В предыдущих сериях Откуда вызнали моего отца?
Он приезжал повидаться с дочерью. Его дочь была на вашем самолёте.
Её звали Клэр.
Мы пришли взять образей крови у вас...
- ...и один у вашего сына Аарона. - Зачем?
Чтобы установить ваше родство с ребёнком.
Куда ты, мамочка?
Мы едем в отпуск, детка.
Погоди, ты в Лос-Анджелесе? Да, конечно, я смогу встретиться.
Привет, Кейт.
- Ты живой? - Отведи меня к машине.
Саид, на тебя напали? Где Хёрли?
Спасти остров, Джон, можно
- ... лишь вернув ваших людей. - Как? Как это сделать?
- Что? - У тебя...
Ты знаешь, что со мной?
Шарлотта! Шарлотта!
- Привет. - Не надо шептать.
Если он уснул, то уснул.
Хотя бы кто-то из нас может заснуть.
Мне ещё дня два придётся привыкать
ко сну в нормальной обстановке.
Что нам с ним делать?
С Аароном.
Не знаю.
Я много об этом думала.
Ты знал, что Клэр летела в Лос-Анджелес,
- ...чтобы отдать его на усыновление? - Нет, не знал.
Думаю, нужно сказать, что он - мой.
- Что? - Сказать, что я была на шестом месяце,
когда меня арестовали...
И что я родила его на острове.
Никто не узнает.
Нет, Кейт. Не нужно...
есть другие способы.
После всех, кого мы потеряли, - Майкла, Джин и Сойера...
ещё и его я потерять не могу.
Сойер не умер.
Нет.
Но он пропал.
Спокойной ночи, Джек.
Кейт...
Мы будем в безопасности,
если попытаемся защитить тех, кто остался на острове.
Завтра утром я попытаюсь убедить всех лгать.
Если я буду говорить один, они никогда не согласятся,
поэтому я спрошу у тебя первой.
Ты со мной?
Я всегда была с тобой.
Подходит?
- Идеально. Спасибо, что одолжила. - На тебе оно хорошо смотрится.
- Ты уверена, что хочешь этого? - Это твоя идея.
Мамочка!
Аарон, детка, маме нужно съездить по делам.
Я скоро буду. А потом можно пойти домой.
Не волнуйся за нас, Кейт.
В мини-баре есть сладости, а по телевизору - 100 каналов.
Не пропадём.
Сун...
я не знаю, что бы я без тебя делала.
Спасибо.
Любой друг бы так сделал.
Я скоро вернусь.
Не обижай Сун.
Хорошо, малыш?
Удачи.
Посылка для вас, мисс Квон.
Спасибо.
Я сейчас приду, милый.
Проект rusubs.ru представляет
Перевод 4-ой серии 5-го сезона LOST
Перевод: TeeNa and Mofas Тайминг: TeeNa lost.rusubs.ru
Шарлотта. Шарлотта.
Что с ней?
- Она уже 10 минут в отрубе. - Перестань кричать, Джеймс.
Эй.
Спасибо.
Если тебе есть, что сказать, Дэниел,
- ...сейчас самое время. - Не знаю, о чём ты.
О том, почему у твоей подружки
- ...припадок. - Отойди, ладно?
Это потому что небо светится?
- Он всё знал и ни хрена не сказал. - Джеймс.
Уйди.
Ты знал, что это случится?
Я думал...
Думал, что могло случиться.
Я думаю, это происзодит на уровне нервной системы.
У мозга есть внутренние часы,
чувство времени.
А вспышки... эти часы сбивают.
Это как сильное нарушение режима.
От нарушения режима не бывает кровоизлияний, Дэниел.
- Почему это не происходит с нам? - Не знаю.
Хорошо, что не происходит.
Спасибо, что подождали.
Моя помощница предложила вам
- ...что-нибудь выпить? - Да, спасибо, я не хочу.
Хорошо. Прошу, присаживайтесь, мисс Остен.
Итак...
Чем могу помочь?
Мистер Нортон.
Когда вы пришли ко мне, чтобы взять образцы крови
у меня и сына,
я спросила, кто ваш клиент...
И я сказал, что не могу ответить.
Да. Я здесь, чтобы предложить вам сделку.
Я сдам анализы,
но сначала я хочу поговорить с вашим клиентом.
Учитывая то, что вы просите,
это более чем разумно.
Что ж, я увижусь со своим клиентом позже сегодня,
и я постараюсь передать ваше предложение.
Но я не сомневаюсь, каким будет ответ.
Нет.
И причиной является то,
что в вашей ситуации вы вряд ли можете предлагать нам какие-то сделки,
и мы все знаем это.
У меня есть подписанное постановление суда,
обязующее установить, являетесь ли вы матерью ребенка.
Я мог бы послать шерифа сегодня, чтобы заставить вас сделать это,
но мой клиент настаивает на том,
чтобы мы провели передачу опеки тихо.
Что значит "передачу опеки"?
Вы прекрасно знаете, о чем я.
Нет, я...
Мистер Нортон...
я просто хочу узнать, кто делает это все со мной.
Вы сами.
И пришло время приготовиться, мисс Остен.
Вы потеряете мальчика.
Нужно вернуться на Орхидею.
Что, прости?
Орхидею,
место, где все началось... может, там оно и закончится.
Та оранжерея отсюда далековато.
Вы сказали, что на пляже у вас есть лодка "Зодиак",
мы могли бы воспользоваться ею и срезать, проплыв вокруг залива,
- ...и добраться до Орхидеи в два раза быстрее. - Дай угадаю,
- ...и ты знаешь что делать на станции. - Нет, точно я не знаю.
Но знаю, что Бен использовал ее, чтобы покинуть остров,
и я верю, что спасу нас,
- ...если сделаю тоже самое. - И как же?
Все происходит из-за того, что они уехали.
Думаю, это прекратится, если я верну их.
- Кого? - Джека! Сун, Саида, Хьюго, Кейт.
Корабль взорвался и вертолет
- ...скорее всего был на нём! - Они не погибли, Джеймс.
- Кто сказал? - Неважно.
То, что их надо вернуть - вот что важно.
Я должен сделать это,
даже если это будет стоить мне жизни.
Разве ты не хочешь, чтобы они вернулись, Джеймс?
Разве ты не хочешь, чтобы она вернулась?
Неважно, что я хочу.
Эй, она просыпается!
Ты в порядке?
Кто ты?
Это я.
Дэниел.
Ой, голова.
Что случилось?
Была ещё одна вспышка. Ты отключилась.
Как ты?
Голова кружится, но...
вроде, в порядке.
Слава богу.
Ура, всё в порядке.
Что дальше?
А вот что.
Идём к "Орхидее".
Зрачки реагируют нормально.
Отлично. А теперь вытащи из меня капельницу и пойдём.
Саид, ты был без сознания 42 часа.
Тебе всадили тройную дозу лошадиного успокоительного.
Если ты послал этого человека
к дому Хёрли, то надо идти.
Расслабься, Бен не обидит Хёрли.
Бен на нашей стороне.
Он только на своей стороне.
Доктор Шепард?
Я - доктор Ариза.
Можно вас на пару слов?
Я сейчас приду.
И что же вы делаете?
Я принимал пациента.
Прошу прощения. Дело было срочное.
- Я знаю... - Вас отстранили за злоупотребление алкоголем.
Срочное дело или нет,
- ...вам нельзя здесь находиться. - Я понимаю...
И я полностью отвечаю за свои действия.
Нет, доктор.
Больница отвечает за ваши действия,
и мы за них отвечаем.
Извините.
- Алло. - Джек? Это я.
Хёрли. Привет, Саид с тобой? Мой папа его довёз?
- Да. довёз. Хёрли, где ты?.. - Он в порядке?
- Да. - Супер.
Хёрли, где ты?
Чувак, я в поряде. Я в карцере Орандж Каунти.
Да, и Саиду передай, что я сделал всё, как он велел.
Я в безопасности. Бен ни в жизни до меня теперь не доберётся.
О чём ты, Хёрли? Погоди! Стой...
Отлично, ты тут. Как Саид?
Как вы, сэр?
Я принёс ваши лекарства.
Простите, вы ошиблись палатой.
Нет,
палата 133, верно?
Мне поручено ваше дело. Но не волнуйтесь,
укол вам делать я не буду.
Вставьте это в капельницу.
Кто ты? На кого ты работаешь?
- Говори, говори. - Адрес у меня в кармане.
Привет, Саид.
Что случилось?
Вы знаете кого-нибудь, кто живёт на 42 Panorama Crest?
Это адрес Кейт.
Алло.
Кейт? Это Джек, ты в порядке?
Да.
Где Ты дома?
Что?
Слушай, выходи, и я всё объясню,
- ...но нужно взять Аарона... - Слушай, я не дома. Я...
Аарон с Сун в гостинице.
Сун? Сун в Лос-Анджелесе?
Да, у неё дела.
Слушай, Джек, сейчас не самое подходящее время.
Прости, что ответила...
Кейт, не вешай трубку. Слушай.
Скажи, где ты. Нужно встретиться.
Кейт, прошу.
В центре.
- Пересечение Уилшир и Олив. - Уже еду.
Она не дома, но я сейчас с ней встречусь.
Отлично. Я разберусь с Хьюго.
Прости, Бен, но я тебя к нему не подпущу.
Ваши друзья в беде. Давайте их оттуда вытащим,
а разборки оставь на потом.
Я поведу.
Когда заберёшь Кейт,
встретимся на пристани Long Beach Marina, у стапеля 23.
И джек. Скорее, у нас не времени.
Эй, локк,
что ты ей скажешь?
Кейт.
Как ты убедишь её вернуться?
Этого я ещё не решил.
Тогда послушай-ка меня.
Учти, что она с радостью
прыгнула в вертолёт и убралась отсюда.
Это ещё что такое?
Что бы то ни было, лучше держаться подальше.
Пляж в той стороне.
Хочешь пойти более живописным маршрутом?
Джон.
Ты знаешь, когда мы?
Нужно идти дальше.
Как голова?
Лучше.
Ничто не отвлекает от головы так, как усталые ноги.
Не волнуйся.
Как доберёмся до пляжа, сядем в "Зодиак",
переплывём на противоположный берег острова и отдохнём.
Мило, но не надо меня нянчить.
Ты как?
Чудесно.
Теперь что?
Не двигайтесь.
- Джеймс! - Я разберусь.
Он знает, что я его не хочу. Что я собиралась его отдать.
Малыши такое чувствуют.
Нет.
Тебе нужен этот малыш?
Ты хочешь, чтобы всё прошло гладко?
Ты не одна.
Мы с тобой. Этот малыш наш общий.
Но тебе нужно тужиться.
Ладно?
Раз, два, три...
Тужься! Тужься!
Давай, Клэр! Тужься!
Отлично! Он выходит!
Тужься! Тужься! Тужься! Тужься!
Джеймс.
Что случилось?
Ты что-то там увидел, Джеймс?
Неважно.
Этого там уже нет.
Ты сбрил бороду.
Да. Захотелось перемен.
Послушай, Джек...
Я не знаю, зачем ты звонил...
но я не могу обсуждать это сейчас...
Что происходит?
Ничего...
- ...ты не можешь... просто уйти?.. - Почему ты не можешь сказать мне?
Джек, прошу! Просто уйди!
Пожалуйста, скажи мне, Кейт.
Кто-то хочет забрать Аарона.
Что?
В этом здании адвокат,
и его клиенты знают, что мы лжем,
что я не его мама, и они хотят забрать его.
Кто хочет?
Что ты делаешь?
Слушай, мне пора, ты со мной или нет?
Эй. Готов сказать, что увидел?
Я уже сказал. Неважно.
Мы оба знаем, когда мы были до вспышки, Джеймс.
Кого ты увидел?
Чарли? Шэннон? Себя
А откуда ты знаешь, когда мы были?
Это был свет из люка?
В ночь, когда умер Бун...
я пошёл сюда...
И начал стучаться изо всех сил.
Я был запутан, напуган.
Бормотал как идиот,
спрашивал, почему это происхоит со мной.
И получил ответ?
Зажёгся свет. Луч устремился прямо в небо.
Тогда я думал, что это что-то значит.
А в итоге?
Нет, это просто свет.
Так зачем мы ушли?
Ты не хочешь вернуться?
Зачем?
Чтобы сказать себе что-то поменять,
спастись измира боли.
Нет, эта боль нужна мне, чтобы оказаться там, где я сейчас.
Эй. У меня только кровь пошла носом.
Что? Когда?
Давай не будем пугать других.
Просто ответь...
- Почему я? Почему она? - Не знаю.
Я думаю, это связано
с продолжительностью.
Ну знаешь, сколько времени ты пробыл на острове.
Ерунда какая-то.
Эти психи тут уже несколько месяцев.
- А я тут первый раз и всего две недели. - Точно?
Эй!
Лагерь на месте.
Наконец-то.
Пиво Дхармы никто не хочет?
Эй! Кто тут есть?
Роуз! Бернард!
Интересно, как давно это случилось.
Сукин сын!
Что это?
Это Винсента.
Да? А где остальная часть собаки?
Где все остальные?
И "Зодиак" пропал.
Может, люди уплыли в вашей лодке?
Зачем?
Чтобы сбежать от тех, кто приплыл в этих.
Откуда они взялись?
Хороший вопрос.
Довольно старые.
Не такие уж и старые.
Дай-ка.
Ажира...
Аджира. Авиакомпания.
Они были основаны в Индии, но летают по всему миру.
Отлично. Может, у них сегодня рейс отсюда до Вегаса?
Кто в них приехал? Другие "Другие"? На меня не смотри.
Вопрос в том, когда они вернутся.
Давайте не будем выяснять.
Этот план звучал куда лучше,
когда нужно было ехать на моторной лодке.
Далеко ещё?
Нужно обогнуть этот мыс. Уже недалеко.
Чудесно.
Ты в порядке?
Я видел Кейт.
Что?
Вчера вечером. В джунглях.
До последней вспышки.
Она принимала роды у Клэр.
Но это было два месяца назад.
Путешествия во времени - подстава.
Пригнитесь!
Гребите!
- Похоже, хотят забрать лодку. - Живее!
- Это ваши люди? - Нет, может ваши?
Заткнись и греби!
Помоги! Помоги!
Гребите сильнее! Они приближаются!
Спасибо, Господи!
Беру слова обратно!
Гребите! Гребите в берегу!
Кейт, то, что этот человек
Сказал тебе, что он встречается с своим клиентом,
совсем не значит, что они здесь в Лос-Анжелесе.
Он мог сказать так, чтобы
Сбить тебя с толку. Или они действительно сейчас в отеле.
Хорошо. И что тогда?
Что, если человек, который хочет забрать Аарона
Сидит прямо сейчас в комнате отеля?
Тогда что?
Пойдем. Пойдем со мной.
Заберем Аарона.
Подумаем вместе, и что-нибудь да сообразим.
Ладно.
О, мой Бог.
Это мама Клер.
Подожди.
- А что ждать-то, Джек? - Постой, я просто...
- Давай задумаемся обо всем на минуту. - Она знает.
- Может и не знает. - Нет,
Она знает все об Аароне, и это действительно сейчас имеет значение!
Дай мне поговорить с ней.
Что?
Если я попробую объяснить ей почему мы так сделали--
Может мне удастся заставить ее понять...
Она послушает меня.
Я могу все исправить, могу.
Аарон и моя семья тоже.
Доктор Шеппард?
Здравствуйте, мисс Литлтон, эм...
Могу я войти?
Ну конечно.
Вы насквозь промокли.
Не, не, все в порядке.
Боже, я не видела вас с похорон отца.
Откуда вы вообще узнали, что я здесь?
Я знал, что вы здесь, мисс Литлтон,
Потому что следил за вашим адвокатом.
Зачем вы это делали?
Я, я сделал это потому, эм...
Я понимаю, что вам необходимо было так поступить,
Но мне нужно, чтобы вы знали.
Все что бы мы с Кейт ни делали-- Это все для Аарона.
Кто такой... Аарон?
Боюсь, что я вас не понимаю.
Мисс Литлтон, эм...
Что вы делаете в Лос-Анжелесе?
Поехали. Заводись! Потом позвони Сун,
И попроси ее привезти Аарона на "Лонг Бич Марина".
- Мы ее там встретим. - О чем ты вообще говоришь? Что происходит?
Кейт, нам надо сейчас же ехать.
Никуда я не поеду, пока не скажешь мне, что происходит.
Она ничего не знает.
Что?
Она не знает.
Она считает, что Клер погибла.
Она даже не знает, что существует Аарон.
- А адвокат... - Она судиться с Ошеаник,
И в городе она, чтобы получить компенсацию.
Что ж, и так совпало, что ее адвокат
- Тот же самый, что пытается отнять у меня сына. - Я не знаю.
Но кто бы там и хотел забрать Аарона...
Это не она.
Тогда кто?
Можно тебя спросить?
Почему ты взял на себя решение выручить Хьюго?
Мне нужна была уверенность, что Херли в безопасности.
Вот здесь заверни.
Мистер Лайнус.
Мистер Нортон.
Я все изучил,
У них нет твердых доказательств против Рейеса.
Медэксперт сказал, что человек найденный у Санта-Роса
Был убит еще до того, как Рейес сбежал.
Это очень хорошие новости.
У нас итоговая встреча утром.
Судья никогда не даст волю этому делу,
И Рейес будет снова свободной птицей.
Спасибо, Дэн.
Всегда к услугам.
Кто это был?
Это мой адвокат.
Напомните мне, чтобы я так больше не делал.
- Где мы? - Сложно сказать до того, как посветлеет.
Нам не удалось закончить нашу беседу.
Какую еще беседу?
Ту, которую начали перед тем, как нас обстреляли.
Когда ты мне рассказывал, каково это - увидеть Кейт еще раз.
Ничего я такого не говорил.
Почему бы сейчас не рассказать?
Я стоял близко к ней, что мог даже коснуться.
Если бы хотел, то мог бы...
Стоял прямо перед ней и разговаривал.
Почему тогда не сделал этого?
Что сделано, то сделано.
Джулиет?
Что такое?
Подойдите и взгляните на это!
Это обломки.
Выглядит как будто только что случилось.
Кто-нибудь говорит по-французски?
Джек, зачем ты мне позвонил сегодня?
Я говорил тебе. Я...
Я беспокоился.
Почему? Почему ты беспокоился? Почему именно сегодня?
Я не...
Прямо перед как я тебе позвонил, на Саида напали.
И у парня, что это сделал, в кармане был твой адрес.
Саид? Что он здесь делает?
Это не важно сейчас.
Важно то, что мы должны упрятать Аарона в безопасное место.
От кого?
Привет, Кейт.
Все в порядке. Мы заодно.
Заодно?
Я знаю, что это будет сложно понять.
Но он здесь, чтобы помочь нам.
Помочь со всем тем, что мы бросили.
- Нам всем снова нужно быть вместе. - Это он.
Что?
Это он. Он пытается отнять у меня Аарона.
- Нет, нет, ты не понимаешь. - Нет, Джек, она права.
Это был я.
Прости.
Кем ты себя возомнил?
Почему бы просто не держаться подальше?
Оставить в покое меня и моего сына?
Потому что он не твой сын, Кейт.
Не понимать.
Говорите по-английски?
Чуток.
Вы в порядке?
Да.
Как вы попали сюда?
Лодка. [Разговоры на французском]
Какая лодка?
Она исчезла.
Я так думаю.
Должно быть, он попал в тот же шторм, что и мы.
Кто ты? Как долго ты был в воде?
- Я не знаю. - Как ты не знаешь?
Как ты оказался посередине океана, а?
Пожалуйста, Роберт.
Спасибо.
Как тебя зовут?
Квон Джин.
Джин.
Привет, Джин.
Я Даниэль.
Даниэль Руссо.