теперь тужься, Пенни, тужься!
Давай, Пенни. Молодец. Он выходит.
- Давай, Пенни. Тужься! - Тужьтесь сильнее!
Я вижу головку. Я вижу головку.
- Ещё разок! Тужьтесь! - Я его вижу. Он выходит.
Он выходит! Он выходит!
Господи, Пенни.
У тебя получилось.
- У тебя получилось. - Это мальчик.
Я люблю тебя, Пенни. Люблю.
Он такой красивый. Красивый.
Боже, какой он красивый.
Боже.
Я люблю тебя.
Смотри.
Вон там.
Там вдалеке остров,
и это очень особенный остров.
Я давно его покинул.
И никогда не думал, что снова его увижу.
Он называется Великобритания.
А самая красивая часть острова - Шотландия,
твой папочка оттуда.
Там есть горы, долины и монстры в глубоких озёрах. И...
там твои мамочка с папочкой...
полюбили друг друга.
А ещё там он разбил её сердце.
Ну...
Эту часть я думал пропустить.
А ещё ты пропустил часть о его дедушке,
человеке, который послал к острову корабль,
чтобы убить всех папочкиных друзей.
Мы приедем и уедем. Он никогда не узнает, что мы здесь, Пенни.
Не надо его недооценивать, Дезмонд.
Я не знаю, что он сделает, если узнает, что мы здесь.
Это никак не связано с твоим отцом, Пенни.
Мы здесь из-за Дэниела Фарадея.
Он сказал,
что все на острове в опасности,
и только я могу их спасти.
Я должен сделать это, Пенни.
Он точно так сказал?
Да, Сойер сказал встретиться у бухты.
И только если его не подожгли горящей стрелой,
именно там он и должен быть вместе со всеми.
Голова болит?
Да, вообще-то, стало хуже.
Но поскольку мы пытаемся спастись,
жаловаться не буду.
А головокружения нет? В глазах не двоится?
Есть и то, и другое.
Почему ты так беспокоишься?
- Потому что знаешь, что со мной происходит? - Послушай. С тобой ничего не произойдёт. Ничего.
Я не позволю.
Эй, мы пришли!
Вроде место встречи, а пришли только мы.
Наверное, если подождать, они появятся.
Они могут идти следом.
- Да, или они пришли и ушли. - Или погибли.
Майлз, вставать в позу -
совсем не то, что нам сейчас нужно.
Люди и так напуганы, Майлз...
Майлз?
Стойте! Не двигайтесь!
Кто у вас главный?
Он.
Нельзя было не совать нос не в свои дела?
Проект RuSubs.ru представляет:
Lost S05E03 "Бомба"
Перевод: TeeNa и Mofas Тайминг: TeeNa
Он уже позавтракал?
Да.
Повозмущался немного, но в конечном счете он всегда слушается...
В отличие от отца.
Послушай, милая.
Мне всего лишь нужно найти его мать,
и сказать ей, что он всё ещё на острове,
- ...и я покончу с этим раз и навсегда. - Но почему сейчас?
Если он рассказал всё на острове,
почему ты вспомнил лишь два дня назад?
Не знаю.
Слушай, я понимаю, как это работает, не лучше, чем ты.
Слушай, я знаю, что это было.
Дэниел Фарадей постучался в дверь бункера
и сказал мне отправиться в Оксфорд...
Всем угрожала опасность, и только я мог их спасти.
Я знаю, что это похоже на безумие.
Я вернусь, дорогая моя. А потом всё...
совсем.
Обещаю.
Если ты обещаешь мне что-то, Дез,
то пообещай, что никогда не вернёшься на этот остров.
Зачем мне туда возвращаться?
На пляже вас было двадцать,
а сейчас пятеро.
Где остальные?
Может, подорвались на ваших минах?
Не мы их расставили, а вы.
Как только мы удём,
ваше будущее будет зависеть не от меня.
Но если вы начнёте сотрудничать,
жить вам станет куда проще.
Так где остальные?
Я не знаю.
- Кто эти люди? - Прости, не было времени спросить,
они подожгли Фрогурта.
Это они напали на нас на пляже.
Это винтовка M1 Garand 30го калибра. Будто бы новая.
Что нам до винтовки? Ты где был?
Если бы ты пережил то же, что и я, Джеймс,
возможно, более уместным был бы вопрос
"Когда я был?".
- Что с ногой? - Подстрелили.
- Кто? - Оставим рассказы на потом.
Мы сказали остальным, что встретимся с ними
у бухты. Если можно
поскорее с ними встретиться, то лучше нам идти.
Отлично, учитывая, что у нас нет верёвки,
а то эти снова попытаются нас убить.
Придётся их пристрелить.
Чего?
- Что это за язык? - Они говорят на латыни.
Этот спросил, почему мы не в униформе,
а тот попросил его заткнуться.
И откуда же они знают латынь, Джулиет?
Оттуда же, откуда и я.
Они - Другие.
- Эй. - Что?
Мы только что прошлись по свежей могиле.
Что?
Четыре американских солдата.
Мертвы меньше месяца.
Троих застрелили.
Один погиб от радиационного отравления.
Майлз, эй... эй.
Никто из них не упоминал, какой сейчас год?
Пришли.
Ричард? Мы вернулись.
Поймали этих троих у бухты.
Этот у них главный.
Как вас зовут?
А вас как?
Меня зовут Ричард Алперт.
Полагаю, вы вернулись за бомбой.
Нет, простите, сэр.
У нас в базе данных нет Фарадеев.
Нет, это невозможно.
Я знаю, что её сын был здесь профессором.
Его звали Дэниел Фарадей. Я уверен, что он у вас в базе есть.
Сэр, никакой Фарадей никогда
в Оксфорде не работал.
Я к нему приходил.
Я был у него в лаборатории. На чердаке.
Прямо над кафедрой физики.
Записи довольно давние.
Возможно, произошла ошибка.
Вы не помните, в каком году приходили к нему в последний раз?
В каком году?
Нет, я...
Не уверен.
Можно узнать, зачем вам эта информация?
Простите, что отнял время.
Я бы его не трогал.
А я всё думал, когда кто-нибудь поймёт,
что у нас тут не дезинфекция.
Вы - профессор?
Нет. Не совсем.
Ясно...
Хотя бы не врёте.
А почему его нельзя трогать?
Потому что это мне пришлось доставать крыс,
которые бегали по этой штуке, а потом прямо в мусоросжигатель,
- ...чтобы никто не узнал, чем он занимается. - Дэниел Фарадей?
Да. Вы не первый тут разнюхиваете
о нём и его работе.
Ходили слухи, что он отправлял крысиные мозги в прошлое.
Бред, правда?
Да.
Слушай, я забуду, что ты сломал мой замок,
если скажешь дружкам, что всё, что ты нашёл, -
это мусор сумасшедшего.
Договорились.
Фарадей...
В университете о нём записей нет.
Стоит ли их винить.
После всего, что он сделал с бедной девочкой?
Какой девочкой?
Эй, тише.
Всё в порядке, Дэн, я в порядке.
Мы - трупы.
Эй. Нет, нет, нет.
Мы - не трупы, с нами всё будет хорошо.
Нужно лишь продержаться до следующей вспышки.
Ладно? А потом всё исчезнет.
- И когда это случится? - Может, через пять минут.
А может и через 5000 лет.
Ну просто отлично.
Что происходит, Дэн?
- Почему они так с нами? - Точно не знаю.
Но они, видимо, думают, что мы - американские военные,
а в этом случае мы скорее выживем,
если подыграем им.
Простите. Не помешаю?
Элли сказала, что вы не хотите говорить,
где остальные члены вашей команды.
А зачем говорить? Чтобы вы и их убили?
Не мы это начали. Ваши люди напали на нас.
Вы приходите на наш остров, проводите испытания,
стреляете в нас, а потом ждёте, что мы не будем защищаться?
Об этом я ничего не знаю. Мы - учёные.
И что? Вас послали забрать её?
Если вы о нашей водородной бомбе, то да.
Поскольку ожоги этого человека вызвала радиация,
предположу, что футляр повреждён, так?
Выслушайте меня.
У вас в руках очень нестабильное устройство,
которое может уничтожить весь остров.
И оно сломано.
И если вы не позволите мне привести его в инертное состояние, мы все умрём.
Все.
А откуда я знаю, что вы не смертники?
И когда я отведу вас к бомбе, вы её просто не взорвёте?
Потому что...
Я люблю женщину, которая сидит рядом со мной.
И я никогда...
не причинил бы ей боль.
Ну ладно.
Занимайся своей бомбой.
Но сделаешь что-то не так, и я причиню ей боль.
Так где ты выучила латынь?
Курс юного Другого.
Латынь нужно выучить - это язык просвещённых.
В задницу просвещённых.
Лучше говорите.
Когда доберёмся до бухты
и встретим остальных,
вас ждёт несладкий приём,
- ...за то, что вы на них напали. - Ваши люди...
- ...либо в плену, либо мертвы. - Что?
Это почему ещё?
Этот идиот закричал "Встретимся у бухты."
Мы знали, куда они пойдут.
И послали за ними отряд.
Надо было на моём тайном языке говорить.
Погоди, Джеймс.
Мы вам не враги.
Тогда отпустите нас.
Что ты мелешь?
Отведите нас в ваш лагерь.
Пожалуйста.
Зачем?
Там есть...
Ричард?
Ричард Алперт?
Ты сказала "Ричард Алперт"?
Джон, прошу.
Отведите нас в ваш лагерь.
Не надо больше смертей.
Пожалуйста.
Ладно.
Нам нужно пройти ещё пару километров на восток,
пока не пойдём до перевала...
Стреляй!
Чёрт побери, стреляй в него!
Ты с ума сошёл? Чем ты думал?
Почему не пристрелил его?
Потому что...
он один из моих людей.
Кто вы такой?
Меня зовут Дезмонд Хьюм. Я ищу Терезу Спенсер.
Я - Абигейл Спенсер. Тереза - моя сестра.
Можно с ней поговорить?
Вы хотите поговорить с Терезой?
Да, я узнал о ней от человека в Оксфорде...
- Дэниела Фарадея. - Дэниела Фарадея?
Что же вы сразу не сказали?
Прошу, входите.
Спасибо.
Он вам не сказал?
Нет, не сказал.
Она нас слышит?
Нет, сейчас Терезы нет.
"Нет"? Что это значит?
Ну, иногда она просыпается и думает, что ей три года.
Спрашивает, где её куколка.
Вчера она говорила с нашим отцом.
Он умер пять лет назад.
Мне жаль.
Это была ошибка... мне не следовало приходить.
Естественно.
Зачем бы вы остались?
Дэниел не остался.
Он оставил её в таком состоянии?
Сбежал в Штаты, и мы о нём ничего не слышали.
Он бросил её.
Кто так делает?
Я не знаю, что бы мы делали,
если бы не мистер Уидмор.
Простите... кто?
Покровитель Дэниела.
Он спонсировал его исследования,
я взял на себя ответственность за результаты.
Он заботился о Терезе с тех пор, как это случилось.
Всё благодаря мистеру Уидмору.
Храни его господь.
Водородная бомба?
Серьёзно?
В пятидесятых правительство США
испытывало бомбы на юге Тихого океана.
Повезло нам.
Не надо было этого говорить.
Чего?
Что ты меня любишь.
Была масса других способов
убедить их,
что мы не взорвём остров.
Я сказал это,
потому что это правда, Шарлотта.
Ну ладно.
Вперёд.
Скоро вернусь. Обещаю.
Что бы вам ни сказали ваши начальники,
я хочу знать правду.
Месяц назад мы обнаружили 18 членов военного батальона,
которые разбивали этот лагерь прямо посреди наших джунглей.
Мы дали им возможность уйти с острова с миром,
но они не хотели, поэтому меня заставили их убить.
Всех.
- Заставили? - Да.
Кто?
Вы перед кем-то отчитываетесь?
У вас тут субординация?
- Да. - И у меня.
Ричард! Ричард!
Что с тобой случилось?
Нас с Каннингемом... застали врасплох.
И было больше, но я убежал.
- Больше? - Заткнись, Элли.
Кто это?
Он нам поможет. Лучше идти.
Погоди, он один из них. Ему нельзя доверять.
Да, ты меня слышала, Элли. Иди.
- Как ты сбежал? - Я бежал.
И тебе в голову не пришло, что они могут за тобой следить?
Следить? Их возглавляет древний старпёр.
Думаешь, он возьмёт мой след?
Думаешь, он знает этот остров лучше меня?
Откуда ты знала, что там будет Ричард?
Ричард всегда был здесь.
Сколько ему лет?
Много.
Почему ты так интересуешься им, Джон?
Интересуюсь, потому что он чуть не сказал мне, как спасти нас.
- "Спасти нас"? - Да.
Но он не успел закончить предложение
из-за очередной вспышки.
И я надеюсь продолжить разговор с того же места.
Не хочу прерывать вашу встречу Других выпускников,
но Фарадея - парня, что действительно может нас спасти...
сейчас уводят в джунгли.
Тогда удачи.
Ты не поможешь мне его спасти?
Нет, я пойду и завершу разговор с Ричардом.
Тогда мы все умрём.
Как только ты туда придёшь, они узнают, где мы.
Верно. Я дам вам десять минут форы.
А ты?
Останешься в Шизограде или поможешь спасти ботана?
- Что ты на меня смотришь? - Нет, нет, я... я не, я...
Смотришь-смотришь.
А знаешь, ты права... прости...
Просто ты... очень похожа... на одну мою старую знакомую.
Даже не ту, которой ты признался в любви?
- Да ты у нас Ромео. - Далеко не Ромео, поверь.
Кстати, я тебе не верю.
Ты можешь запудрить мозги Ричарду.
Но я не поверю, что ты, британка и
китаец - солдаты американской армии.
Кто вы? И что вы делаете на нашем острове?
Сказать, кто я?
Тот, кто поможет вам обезвредить эту бомбу.
Ну ладно... тогда обезвреживай её.
Что ты там делаешь?
Изучаю её.
- Отойди. - Что?
Она опасна, её нужно переместить.
- Клянусь, только попробуй... - И что, ты...
...застрелишь меня? Так, да?
Да, конечно это будет замечательно.
Выстрелить прямо у... как вы это называете...
Водородной бомбы? Да, отличная идея.. Серьезно, я впечатлен.
Ладно, слушай меня... У вас есть свинец или бетон?
Для чего?
Там в корпусе есть трещина. Нужно заделать ее свинцом.
А потом осторожно снять бомбу с площадки... и закопать в землю.
Ты притащил меня сюда, Чтобы сказать то, что ее нужно закопать?
Ты же сказал Алперту, что обезвредишь ее.
Не волнуйся. Если вы сделаете, что я сказал, закопаете ее, то она не взорвется.
- С чего ты взял? - Мне нужно, чтобы ты мне доверяла.
- Я тебе не доверяю! - Просто закопайте ее, и все будет хорошо.
- Вспомни, главный сам приказал мне так сделать. - Как ты можешь быть уверен?
Хотите избавиться от бомбы? Закопайте ее!
Да откуда ты можешь знать?
Потому что через 50 лет остров еще будет здесь!
- И поэтому... - Что ты только что сказал?
Тихо. Я постараюсь объяснить чуть понятней.
Понимаю, как это звучит... Поверь мне, это тяжело объяснить.
Представь себе 50 лет спустя...
Я и мои... Вот откуда мы, ясно?
Это всё объяснение... все хорошо.
Я не говорю, что все конечно супер,
Но взрывов ядерных не было, понимаешь?
Опусти оружие, блондиночка.
Все в порядке. Она в адеквате. Ты можешь опустить оружие.
Пусть она первая опустит.
Почему нам всем не опустить оружие?
Я сказал, бросай!
Сукин сын.
Они тоже из будущего?
Ты что, сказал ей?
Сэр! Сэр, вам нельзя...
Мистер Уидмор!
Простите. Он ворвался как угорелый.
Все в порядке, Мелани. Мистер Хьюм... мой коллега.
Прошу, оставьте нас.
Я знаю, что у вас есть вопросы ко мне. Но я на них не отвечу.
Я сам сюда пришел кое-что спросить.
И вы скажете мне всё, что мне нужно. И больше никогда не увидите.
Все понятно?
Хорошо.
Мне нужно знать, где я могу найти мать Дэниэла Фарадея.
С чего ты взял, что я смогу ответить на этот вопрос?
Потому что перед тем, как посадить Фарадея на его маленькую лодку,
И отправить его на остров, вы десять лет спонсировали его исследования.
Asн que imaginй que sabrнa algo de su familia mбs cercana.
Так что я подумал, что ты кое-что знаете о его родне.
Дезмонд. Дезмонд.
Я не видел и не слышал свою дочь уже три года.
Просто ответь мне. Она в безопасности?
Где мать Фарадея?
Она в Лос Анжелесе.
Вот ее адрес.
Я думаю, что она не слишком тебе обрадуется. Она очень скрытная личность.
Постой, Дезмонд.
Передай послание...
Но потом выходи из игры. Не подвергай опасности жизнь Пенни.
Опасности?
Ты втягиваешь себя в то, Что было много-много лет назад.
Ничего не должно случиться с тобой или с моей дочерью.
Где бы вы не прятались... Возвращайтесь обратно.
Спасибо за совет.
- Ричард Алперт!
Эй! Эй!
- Я ищу Ричарда. - Не двигайся.
- Ричарл Алперт! - На землю быстро!
- Ричард, мне нужно с тобой поговорить! - Заткнись!
Хватит!
Кто ты?
Меня зовут Джон Локк.
Это должно что-то значить для меня?
Меня послал Джейкоб.
- Опусти оружие. - Что?
Ричард, ему нельзя доверять.
Я сказал... опусти оружие, Уидмор.
Тебя зовут Уидмор?
- Чарльз Уидмор? - Тебе-то что?
Ничего... Приятно познакомиться.
Но тут увидел медведя, и поэтому снова убежал...
Куда?
- Привет. - Привет.
- Хороший денёк? - Да.
Он хотел пойти порыбачить на Темзе. Но нам не очень везло.
А у тебя как дела? Нашел маму Фарадея?
Некого уже искать. Она...
Она умерла несколько лет назад.
- Зачем ты лжешь мне? - Что? Не лгу я.
Где она?
В Лос Анжелесе.
Послушай, Пенни, тебе не очень волноваться. Знаешь, это была ошибка.
Нет, я... Я дал обещание, что сделаю это однажды. И теперь сделал.
Это больше не наша забота.
А что случиться, если ты завтра проснешься и еще что-нибудь вспомнишь?
Тут же забуду.
- А на следующий день? - Тоже забуду. Это уже не важно, Пен.
Теперь вы моя жизнь... ты и Чарли.
Я больше вас не оставлю...
Ни из-за этого.
И не из-за чего-то другого.
Не забывай этого, Дез.
Так что мы похоже будем с тобой заодно.
- Это я тебе дал? - Да.
После того, как тебя подстрелили в ногу.
И я... появился из джунглей, чтобы залатать тебя?
Именно.
Тогда почему я не помню... ничего из того, что ты мне рассказал?
Потому что это еще не произошло.
Не знаю, что ты хочешь услышать от меня, Джон Локк.
Я думал, что ты скажешь мне, как выбрать с острова.
Это, скажем так, секретная информация. Почему я должен тебе ее давать?
Потому что ты мне сказал, что я должен сделать кое-что важное,
когда доберусь туда.
И потому что я ваш лидер.
- Ты наш лидер? - Ты мне сам так сказал.
Слушай... Не хотелось бы себе противоречить,
Но, у нас очень специфический процесс Избрания нашего лидера.
- И начинается он с раннего возраста. - Ну хорошо, хорошо.
- Какой сейчас год? - Сейчас 1954.
Итак, 30-ое мая, 1956... два года спустя... Будет день, когда я рожусь.
Тастин, Калифорния, и если ты мне не веришь, Ты должен придти и убедиться в этом.
О, нет.
- Что не так? - Это снова происходит.
Ты должен сейчас же мне сказать, Ричард. Как мне выбраться с острова? Пожалуйста! Скажи мне!
- Ты в порядке? - Да. Вроде бы.
Шарлотта!
- Точно все хорошо? - Да, я в норме.
Я кстати тоже. Я тоже в норме.
Шарлотта! Шарлотта!
Посмотри на меня, посмотри на меня. Все в порядке.
Шарлотта!
wWw.rusubs.ru
www.tvsubtitles.net