Забавно...
Что такое?
Видел того толстяка, севшего на самолет в Лос-Анджелесе?
Летел первым классом, кудрявые волосы, вез гитару.
А что с ним?
Он один из Шестерки Oceanic.
Стальные нервы у этого парня.
Он пережил автокатастрофу
и теперь снова летит над Тихим океаном.
Ну... Может быть, он не верит
что молния бьет дважды в одно место.
С тобой все в порядке, Фрэнк?
Все замечательно.
Чувак...
Ты бы лучше пристегнулся.
Только не это.
Что?
Отключай автопилот! Перехожу на ручное управление.
Автопилот выключен. Перешли на ручное управление.
Держись!
Что?..
Что за?!..
- Потеря скорости. Потеря скорости. - Мы потеряли управление!
Потеря скорости. Перезагружаю первый...
Перезагружаю второй....
Альтиметр показывает 650.
Бог ты мой…
Дайте мне управление! И я выведу нас из пике!
- Ты скорее разломаешь самолет! - Да делай ты уже наконец!
Давай… Ну давай же…
Это что, посадочная полоса?
Полный отказ оборудования!
Мы сажаем ее!
SOS! SOS! SOS! Это Ajira 3-1-6!
SOS! SOS! SOS! - 4, 8, 15, 16…
50... 60...
Убирай шасси!
Посадка! Скорость 190!
Реверс двигателей!
Давай же!
Не получается! Не получается!
Держись!
Приготовиться к удару!
Эй!
Эй.
Эй, девушка.
Вы в порядке?
Джарра?
Нет. Меня зовут Цезарь. Мы попали в авиакатастрофу.
Главное, что все позади..
Привет.
Фрэнк?
Сун.
Все в порядке?
Боже, что случилось?!
Не знаю.
Где все остальные?
Джек и…
Кейт и Хёрли, Куда они делись?
Они ушли.
Ушли?
Ушли куда?
Откуда я знаю.
Тридцатью годами ранее
Да ты живой.
Чувак!
Глазам своим не верю!
Полегче с ребрами, Кинг Конг.
"Кинг Конг."
Мне действительно этого не хватало.
Мне тоже тебя не хватало, Хьюго.
Сойер.
Док.
Рад встретить тебя, Кейт.
Взаимно, Джеймс.
Вы действительно вернулись.
Твою мать, он сделал это!
Локк сказал что собирается вернуть вас, но…
Где он сам?
Джон умер.
Умер?
Но как?
Не важно. Он мертв.
Чего это вы ребята нарядились в старые костюмы Дхармы?
Ты что, не сказал им?
Нет. Думал, ты расскажешь.
Расскажешь о чем?
Мы входим в состав Дхармы Инишиэтив.
Они вернулись на Остров?
Нет. Мы вернулись.
Теперь и вы.
Мы в 1977.
Эээ… Что?!
www.rusubs.ru и www.lost-abc.ru представляют LOST Сезон 5 эпизод 9 "Намасте" Перевод, тайминг и редактинг: ChesteR, TeeNa, Olsivia
То есть,
вы были здесь, жили внутри Дхармы Инишиэтив
на протяжении последних трех лет?
Совершенно верно.
Сколько прошло с тех пор, как вы выбрались на вертолете?
Три года..
Эй, Джин, это Майлз. Где вы? Конец связи.
Если я не отвечу в ближайшее время, они вышлют патруль.
Что мы будем с ними делать?
Чувак, да ты неплохо по-английски шпарить стал.
Что делать, когда мы их привезём.
- Куда привезёте? - Обратно в бараки Дхармавилля.
Вы не можете ошиваться в джунглях, которые наполнены "врагами".
"Врагами"?
Так мы зовем Других.
Как насчет остальных с самолета? Они могут быть где-то неподалёку.
Что ты имеешь ввиду под «остальными»?
Мы не единственные, кто вернулись.
Саид летел с нами. Лапидус…
и Сун.
Джин! Подожди!
- Куда ты?! - На "Пламя".
Если самолет сел на Острове, Радзинский обнаружил это..
Подожди ты! Мы еще не обсудили ничего!
Отлично… Вот так вот.
Слушайте, ребята, вы остаетесь тут.
Не идете никуда, ничего не делаете, до тех пор пока я не разберусь, как объяснить,
как объяснить, с какой Луны вы свалились.
Сойер, постой.
Кто еще здесь, кроме тебя и Джина.
Майлз, не видел Джеймса?
Неа.
На рацию он не отвечает также, впрочем.
Джин позвонил ему утром, он оделся
и унесся как угорелый, не сказав ни слова.
Что ж, давай-ка посмотрим, что у нас тут есть.
Так…
Вот и он.
Привет.
Не видела мою похожую на мешок рубашку с нарисованным на ней бульдогом?
Она в прачечной.
Джеймс… Что происходит?
Они вернулись.
Прости, но о ком ты?
Джек, Хёрли, Кейт.
Что?
Сам знаю...
Они вернулись, Джулиет.
Они уже здесь?
Они у северного пункта,
ждут моих указаний.
А как они...
Не знаю. Говорят, были на самолёте.
Я понимаю не больше тебя.
Но они здесь,
и нужно придумать, как внедрить их,
прежде чем их найдут,
и прежде чем они нам всё тут испортят.
Днём приплывает подводная лодка.
Эй, тебя стучать не учили?
Убери руки!
Парень, ты, вроде, уже выучил английский.
Я сказал, убери руки!
Никто не трогает оборудование на этой станции, кроме меня.
Понял?
Нужно проверить запись радаров.
Зачем?
Пожалуйста.
Мне нужно знать, не приземлился ли какой-нибудь самолет на Остров.
Не приземлился ли самолёт? Здесь?
Да.
Тебе кажется, что если бы здесь приземлился самолёт,
я бы сидел тут и собирал свою модель?
И никого бы не позвал?
Не забил бы тревогу?
Может они упустили его. Можешь попросить проверить другие станции?
Я только что сказал тебе, что я бы не--
Попроси другие станции проверить.
Внимание всех станций,
это всеобщая передача от Радзинского со станции "Пламя".
Хочу узнать
видел ли кто-нибудь самолет над островом.
Больше никто не видел самолет,
но если увидите, не могли бы сообщить мне, пожалуйста? Конец связи.
Так что ты так всполошился, Квон?
Почему этот самолет так чертовски важен?
Просто важен.
Ищите кого-то?
Что?
Я заметила, как Вы смотрели по сторонам.
Подумала, может Вы потеряли кого-то с самолета.
Нет.
Я летела одна.
Минуточку внимания!
Пожалуйста!
Слушайте, народ!
Дела такие.
Радиосвязи нет,
поэтому связаться ни с кем мы не можем.
Но все впорядке.
Скоро они узнают, что мы не там, где должны быть,
и они начнут нас искать.
Так что будет лучше, если мы
будем держаться вместе, осядем ненадолго, и будем ждать, пока сюда не придет помощь.
А "сюда" - это куда?
- Что? - Где мы? Что это за место?
Не знаю, где "это", наверное,
потому что этого острова нет на моей карте.
Правда?
Правда.
А ведь тут есть несколько зданий..
и клетки для животных.
Дальше по пляжу,
вы сможете увидеть остров побольше.
Так что может стоит тебе достать новую карту.
Сейчас,
я всего лишь пытаюсь всех уберечь.
Так что давайте соберем немного дров для костра.
Если хотите ждать, ждите!
Я говорю о том, что мы можем осмотреть здания!
Может там есть радио или немного еды.
Кто со мной?!
Почему ты идешь за мной?
Куда ты направляешься?
Возвращаюсь на наш остров.
Тоже хочется?
Джулиет?
Привет, Эми.
Прости. Не хотела тебя разбудить.
Да нет, всё в порядке.
Я пришла забрать список прибывших на подлодке.
Вообще-то, Не хочу, чтобы ты сегодня работала.
Спасибо.
- Подлодка была забита битком? - Почти.
Двое новобранцев отключились только в 11 часу.
Они не захотели принимать успокоительное перед поездкой.
- Передай это Пьеру за меня. - Привет!
Привет...
Приветик, малыш.
Привет...
Вы с Горацием уже выбрали имя?
Да, выбрали..
Итан..
О, привет, приятель.
А когда у тебя с Джимом будет такой же?
Не знаю.
Должно быть подходящее время.
А женщина, которая сказала вам, как вернуться...
говорила, что нас отбросит на 30 лет назад?
Нет, это она не упомянула.
И что же нам делать?
Пока не знаю.
Сойер вернулся!
Ладно, теперь слушайте. Вы будете
во второй группе новобранцев, с подводной лодки,
прибывающей в порт прямо сейчас, так что у нас немного времени.
Классный костюм, док. Не совсем островной прикид. Примерь это.
Ты хочешь, чтобы мы сказали, что прибыли с подлодки? Нам поверят?
Всех вырубают перед поездкой,
так что никто не знает друг друга пока мы не встретим их 255
Слушай, нужно найти остальных с самолета.
Если был самолет, Джин его найдет.
Так что у вас есть 10 минут, чтобы решиться,
или будете отдыхать в джунглях еще очень долго.
Следующая группа новобранцев прибудет через шесть месяцев.
Что думаешь?
Думаю, мы должны послушать Сойера.
- Голосую против отдыха. - Верь мне.
Делайте что говорю. И все будет в порядке.
Поехали.
Только что связался с "Зеркалом".
Они последние проверяли.
Ничего не нашли, кроме прибывшей подлодки
Почему бы тебе не пойти домой, а я позвоню, если что обнаружится?
Двинься! Живей. С дороги.
- Опять эти ублюдки... - Что ты видишь?
Квадрат 325. Кто-то потревожил датчик движения.
На периметре территории обнаружен "враг".
Эй! Куда ты?
Стой!
Саид?
Джин?
Где Сун?
Не знаю.
Заткнись!
На колени!
Ещё слово, и ты труп.
Так, сейчас 1977 год.
Ага.
А вы все в Дхарма Инишиэтив.
Ага.
Ты же понимаешь, что от этих чуваков скоро избавятся?
Я видел яму, куда их сбросили.
- И что ты предлагаешь? - Вы их не предупредите?
Вы не собираетесь это предотвратить?
Я не буду изображать перед этими людьми Нострадамуса.
К тому же, у Фарадея было несколько забавных теорий
о том, что нам можно, а чего нельзя.
Ты упомянул про Фарадея? Он здесь?
Уже нет.
...Добровольцы должны пройти внутрь для приема,
где будут определены Ваша должность и место проживания.
Оденьте это, и слушайте.
Джулиет сделает так,
что ваши имена окажутся в списке, понятно?
Как только вы войдете внутрь,
просто посмотрите маленькое напутствующее видео,
потом подождете, пока они не назовут вас. После этого, улыбнитесь,
пройдете, возьмете свою форму и узнайте должность.
Должность?
Да, но не беспокойся. Я держу все под контролем.
Просто будьте немного "под кайфом" как будто только что проснулись на подлодке.
А что, если они начнут задавать вопросы, на которые мы не сможем ответит,
- вроде, "Эй, кто президент в 1977?" - Это не очередная тупая телеигра, Хьюго.
Кроме того, я собираюсь быть там, чтобы прикрыть в случае чего, договорились?
Тогда идем.
ЛяФлёр!
Где тебя носило?
Я пытался достучаться до тебя по рации.
Что- какого черта они тут делают?
Они наши новые призывники. Потом расскажу.
Хватит пялиться, говори, что стряслось.
В общем... Как сообщил Джин.
Сработала тревога 14-J на "Пламени".
Что?
Джин, ты там?
Джеймс, у нас проблема. Мы обнаружили "врага".
Что?! Что ты имеешь ввиду? Где?
Он слонялся по джунглям.
- Радзинский сейчас с ним разбирается. - Что он делал на нашей территории?
Это является нарушением перемирия.
Это Саид.
Что?!
Твою ж мать!
С ним был кто-нибудь еще?
Нет. Он был один.
Подожди!
Прости, Сун,
но ждать у моря погоды я не собираюсь.
Поблизости есть три лодки. Я собираюсь взять одну из них.
Ты можешь пойти со мной и помочь грясти...
или остаться тут.
Откровенно говоря, мне все равно.
- Почему ты уходишь?? - Почему ты остаешься?
Большой остров...
ведь там должен быть Джин?
Честно, не знаю.
Но там бы я начал поиски.
Сун!
Сюда!
Привет, Фрэнк.
Все в порядке?
Да, все хорошо.
Я заволновался, когда потерял тебя из виду.
Я заметил, как он ушел. Что вы здесь делаете?
Бен знает, где находится лодка.
Я собираюсь вернуться на большой остров с ним вместе.
Ты же не думаешь, что ему можно действительно доверять?
Мне придется.
Готова?
Да.
Сун.
Подумай хорошенько. Этот человек опасен.
Сун, лодка, на которой я прибыл сюда...
была наполнена головорезами,
чьей единственной задачей было схватить его..
И что из этого вышло?
Не делай этого.
Почему бы тебе не пойти с нами?
Я не могу. Я должен позаботиться о группе выживших.
Верно, Фрэнк.
Первая обязанность капитана - заботиться о пассажирах.
Но мне тоже нужно кое о ком позаботиться.
На другом берегу,
к югу отсюда, есть небольшой причал.
Он ведет прямо к городку, в котором я жил.
Там есть припасы.
Так что, если кто-то может помочь вам или остальным пассажирам
выбраться отсюда невредимыми, то--
Я считал, что ему доверяешь.
На этот раз соврала я.
Добро пожаловать на Остров.
Для обеспечения комфорта и безопасности,
мы просим вас оставаться
в пределах ваших новых жилых помещений.
Наши бараки окружены высокочастотной звуковой оградой,
для защиты от обильной и разнообразной фауны Острова.
Как же мы это сделаем?
Шепард?
Джек Шепард?
Началось.
Приветствую Вас, Джек.
Присаживайтесь.
Ох, конечно его нет.
- Чего? - Вашего файла.
Они на своей Большой Земле не могли быть ещё неорганизованнее?
Простите.
Намасте. Я - Пьер Ченг.
Добро пожаловать в Дхарму Инишиэтив.
Как прошла поездка?
С ветерком.
Отлично. Кто Вас довез?
Простите?
Кто сопровождал Вас от подводной лодки?
А, это был..
Мистер ЛяФлёр.
Ах, да. Замечательный человек, этот ЛяФлёр. Выполняет очень тяжелую работу.
Прошу прощения за путаницу.
Женщина, которая должна была этим заниматься
родила ребенка прошлой ночью. Пришлось вызывать меня. Я...
Ах, вот оно.
Ваше рабочее задание.
Вы приставлены к Сараю.
"Рабочий." Что это-- что это значит?
Основываясь на результатах Вашего теста, Вы будете выполнять работу уборщика.
- Приветствую Вас, мадам. - Привет.
- Еще не называли? - Нет. Пока что нет.
Ваше имя?
Кейт...
Остин.
Остин...
Ха!
Вас нет в моем списке,
и в списке прибывших на подлодке тоже.
Кто пригласил Вас сюда?
Эм...
Подожди, Фил.
Я только что получила новый список от Эми.
Некоторые, так сказать, запоздавшие добавления,
включая... мисс Остин?
Тогда все нормально.
Она твоя.
Прошу прощения за неразбериху.
Меня зовут Джулиет.
Кейт.
Привет, Кейт.
Добро пожаловать на Остров.
Что за чертовщина тут творится?
Я встретил Саида в джунглях, он был в наручниках, один.
Что? Он сказал что-нибудь про самолет, на котором они летели?
С ним не получилось поговорить. Радзинский принял его за "врага".
- Он не оставит нас наедине. - Сейчас разберемся.
- Где он? - Заперт в кладовке.
Дай ключи.
Тебе стоит знать, ЛяФлёр-- он видел модель "Лебедя",
и он мог обнаружить, где идет строительство.
- Твоя точка зрения? - Он - шпион.
Этот договор...
мы либо соблюдаем его, либо нет.
Можем со всем покончить прямо сейчас.
На что ты, черт возьми, намекаешь, Радзинский?
Мы застрелим его.
Что ж, я ценю твой вклад в это дело, быстро придумал.
Но я хочу поговорить с ним сначала. Отдай мне проклятые ключи!
Меня зовут ЛяФлёр. Я глава отдела безопасности.
Хочу, чтобы ты слушал внимательно, то что я тебе сейчас расскажу.
Если сделаешь, как говорю, все будет хорошо.
Понятно?
Хорошо, начнем с простого.
Признайся, что ты "враг".
В условиях перемирия говорится,
что вы должны признать себя "врагом",
или мы имеем право застрелить вас.o
Мы не обращаемся друг к другу "враг",
но да, Я- Я один из них.
Отлично.
Теперь можем продолжить разговор, как пара джентльменов.
Пошли.
Отведем его обратно в бараки.
Если вы забираете его, тогда я иду с вами.
Вы совершаете ужасную ошибку.
Я буду говорить непосредственно с Горацием об этом.
Прекрасно... Вот и поговоришь.
Не напомнишь мне, какого черта мы тут делаем?
Бен говорил, что если мой муж на Острове,
то лучше место для начала поиска не найти.
О, смотрю, ты все же взяла на заметку совет,
перед тем, как двинула ему по голове.
Ого.
Скажи, что тоже это видела.
Наверное, просто зверь.
Зверь. Как же.
Как не жаль говорить тебе, Сун, но...
я не думаю, что мы найдем твоего мужа здесь.
Возможно, более правильным решением будет возвращение назад.
Здравствуйте.
А Вы еще кто такой?
Меня зовут Кристиан.
Я ищу своего мужа. Его зовут Джин Квон.
Вы не знаете, где он?
Следуйте за мной.
Что это за место?
72-й...
76-й, 78-й...
Где мой муж?
Вот, что нам нужно... 77-й год.
Он...
Он с вашими друзьями.
О чём вы говорите? Какие друзья?
Простите, но у вас ждет долгий путь.
Готовы?
Все скажите "Намасте"!
На-ма-сте.
Нама-что?
Ну ладно.
Отлично.
Так что остаток дня можете провести,
изучая протокол безопасности.
Некоторые вещи, возможно, будут вас пугать, но, обещаю,
здесь мы в полной безопасности.
Так что чувствуйте себя, как дома.
Давайте. У нас тут гамбургеры и пунш.
Ты там, Фил?
- У нас код тревоги 14-J. - Вас понял, Мистер ЛяФлер.
Пожалуйста, подождите немного,
у нас небольшая проблема с безопасностью.
Живее.
Кажись, теперь мы и Саида нашли.
Так, будешь здесь оставаться, пока
- мы не решим, что с тобой делать. - А мне-то что делать?
Принеси человеку еды.
Мы же не дикари.
Простите.
Эмм...
Не подскажете, где живёт Джеймс ЛяФлёр?
Да вот, в этом доме.
Спасибо.
Только не зовите его "Джеймс".
Он это ненавидит.
Привет, Джек.
Я видел тебя днём,
когда ты помогала Кейт,
и хотел поговорить, но...
мы же не должны быть знакомы.
- Да. - Да.
Эээ...
Я искал Сойера.
- Наверное, ошибся домом. - Нет. Заходи.
Добрый вечер, док.
Думаю, вам есть, о чём поговорить.
Располагайся.
Хочешь пивка?
Нет. Нет, спасибо.
Чем могу помочь, Джек?
Я даже не знаю, с чего начать... э...
Начну с Саида.
У меня не было выбора.
Он бегал по джунглям,
и его поймали мои люди.
Учитывая, что правду о том, как он попал сюда сказать он не мог,
- ...пришлось импровизировать. - Импровизировать?
Ага.
Сейчас Саид в безопасности, и это главное.
И что мы теперь будем делать?
Я обдумываю это.
Правда? А похоже было, будто ты читал.
Однажды я услышал, что каждый вечер Уинстон Черчилль что-то читал,
даже во время войны.
Он говорил, что от этого лучше думалось.
И я так действую.
Я думаю.
Уверен, для тебя это не имеет значения,
потому что когда ты командовал,
ты действовал слишком импульсивно.
Видишь, Джек, ты не думал,
и насколько я помню, много людей в итоге погибло.
Я вывез нас с острова.
Но вот ты здесь...
Там же, где и был.
Поэтому сейчас я вернусь к своей книге,
а потом я подумаю,
потому что так я спас ваши задницы сегодня.
И завтра так же спасу задницу Саида.
А ты иди домой и хорошенько выспись.
А я займусь своим делом.
Как гора с плеч, да?
Да.
Привет, Фил.
Я пойду отнесу ему бутерброд.
Хорошо.
Привет.
Я принёс Вам бутерброд.
Он без горчицы,
но если Вы хотите, я могу принести.
Нет, и так хорошо. Спасибо.
Вы - "враг"?
А ты как думаешь?
Как Вас зовут?
Саид.
А тебя?
Бен.
Приятно познакомиться, Бен.
www.tvsubtitles.net