В предыдущих сериях
Вы - один из них?
Из кого?
"Врагов".
Как тебя зовут?
Бен.
Возьмите меня с собой.
Если это то, чего ты хочешь, Бен, чего ты действительно желаешь,
то подумай хорошенько об этом.
Тебе нужно набраться много-много терпения.
Ты хочешь защитить своих друзей или нет, Саид?
Я Саид Джарра, один из Шестёрки Oceanic.
Стой, где стоишь!
Саид?
Джин!
Заткнись!
На колени!
Скажешь ещё хоть слово, и ты - труп!
Я принёс Вам бутерброд.
Вы - "враг"?
А ты как думаешь?
Как Вас зовут?
Саид.
А я - Бен.
Приятно познакомиться, Бен.
Тикрит, Ирак
Давай!
Ты уже не ребенок!
Будь мужчиной!
Убей одну из них!
Я... я не хочу.
Ты будешь делать так, как велит отец.
Нет!
Послушай-ка, что я тебе скажу.
Давай, убей ее!
Я не впущу тебя обратно, пока не убьёшь!
Отлично. Ты сделал это.
Это не я.
Ну, хотя бы один из вас станет настоящим мужчиной.
Молодец, Саид.
- Привет, Фил. - Привет.
Я принёс ему ещё бутерброд.
С куриным салатом.
Я не думаю что это у него в меню. Он отказывается есть
Не беспокойся об этом, парень.
Гораций мне сказал.
А ему какое дело? Он "враг".
Но это не значит, что он не голоден.
Валяй.
Я принес Вам бутерброд.
Еще захватил книжку.
Прочитал дважды. Неплохая!
Спасибо.
Это Ричард послал Вас?
Ричард.
Он у вас лидер, так?
Всего лишь камера.
Они нас видят, но не слышат.
Четыре года назад я убежал в джунгли и встретил там Ричарда.
Я сказал, что хочу уйти отсюда.
Что хочу присоединиться к вам.
Я стал набираться терпения.
И если Вы тоже немного потерпите.
Думаю, я смогу Вам помочь.
lost.rusubs.ru представляет LOST s05e10 "Он - наш ты" Перевод, тайминг и правка: Poisoned, TeeNa и ChesteR
Москва
- Как всё прошло? - Попытался меня подкупить,
- ...но не вышло. - Конечно, нет.
Что теперь?
Ничего.
- Всё. - Что значит "всё"?
Все закончено.
Андропов был последним.
Ты позаботился обо всех, кто представлял опасность для твоих друзей.
Было приятно работать с тобой, Саид.
И всё?
Я убивал для тебя всех этих людей,
а теперь ты...
просто берешь и уходишь?
Ты это делал не для меня, Саид.
Ты сам спрашивал у меня имена.
Больше не надо ни за кем следить из корпорации Уидмора.
Мои поздравления,
твоя миссия выполнена.
Что мне делать теперь?
Полагаю, продолжать жить.
Ты вольная птица, Саид.
Протяни руки.
Давай же.
Спасибо.
Приятно наконец-то услышать твой голос.
Меня зовут Гораций.
А теперь я жду твоего имени.
Мне важно знать, что ты делал в джунглях.
- Спроси его о макете. - Радзинский.
Всё под контролем.
Ты был в наручниках...
Какие-то проблемы со своими людьми?
На случай каких-то разногласий,
я, может быть, смогу тебе помочь.
Или ты - шпион, который пытается просочиться к нам.
Так что же?
Ну ладно.
Я дам тебе час, чтобы ты решил, будешь ты говорить или нет..
Но если ты будешь продолжать молчать...
мы заговорим по-другому
Бекон уже готов.
Совсем забыла.
Что показывают?
Всё кончено, так?
- Что кончено? - Это...
Мы... игра в дом...
Все это.
Я никогда не думала всерьез, что они вернутся.
Они вернулись, и что изменилось?
А если Саид им всё расскажет?
Саид ничего не расскажет.
Эй...
У меня всё под контролем.
- Привет, Горя. - Джим.
Что происходит?
- Джулиет. - Гораций.
Я поговорил с пленником, у нас проблемы.
- Что он сказал? - Ничего.
Это меня и беспокоит.
Надо узнать, почему он нарушил условия,
какого черта он забыл на нашей территории?
Придется Олдэму поработать с ним.
Этому психу? Ни за что!
А какой у меня выбор?
Давай я пойду к нему один.
Иди если хочешь, но я тебе говорю - он ничего не скажет.
Мне-то скажет.
- Мистер ЛяФлёр. - Сходи пообедай, Фил.
Вы идете туда один?
- Иди обедай, Фил. - Да, сэр.
Как дела?
Двенадцатилетний Бен Лайнус принёс мне бутерброд с куриным салатом.
Как у меня могут быть дела?
Милый парниша, да?
Как вы можете жить рядом с ним?
У нас что, был выбор?
Неужели?
Я бы посмотрел на тебя после 3х лет в 70х.
Но тебе повезло, потому что я провел это время, добиваясь положения,
чтобы спасти твой зад.
Прости, Саид...
Что ты делаешь?!
Когда я скажу, что добился твоего признания, мне придется убедить их,
- ...что получить его было непросто. - Какого признания?
Мы собираемся сказать, что ты хотел бы перейти на нашу сторону.
Ты собираешься поделиться знаниями о Других, взамен ты получишь возможность жить с нами.
Ради Бога, зачем я должен делать это?
- Да что с тобой еще делать, черт возьми? - Отпусти!
А дальше-то что? Все не так просто.
Почему?
Потому что я в доверии у этих людей.
Пришлось начать здесь новую жизнь, и она оказалась совсем неплохой.
Отпущу тебя, и потеряю всё.
Выбор за тобой, начальник.
Либо сотрудничаешь, присоединяешься к нашей жизни в Дхармавилле или выкручивайся сам.
Пожалуй, я выберу второй вариант.
Только что со сковороды.
И не забудьте попробовать соус, к ветчине в самый раз.
Спасибо, Хёрли.
Так...
Что там творится с Саидом?
Пока неясно.
Что значит, неясно? Вы же говорили вчера с Сойером. Что он сказал тебе?
Оставить его в покое и дать сделать свое дело.
И ты так всё оставишь?
Поговорю с Джулиет, уверена, она расскажет мне.
Сойер ничего не сказал, так с чего Джулиет расскажет?
- А почему не расскажет? - Потому что они вместе.
- "Вместе"? - Вместе...
Живут вместе, и совсем не как обычные соседи.
Вместе, как вы когда-то жили.
Я думал, это и так понятно.
- Всё к тому и шло... - Хёрли!..
Ну, я... наверное... пойду ещё вафель сделаю.
Ты знал?
Да.
Не могу никак понять.
Как тебя, черт возьми, схватили?
Вы, "враги", по идее, - короли джунглей!
Насколько тупым надо быть, чтобы быть пойманым этими идиотами!
И в тоже время полы за ними моешь ты.
Да, но...
Ну что ж, посмотрю я на тебя, когда за тебя возьмется старик Олдэм, приятель!
А ты еще что тут делаешь?
Я принес тебе бутерброд.
Бутерброд?
Ты мне ещё ни одного бутерброда в своей жизни не сделал.
Да... но...
я сделал для себя и я подумал...
Ага... подумал, значит?
- Что можно... - Да? Вот так, значит?
- Папа, нет! - Не ври мне!
Что ты здесь делаешь?
Ты сделал бутерброд для него, так?
- Да... - Кто тебя просил об этом?
- Никто... - Никто...
- Я просто подумал... - Просто подумал... ага...
Иди домой!
Иди! Я скажу, о чем тебе думать!
Санто-Доминго, Доминиканская республика
Как ты нашел меня?
Я искал.
Что тебе нужно, Бен?
Джон Локк мертв.
Я думаю, его убили.
Зачем кому-то нужно было убивать его?
Я бы назвал это карой за те вещи, что мы с тобой сделали.
Теперь и ты в опасности, Саид.
Если у меня получилось тебя найти, то и люди, которые нашли Локка, смогут.
Те же люди, которые в данный момент
сидят у психбольницы, в которой находится Хьюго.
За ним следят?
Человек в седане просидел там всю неделю...
просто ожидая.
Видимо того, когда там появимся я или ты.
И это причина тому, что ты здесь.
Ты проделал такой путь, чтобы предложить убить этого человека.
Ты против?
А почему я должен этого хотеть?
Потому что, Саид...
проще говоря...
ты способен на такое, на что многие не способны.
Ведь каждый твой выбор, будь то убийство или пытка,
это был и не выбор вовсе, правда?
Это у тебя в крови, ты такой
Ты - убийца, Саид.
Я не тот, за кого ты меня принимаешь
Убийства не приносят мне радости.
Тогда прости.
Насчет тебя я ошибался.
Последний шанс.
Есть, что сказать?
Ведите его к Олдэму.
Олдэм.
Ты там как...
Готов?
Кто это?
Он - наш ты.
Лучше его заковать.
Не волнуйся.
Для твоей же безопасности.
У того, что я тебе дам... есть побочные эффекты.
Откройте ему рот.
Открой.
Не бойся.
Это всего лишь выключит твой мозг...
Пусть подействует.
Ты не можешь это контролировать.
Пытаясь сопротивляться, ты лишь потратишь силы.
Видишь ли, друг, сопротивляйся-не сопротивляйся, одно точно:
Ты скажешь нам правду
Кое-кто живёт здесь, в Лос-Аджелесе.
- Давай я отведу тебя к нему. - Кому?
Тому человеку, который также скажет нам, как вернуться на остров
Так вот зачем всё это?
Это безумие, вы все тут психи.
Саид, куда ты?
Я не хочу в этом участвовать.
Если мы встретимся снова,
ничем хорошим для нас обоих это не закончится.
У вас есть меню?
Прошу.
- Сэр? Еще по стакану McCutcheon? - Да, пожалуйста.
Сколько он стоит?
Что, простите?
Этот виски...
Сколько стоит стакан?
Цена не важна, оно того стоит.
Не понимаю, как можно платить по 120 долларов за стакан напитка.
Если вы знаете, сколько стоит моя выпивка, зачем вы об этом спрашиваете?
По той же причине,
по которой я ужинаю здесь вместо столика
Я буду стейк, с кровью.
Да, мэм, стейк с кровью.
Вы хорошо выполняете свое дело?
Какое дело?
Вы думаете, я проститука?
Нет, я не спец, мне просто показалось...
что Вы грустите.
Мне нравятся грустные мужчины.
Жаль это слышать.
Слушайте...
кроме посещения баров в одиночестве...
чем Вы занимаетесь?
Где работаете.
Сейчас я на распутье.
Чем занимались раньше?
Единственной вещью, которая у меня получалась.
И почему Вы перестали?
Пытаюсь измениться.
Теперь я знаю, почему Вы грустите.
Правда?
Когда ты в чем то преуспеваешь,
всегда находятся люди, которые хотя искусить тебя...
чтобы ты не менялся.
А откуда Вы знаете так много об искушении?
Купите мне стаканчик этого виски...
и я расскажу.
Эй!
Эй.
Я задам несколько вопросов.
Расслабься и отвечай честно.
Хотя, конечно, выбора у тебя и так нет.
Как тебя зовут?
Саид.
Саид Джарра.
Хорошо, Саид.
Почему ты был в наручниках, когда тебя нашли?
Потому что...
потому что я плохой человек.
Ты убегал от своих людей?
Каких людей?
"Врагов"?
Я не "враг".
Тогда откуда ты появился, Саид?
Я прилетел на самолёте.
- Каком самолёте? - Рейс Аджира 316.
Так я вернулся на остров.
- Вернулся? Ты был здесь раньше? - Да.
В первый раз...
я был пассажиром рейса Оушеаник 815.
Мы здесь разбились.
Я пробыл здесь сто дней,
а потом уехал.
Спросите у Сойера.
- Кто такой Сойер? - Да какая разница?
Это всё неважно, спросите его про "Пламя".
Тихо.
Что ты знаешь о наших станциях?
Я знаю, что "Пламя" - станция для связи,
"Жемчужина" - для наблюдениями за остальными станциями,
на "Лебеде" изучали электромагнетизм...
- ...но это, конечно, было до инцидента... - На "Лебеде"?
Откуда он знает, как она будет называться? Мы её ещё не построили!
Я же говорил! Он видел макет!
- Вот видите, он шпион! - Радзинский,
...повторять я не собираюсь, успокойся!
Знаете, а ведь вы все умрете.
Что?
Вас убьют.
Откуда ты это знаешь, Саид?
Потому что я из будущего.
Может, надо было использовать полдозы? Ой-ёй.
Ты использовал, сколько надо.
Запасной шлифовщик, оборудование для смазки,
бурильная колонна здесь.
Свечи зажигания, подшипники, розетки - тут.
Как дела с четырёхцилиндровым двигателем?
- Ты же вообще не понимаешь, о чём я? - Абсолютно.
Ничего страшного.
- Это Джек рассказал о нас... - Нет.
На самом деле, рассказал Хёрли.
Как гора с плеч.
Я даже не могла представить, как мне придется просить тебя соблюдать дистанцию.
Ничего.
Ну ладно,
что нам с ним делать?
Убьём.
Погоди, мы же не будем никого убивать?
Они нарушили перемирие.
Как думаешь, что бы они сделали, если бы схватили одного из нас??
С каких пор мы ведем себя как они?
- У нас тут цивилизация. - Да, это так.
У нас есть законы.
И мы дали ему возможность защитить себя.
Ля-ля-ля... Мне напомнить, что этот парень видел многое?
И знает он о многом. Тут не о чем говорить.
- Он шпион. - Ты уверен в этом, Стьюи?
Он пытался убежать от "врагов", это очевидно, что у него проблемы со своими.
Поделившись с ним нашими секретами, конечно же, мы поможем ему
- ускорить решение проблем. - Ладно, мне надо ещё время подумать.
Подумать?
Чем дольше он с нами, тем становится опаснее.
Я могу поговорить с ним, Гораций, дайте еще время.
У тебя уже была возможность, ЛяФлёр!
А почему это ты указываешь нам время, Радзинский?
Гораций...
нам надо проголосовать.
Или мы примем решение,
или мне придется позвонить в Энн Арбор...
И решение примут за нас.
Радзинский прав.
Гораций, прошу...
Я не могу...
Я больше не могу спать с открытыми глазами.
У нас теперь малыш...
Подумай об Итане.
Подумай обо всех детях.
Как можно чувствовать себя в безопасности, когда он с нами?
Мы не знаем, что он задумал,...
но держать его здесь нельзя.
У нас нет выбора.
Хорошо.
Проголосуем.
Те, кто за вариант Радзинского, поднимите руку.
ЛяФлёр?
Мне хотелось бы сказать, что это было единодушное решение.
К твоему сведению,
я действительно там была только ради ужина
Ты боишься, что я не так пойму?
Думаю, уже слишком поздно.
Снимай.
Только дернись, и ты покойник!
Так кто ты?
Ты спросил меня, профессионал ли я.
Да, я спец в своем деле.
Меня наняли, чтобы доставить тебя на Гуам.
Кто тебя нанял?
Семья Питера Авеллино.
Человека, которого ты хладнокровно убил прошлым летом на поле для гольфа на Сейшеллах.
Охотишься за беглыми преступниками?
Неважно, чем я занимаюсь.
Ты ответишь за то, что сделал.
Ударь меня по лицу.
О чем ты?
Давай, у меня должок перед тобой. Ударь хорошенько.
Я хочу, чтобы ты взял ключи из моего кармана и вышел.
Охранник, что снаружи - Фил. Он полный болван.
Так что я думаю, ты сможешь забрать его пистолет еще до того, как он поймет что ты на свободе.
Но обещай мне, что не застрелишь его.
Я благодарен за предложение, но мне и здесь неплохо.
Они собираются тебя убить.
Они только что проголосовали. Даже молодая мамаша хочет твоей смерти.
Я останусь здесь, Джеймс.
Этим утром ты умолял меня отпустить тебя,
- почему бы тебе просто... - Потому что...
когда я очнулся в джунглях,
и понял, что я снова на острове...
казалось, что возвращаться мне было незачем.
Но сейчас я точно знаю, зачем здесь оказался.
Чтобы тебя застрелили? Что дальше-то?
Ты спятил...
Приветик.
Привет.
Зачем вы вернулись?
- Что? - Саид мне прожужжал все уши
рассказом о своей дурацкой цели и я хочу знать,
зачем вы вернулись?
Зачем, Кейт?
Не могу отвечать за остальных.
Но у меня была причина.
Твою...
Какого черта?
Вы в порядке?
Крейг! Возьми гаечный ключ, открой те клапаны.
- И установи шланги. - Понял.
Эрин, схвати пожарные принадлежности! Билл, помоги Крейгу!
Что произошло?
3 года не было никаких горящих автобусов. Всего один день с вами и...
Иди к тому шлангу!
Тащите шланги!
Тащите!
Охрана, внимание! Охрана, внимание! На связи ЛяФлёр! У нас пожар!
Всем к зданию номер 15, живо!
Вас понял. Выхожу.
Что с твоими очками?
- Мой отец постарался. - За то, что ты принес мне бутерброд?
Понимаю.
Мой отец тоже был жестоким.
Я правда ненавижу все здесь.
Если я выпущу тебя...
возьмешь с собой?
К своим людям?
Да, Бен, возьму.
Я здесь для этого.
Внимание всем пассажирам, производится посадка на рейс Ajira Airways 3-1-6
с посадками в Гонолулу и на Гуаме...
Мы точно полетим на Гуам?
А куда нам еще лететь?
Можно попросить об одолжении?
- Могли бы мы вылететь следующим рейсом? - Зачем?
В плане полетов я очень суеверен.
Я куплю тебе леденец в виде кролика в сувенирной лавке.
Мы летим этим рейсом.
Извини за наручники, но мы хотя бы летим бизнесс-классом.
Подождите, подождите!
Спасибо, что не закрыли двери.
Что он тут делает? Нет, он не может лететь с нами!
Если хочешь вернуться, все должно быть именно так.
- Вы работаете на Бенджамина Лайнуса? - Чего?
- Вы работаете на него?! - Кто такой этот Бенджамин Лайнус?
Лжец... манипулятор...
человек, позволивший убить свою дочь, чтобы спасти свою шкуру.
Монстр, ответственный как минимум за геноцид.
И зачем мне работать на такого?
Я же работал.
Прячься!
Джин?
Саид.
Что ты тут делаешь? Как ты выбрался?
Сойер выпустил. Они собирались убить меня.
- Чего?.. - Внимание!Сбежал заключенный.
"Враг" сбежал из плена.
Будьте внимательны. Он может быть вооружен.
Они не знают, что он отпустил меня. Прошу тебя, Джин. Мне надо идти.
Хорошо.
Дай мне сначала им ответить.
ЛяФлёр, это Джин. Прием...
Где ты такому научился?
Ладно. Нам надо идти. Он позвонил ЛяФлёру.
Ты был прав насчет меня.
Чего?
Я действительно убийца.
www.tvsubtitles.net