В предыдущих сериях
Говори.
Представь, что остров - это пластинка на проигрывателе,
Только теперь пластинку заело.
Что бы Бен Лайнус не сделал на станции Орхидея,
Это могло нас отвязать.
Отвязать от чего?
От времени.
Да ладно.
- Да ладно! Снова! - Когда же прекратиться это уже!
Шарлотта!
Нужно вернуться на "Орхидею".
Там это началось, может быть, там и закончится.
Это происходит, потому что они уехали.
Думаю, все остановится, если я их верну.
Кого?
Джек, Сун, Саид, Хьюго, Кейт. Ты не хочешь, чтобы она вернулась?
Ты уверен, что не хочешь, чтобы мы тебя спустили?
Ну тогда это будет не так весело.
Джон, черт возьми, держись.
Думаю, можно уже отпустить.
Нет.
Нет! Нет!
Джеймс, нет.
Давай помогай!
Джеймс.
Хватит.
Ему не помочь.
Куда бы Джон не делся, его нет.
А где мы бы не были, мы сейчас задолго до того, когда построили этот колодец.
Я бы сказал очень задолго.
Почему ты...
Джеймс.
Ты меня слышишь?
Меня кто-нибудь слышит?
Что это было?
Что-то совсем другое.
Больше походило на землетрясение.
- Локк! - Джеймс, постой.
Отлично.
Голова больше не болит.
Да, и у меня.
И кровь из носа не идет.
По-моему, всё.
Думаю, у Джона получилось.
А что теперь?
Теперь подождем, пока он вернется.
Сколько ждать?
Сколько нужно.
Три года спустя
**слова песни**
- Вы прикалываетесь?
Меня десять минут не было, а вы тут уже развлекаетесь.
Не забудь занудой.
Роузи принесла кексиков.
Лучше скажи спасибо.
Ее не должно быть тут. Мы на службе.
Да остынь, Фил. Что может случится?
Что, белые медведи поймут, как выбраться из клеток?
Я не об этом.
- Если ЛяФлёр узнает, что вы тут делаете... - ЛяФлёр не узнает.
Я за это ответственен.
- Парни? - Расслабься, приятель, никто не узнает.
- Парни. - Что?
О, нет.
Это враг?
Не знаю.
Это же...
Гораций?!
У него динамит.
- Уводи ее! Уводи ее сейчас же! - Давай, Роузи, уходим.
- Я же говорил - не приводить ее. - Никому не говори, где ты была.
- Говорил же - не приводи ее. - Давай, иди, иди.
- Это плохо, очень плохо. - Нужно идти к ЛяФлёру.
Три часа ночи. Ты вправду хочешь его будить?
- Нет, конечно нет. - Тогда сами разберемся.
Может Гораций подорвет себя,
И ЛяФлёр убьет нас за то, что мы его не разбудили.
Надо бежать. Сейчас же!
Хочешь постучать?
Сам стучи.
Ладно.
Что?
Мистер ЛяФлёр, простите, что побеспокоили,
Но у нас тут проблема.
Какая еще проблема?
Это Гораций.
У него динамит, он подрывает деревья.
Сукин сын.
ЛяФлёр. Начальник охраны.
www.rusubs.ru представляет:
Lost S05E08 "LaFleur"
Перевод, тайминг и редактинг: TeeNa and Mofas
Спокойно. Иду я.
Здорова, начальник.
Привет, Энос. У тебя с собой zapper? (прим.перев.: zapper - игрушечный пистолет из Nintendo Wii)
Ага, может скажешь зачем он мне понадобится?
Наш бесстрашный лидер подрывает деревья.
Зачем?
Наклюкался.
С каких пор Гораций пьет?
Да ни с каких, так что спокойно пока.
О, блин.
Давай туши огонь, собери динамит.
А я его заберу.
А может ты потушишь огонь и всё соберешь?
А я отвезу его домой.
Хочешь рассказать Эми, где мы его нашли?
Помоги его поднять.
Боже мой, он в порядке?
- Это ты мне скажи. - Заноси его внутрь.
На диван. Клади его на диван.
Где вы его нашли?
У пламени, он подрывал деревья динамитом.
Не скажешь почему?
Мы поссорились.
Это было что-то с чем-то.
Прошу, Джим.
Это личное.
Личное? Думаешь, никто не узнает?
К завтраку уже все растреплются.
Это из-за Пола.
Продолжай.
Что такое? Ты в порядке?
Это ребенок, я рожаю.
Дьявол.
Тремя годами ранее.
Не скажу.
Я не скажу ей.
- А где рыжая? - Не знаю.
Нет, не скажу.
- Нет - Дэниел?
Ты в порядке?
Я этого не сделаю. Я не скажу ей.
Дэниел, где Шарлотта?
Ее здесь больше нет.
Она...
Ушла?
Куда?
Она мертва.
Произошла очередная вспышка,
И она... она пропала.
Ее тело...
Исчезло.
Она переместилась, а мы остались.
Соболезную.
Постой-ка. Погоди. Мы "остались"?
Теперь нас не кидает во времени? Ты имеешь ввиду все закончилось?
Конечно, закончилось.
Где бы мы ни были...
В каком времени бы мы ни были...
Так видимо суждено.
- Не сделаю. - Все хорошо, хорошо.
- Нет, не сделаю... - Тихо, тихо.
Нет, нет.
Окей, ладно.
Пока Дэн приходит в себя,
Мы должны вернуться на пляж.
Когда Локк вернется со всеми,
Именно там он и будет нас искать.
На пляж? Недостаточно горящих стрел?
Да и лагерь ваш пропал. Зачем?
Сойер прав, Майлс.
Мы должны вернуться на пляж.
Мы там выживали и раньше, выживем и сейчас.
А может когда мы туда доберемся,
Вы уже захотите на Орхидею опять.
А когда там станет скучно, снова пойдете на пляж.
- У вас всегда только два варианта. - Умолкни.
Я возвращаюсь на пляж.
Если там что-то наше есть - хорошо. Если нет - построим снова.
Не нравится план? Тогда удачи.
Кто его сделал главным?
Спасибо за поддержку в решении насчет пляжа.
Ты не должен благодарить меня. Это дурацкая идея.
Что ж я тогда сказал, и это тебя убедило?
Ну любой план лучше чем его отсутствие.
К тому же, если бы я не согласилась с тобой?
Мы бы спорили тогда о том, что делать дальше.
Я просто надеюсь, что ты что-нибудь придумаешь до того, как мы туда доберемся.
Я готов к любым предложениям.
О, нет! Нет, Пол!
Боже! Нет, нет! Пожалуйста, мы не знали.
Пол, прошу, сделай что-нибудь, пожалуйста.
Нет, нет, нет. Мы просто прогуливались по парку.
Мы ничего не хотели. Мы просто... Пол.
Пол, пожалуйста.
О, Боже! Нет.
Нет, Пол, нет!
- Нет, Пол, прошу. - Как вы думаете, кто они?
Какая разница кто они? Мы даже не знаем откуда они.
Эй, Дэн.
Мы не должны вмешиваться, да? Ты сам так говорил.
Не важно, что мы делаем.
Что происходит, то и происходит.
Ну да, спасибо, Платон.
Я пойду туда. Прикроешь спину?
Не сомневайся.
Пол, Пол, скажи что-нибудь.
Давай вставай!
Давай подымайся, сейчас же!
Бросай пушку!
О, Боже.
Все хорошо.
Все в порядке. Ты в безопасности. Все кончилось.
Кто вы?
У ее дружка одежда Дармы.
Ее носили в 70-ых, 80-ых.
- Ребята с сумками... Другие? - Должно быть.
- Что, не узнаешь кого-то? - Это до меня еще было.
Сойер!
Рация!
Нужно идти.
Понял.
Слушай, дорогая, нам надо идти.
Кто вы такие?
Наш корабль сломался здесь по пути на Гаити.
Но это сейчас не важно.
Потому что кто бы ни был на другом конце провода,
Эти двое должны были сообщить о себе, до того как мы тебя спасли.
Мы должны похоронить их.
- Похоронить их? У нас нет времени на это.
Мы должны.
О, Боже.
Мы должны похоронить их.
Мы должны...
Мы должны отнести его домой.
Нужно взять Пола с собой.
Пожалуйста.
Прошу.
Я позабочусь о нем.
Хорошо, этих ребят закопаем.
А твоего друга отнесем домой, но надо поторопиться.
Он мне не друг.
Это мой муж.
Итак, послушайте.
Когда мы туда доберемся - будет много вопросов.
Так что лучше молчите. Говорить буду я.
Ты действительно думаешь, что убедишь их в том, что мы с разбившегося корабля?
Я профессионал. Ложь это моя жизнь.
Дэниел, стой!
Выключи!
- Выключить что? - Что бы это ни было.
Это выглядит как ультразвуковой барьер или что-то такое.
Куда, вы говорили, направлялся ваш корабль?
Послушай, сестренка. Мы только что спасли тебе жизнь.
И закопали эти тела.
Как насчет того, чтобы доверять нам, и выключить наконец это чертову штуку?
Хорошо.
Ультразвуковой барьер? Разве я не сказал, что говорить буду я?
- Еще бы шаг, и мозг Дэна бы поджарился.
Он у него уже поджарился.
Окей, я выключила.
Ты первая.
Видите? Все в порядке.
Ну хорошо, пошли.
И двигаясь дальше, мы все-таки должны побольше уже доверять друг другу.
Три года спустя.
Больно!
Все будет хорошо, Эми. Попробуй расслабиться.
Где Гораций?
Он хоть знает, что его жена рожает?
Его не найти.
Смотрите, ситуация Эми очень опасна. Ребенок сильно дергается.
Что это значит?
Он на подходе. Нужно кесарево.
Мне нечего это говорить. Давай делай уже.
Я терапевт, а не акушер.
Наших женщин всегда доставляли на материк.
Эми должна была уплыть на подлодке во вторник.
А рожает она на 2 недели раньше.
Ты сможешь принять роды или нет?
Я не знаю.
Приятель, где она?
- Что стряслось? - Эми рожает.
Что?
Ты меня слышала.
У нее проблемы.
Док говорит, что нужно кесарево.
- У нас уговор. - К чёрту уговор.
Он никогда их не делал. А ты, думаю, делала.
Как же ты не понимаешь, что когда я...
...пыталась помочь роженице на этом острове,
ничего не получалось?
Ну, может быть то, из-за чего это происходило, ещё не случилось.
Ты должна попробовать. Ты должна ей помочь.
Только ты сможешь это сделать.
- Ребёнок лезет попкой вперёд. - Да, но...
Вы уже пробовали его переворачивать?
- Что? Нет... - Я... Возможно, уже слишком поздно.
Мне понадобится скальпель №12, 14-я игла для швов...
...если есть, полукруглая... и перидуральную анастезию.
Понадобится, говорите? Где Гораций?
Я за него,
и говорю, что она сейчас примет роды.
- Не думаю, что это хорошая идея. - Пусть она... пусть она это сделает.
Ты слышал даму.
Послушай. Ты справишься.
Я это знаю.
Ладно.
Ладно...
Тихо.
Всё хорошо?
Эми рожает.
Я знаю.
Она в порядке?
Не знаю. Возникли осложнения.
- Джулиет здесь. - Джулиет?
Пришлось заставить вспомнить былое.
Есть успехи?
Мы осмотрели сетку 1-3-3.
Никого из наших не видели. Никого.
Ну, тогда сетка 1-3-4.
Сколько нам ещё искать, джеймс?
Сколько нужно.
Что случилось?
У неё мальчик...
Как он? Как она?
Всё прошло отлично.
Как головка?
Болит.
- Где мои люди? - С ними всё хорошо.
Эми рассказала о том, что произошло в джунглях,
и мы очень за это благодарны.
Забавный способ выражения благодарности.
Слушай, у нас есть особые правила безопасности.
На этом острове есть враждебно настроенные люди.
И мы с ними не ладим.
Так что говори-ка, кто ты такой.
Джеймс ЛяФлёр. Можешь звать меня Джим.
Как вы попали на остров, Джим?
Если с друзьями всё в порядке, зачем задавать вопросы мне?
Мне сказали поговорить с тобой,
что ты капитан.
Мы попали в бурю.
Наш корабль разбился.
Наверное, о риф.
К счастью, нас вынесло на берег.
Какой корабль?
Спасательный.
Мы искали известный потерянный корабль.
Старый корабль работорговцев, который вышел из Портсмута в Англии,
"Чёрная Скала".
Слышал про неё?
Не скажу, что не слышал.
Так... если вас прибило в берегу,
зачем вы бродили по джунглям?
Кое-кто из нашей команды пропал, и мы пошли их искать.
А вместо них нашли вашу девчушку.
Ну ладно... Вот что, Джим.
Если ваша команда объявится, мы отправим их вместе с вами.
Куда?
Здесь есть подлодка, которая отправится с острова завтра рано утром.
И ты с друзьями в неё сядешь.
Она высадит вас на Таити.
Оттуда вы найдёте путь домой.
Погоди-ка, шэф.
Мы спасли жизнь той женщине.
Разве нельзя дать нам неделю-другую на поиски наших людей?
Нет.
Только членам Дхармы Инишиатив...
...можно здесь находится.
И слушай... не пойми меня превратно,
но ты, Джим, не то, что нужно Дхарме.
Нам конец.
Он уже, наверное, задвигает про перемещения во времени.
С Сойером всё будет хорошо.
Куда смотришь?
Я жила здесь больше трёх лет.
Вот это - был мой дом.
Ты была в Дхарма Инишиатив?
Нет.
Другие заняли эти барраки
и убрали почти всех, кто в них жил.
Меня сюда привезли на подлодке много лет спустя.
Ну... тогда добро пожаловать домой.
Дэниел. Больше нет вспышек?
Нет.
Больше нет.
Пластинка снова крутится.
Но песня совсем не та, которую хочется послушать.
- А где папочка? - Пойдём, милая.
Шарлотта...
Привет.
Подождите чуть-чуть, кто-нибудь проводит вас до комнат.
А пока что...
...мистер ЛяФлёр объяснит сложившуюся ситуацию.
"Мистер ЛяФлёр"?
Креольская фамилия. На ходу придумал.
Что там было?
Ну, он мне поверил, но нас выгоняют.
Подонок хочет посадить нас на подлодку...
- ...и отправить на Таити. - Разве это плохо?
Парни, давайте! Живо!
Давайте! Внутрь! Внутрь! Живо!
Живее! Убирайтесь отсюда!
Давайте! Внутрь! Давайте! Живо!
Хезер. Приглядывай за ними.
Здравствуйте, мистер Альперт.
Здравствуйте, мистер Гудспид.
Жаль, что ты не предупредил о визите.
Я бы выключил барьер ради тебя.
Барьер может оградить от других вещей, но не от нас.
Мы не лезем сюда, Гораций,
только потому что у нас перемирие...
Которое вы нарушили.
Не знаю, о чём ты.
Где двое моих людей?
Знаете, что?
Мысль сесть в подлодку начинает мне нравиться.
И что? Никому подлодка не нужна?
Погоди, Банзай, никто ни в какие подлодки не сядет.
Ну ладно, ЛяФлёр, и хорошо ты спрятал трупы?
Зависит от того, как тщательно он будет искать.
Звоните на "Стрелу". Скажите, что у нас положение номер один.
Хорошо вооружитесь и убедитесь...
- ...что барьер на максимуме. - Да, сэр.
- Дайте поговорить с ним. - Что?
С вашим накрашенным дружком. Дайте поговорить с ним.
У нас с этими людьми перемирие. Ты не понимаешь...
Я понимаю, что это я убил его людей, и это я пойду туда...
- ...и объясню, почему. - Я тебе не позволю.
Хорошо, что я тебя не спросил.
Джеймс, ты точно знаешь, что делаешь?
Пока нет. Но я что-нибудь придумаю.
Привет, Ричард.
Простите, мы знакомы?
Это я убил ваших людей.
Услышал выстрелы,
увидел, как двое мужчин надели женщине мешок на голову.
Дал им возможность бросить оружие и уйти,
но один из них в меня стрелял, так что я защищался.
И всё?
И всё.
Твои люди знают, что ты мне об этом рассказал?
Это не мои люди, чувачок. Так что если у вас с ними...
...какое-то перемирие, то никто его не нарушает.
Если ты - не член Дхарма Инишиатив,
то кто ты?
Вы закопали бомбу?
Что?
Водородную бомбу, у которой сбоку написано "Болванка".
- Вы её закопали? - Откуда...
Да, я про неё знаю.
А ещё знаю, что 20 лет назад...
...к вам в лагерь припёрся лысый хромой мужик...
...и навешал лапши о том, что он - ваш лидер.
А потом - бац...
Испарился прямо у вас перед носом.
Ничего не припоминаешь?
Его звали Джон Локк,
и я жду, когда он вернётся.
Итак...
Ты всё ещё думаешь, что я - член чёртовой Дхарма Инишиатив?
Нет.
Видимо, нет.
Но кто бы ты ни был,
двое моих людей мертвы.
И мои люди жаждут правосудия.
И что же ты сделаешь?
Как ты, Эми?
Он ушёл?
Альперт.
Нет, не ушёл. Мы сказали ему, где трупы.
- Сказали? Зачем? - Нам пришлось.
Нужно было добиться перемирия.
Джим с ним погвоорил, но...
ему понадобится кое-что взамен.
Ему нужно тело Пола.
Нет.
Слушай... слушай... Эми.
Мы уже давно дружим,
так что это лишь твой выбор.
Если не хочешь его отдавать, то мы примем груз последствий.
Они могут его забрать.
Он бы пожелал, чтобы мы были в безопасности.
Можно мне минутку?
Соболезную.
Помочь?
Нет, всё в порядке, спасибо.
Эй, Джим, подлодка уплывёт завтра, а вернётся через две недели.
А пока что вы можете остаться и поискать остальных ваших.
Спасибо.
Я наторговал нам две недели.
Гораций сказал, что можно дождаться следующего рейса подлодки.
Если повезёт, локк вернётся к этому времени.
А что потом?
Что значит "что потом"?
Локк сказал, что уедет, чтобы спасти нас.
Вспышки прекратились. Прекратились.
И кровотечения прекратились... Мы уже спасены.
Меня привезли на этой подлодке.
Я три года пыталась уехать с этого острова, и вот появилась возможность.
Я уеду.
Ты же понимаешь, что сейчас 1974 год? И всё,
что ты знаешь,
ещё не существует.
Это не причина.
А как же я?
Ты оставишь меня с психанутым учёным
и охотником за привидениями?
А Джин, конечно, милый парень, но с ним особо не поговоришь.
- Всё будет хорошо. - Может быть...
И кто тогда будет на меня злиться?
Да ладно.
Дай лишь две недели.
Две недели.
Ну ладно. Две недели.
Три года спустя
- Пахнет отлично. - Привет.
Это мне?
Ты прекрасно справилась.
Спасибо, что поверил в меня.
Я люблю тебя.
И я тебя люблю.
Подъём, начальник.
- Как головка? - Болит.
Есть новость хорошая и плохая. Какую первой хочешь?
- Хорошую. - Ты стал папой.
- Плохая - ты всё пропустил. - О боже.
- Эми родила? - Это мальчик.
Мальчик?
Так расскажи, почему же ты предпочёл напиться в стельку...
...и пойти вызрывать деревья, вместо того, чтобы увидеть, как он появляется на свет?
Я...
Я искал носки, мои все были грязные,
и я решил взять носки Эми...
и нашёл вот это в глубине ящика.
- Это принадлежало Полу. - Вы поссорились из-за амулета?
Знаю.
Но... прошло лишь три года, Джим.
Всего лишь три года, как он умер.
Хватит ли этого времени, чтобы забыть кого-то?
Однажды я влюбился в одну девушку.
И попытал счастье, но ничего не вышло.
Какое-то время я лежал в постели и думал,
не было ли это ошибкой.
Думал о том...
смогу ли я вообще перестать думать о ней.
А теперь почти не помню, как она выглядит.
Её лицо...
она уехала,
и больше не вернётся.
Так...
хватит ли трёх лет, чтобы забыть о ком-то?
А...
Конечно.
Что?
Стой, что?
Нет. Не приводи их.
Встретимся в Северной Долине.
Кто это?
- Джеймс. Что такое? - Это Джин.
- Всё в порядке? - Да. Но... мне надо идти.
www.tvsubtitles.net