В предыдущих сериях...
- Это Бенджамин Лайнус? - Ты должен спасти его.
Если я заберу его... он никогда не будет таким, как прежде.
Он навсегда станет одним из нас.
Тащи сюда свою задницу, или я убью твою дочь!
Я украл её младенцем у сумасшедшей женщины!
Она ничего не значит для меня! Если хочешь убить её,
то убивай...
Этот парень опасен!
Сун, я приплыл на корабле с кучей головорезов,
у которых была лишь одна цель - взять его.
И что же из этого вышло?
- Вы его знаете? - Да.
Это он меня убил.
Что ты наделал, Ричард?
Спокойно. Спокойно. Тебя это не касается.
Так это правда?
Ты правда принёс одного из них в наш храм?
Это просто мальчик, и он умирал.
Значит, нужно было дать ему умереть.
Джейкоб хотел этого.
Выбор за Островом.
Ты сам это знаешь.
Да, да, конечно.
Как его зовут?
Здравствуй, Бенджамин.
Что случилось?
Ты был ранен.
Как?
Ты не помнишь?
Где я?
Среди друзей.
Мы о тебе позаботимся.
А мой папа? Он тут?
Ты скоро к нему вернешься.
Нет. Нет, я не хочу возвращаться...
- Всё хорошо, тише, тише... - Ай!
Я не хочу возвращаться.
Я хочу остаться.
Я хочу быть одним из вас.
То, что ты живёшь с ними,
не значит, что ты - не один из нас.
Ты должен был умереть, Бенджамин,
...но этот остров...
Спас твою жизнь.
Кто Вы?
Меня зовут Чарльз.
Чарльз Уидмор.
Бен.
Здравствуй, Бен.
Добро пожаловать в страну живых.
Боже...
Ты жив!
Да, жив.
Я так и знал...
Я знал, что так и будет.
Тогда почему ты мне так удивлён?
Потому что одно дело верить в это, Джон...
А другое - увидеть...
Почему же ты попытался сбежать на большой остров?
Я нарушил правила, Джон...
Я вернулся на остров.
Я собирался ответить за свои поступки.
Я вернулся...
чтобы предстать перед судом.
Судом?..
А судьи кто?
Знаешь, Джон...
у нас даже нет для этого названия,
Но вы, кажется, называете его "Монстром".
Проект RuSubs.ru представляет Lost Сезон 5 Эпизод 12 "Умирают навсегда" Перевод, тайминг и редактирование: Chester, Poisoned, TeeNa & Mofas
Доброе утро.
Здравствуйте.
Что в ящике?
Нам нужно кое-что перевезти.
Нужна помощь?
Нет, спасибо, всё в порядке.
Тогда приятного дня.
Как твои дела, друг мой?
Как будто получил по голове веслом. Но жить буду.
- Что думаешь о нём? - Точно не знаю.
Что он вам сказал?
Когда ты был в отключке, он за тобой приглядывал.
И сказал, что ты его убил.
Убил?
Неужели? Мне он кажется вполне живым.
Знаешь, а я не помню, чтобы он был на самолёте.
- А ты? - Я тоже.
А что если...
...он уже был здесь до катастрофы?
И если он думает, что я убил его, может быть он просто псих?
Возможно, мы имеем дело с опасным психом,
и спрашивается, что мы будем делать дальше?
Не волнуйся, друг мой.
Я о тебе позабочусь.
Цезарь.
Приятно познакомиться, Цезарь. Меня зовут Бен.
Хочешь, я пойду?
Я могу, если скажешь, Бен.
Заткнись!
И стой тут, Итан.
Нет, не стоит...
Это ты нас заразил?
Нет!
- Дай мне моего ребёнка. - Всё хорошо, малыш, всё хорошо.
Пожалуйста, не забирай мою Алекс!
Ты хочешь, чтобы она осталась в живых?
Зачем ты её забираешь?
Скажи спасибо, что до сих пор жива.
А теперь слушай.
Если пойдёшь за мной, если будешь искать меня,
...я тебя убью!
И если хочешь, чтобы твой ребенок остался в живых,
каждый раз, когда будешь слышать шёпот, беги прочь.
Что это?
Кое-что сентиментальное.
Так это твой старый кабинет?
Никогда не представлял, чтобы ты руководил своими людьми
...из-за стола.
Как-то это...
организованно.
Тебе что-то нужно, Джон?
Бен, я надеялся, что мы сможем поговорить
о наших баранах.
Как я понимаю, это намек на тот факт, что я убил тебя.
Да.
Только так можно было вернуть тебя на остров,
вместе со всеми, кто его покинул.
Ты же помнишь, Джон. Что из-за этого ты покинул Остров?
Чтобы убедить их вернуться.
Но ты не справился.
И единственным способом собрать их всех была твоя смерть.
И ты понял это.
Поэтому ты собирался покончить с собой, когда я остановил тебя.
Если мне всего лишь нужно было умереть, то зачем ты остановил меня, Бен?
С тобой бы умерла необходимая информация.
И как только я ее получил...
Ну... не уговаривать же тебя снова вешаться.
Поэтому я выбрал лёгкий путь.
И, как видишь, Джон, я был прав.
Ты здесь, ты вернулся. Вместе с остальными.
Не знаю, где конкретно они находятся, но он вернулись. План сработал.
Вот почему я сделал это,
все было в интересах Острова.
Я надеялся просто на извинение.
Я решил помочь тебе, Бен.
С чем?
С тем, что ты собирался сделать.
С твоим судом.
Вряд ли бы тебе хотелось присутствовать, Джон.
Если все, что ты делал,
было в интересах Острова...
Уверен, Монстр поймет.
Пойдем.
- Что вы делаете? - Собираемся уплыть.
Куда?
На большой остров.
Я так не думаю, друг мой.
Это разве ваши лодки?
А что, они ваши?
Вы - Цезарь, верно?
Я-то думал, они здесь уже были.
И просто хотел одолжить одну.
С радостью готов предложить взять другую лодку, на случай если захотите следовать за нами.
"Нами"?
Ты едешь с ним?
Он не оставил мне выбора.
Простите, но я здесь главный,
и я говорю, что вы никуда не плывете.
А тебя я попрошу сесть,
и рассказать, как много ты знаешь об этом острове, друг мой.
У тебя привычка называть всех "друзьями".
Но кажется, ты их таковыми не считаешь.
Отойди от лодки.
Нет, я не буду этого делать.
Я уплыву, и ты мне не помешаешь, друг мой.
Никуда ты не поплывёшь.
Это ищешь?
Мы с этим джентльменом уплываем на лодке.
Больше никто не возражает?
Считай, что это был моим извинением.
Дом, милый дом.
Похоже, мы не первые, кто решил причалить здесь.
Это, видимо, Сун и Лапидус.
Я показал им, где стоят лодки,
и в качестве благодарности получил от Сун удар веслом по голове.
Ясно. Это она покалечила тебе руку?
Я заметил, как бережно ты с ней обращаешься.
Нет.
Руку покалечил мне кое-кто другой.
Ты же заводишь друзей везде, где находишься?
Знаешь, иногда я замечал...
что друзья могут быть значительно опаснее врагов, Джон.
Поэтому ты выстрелил в невооруженного человека?
Он был без оружия, потому что я украл его дробовик...
которым он хотел убить тебя.
Я не мог этого допустить.
Глупо было бы мне умереть во второй раз.
Всегда обращайся.
Мы ведь идём к твоему старому дому?
Да...
Я могу вызвать его только оттуда.
Монстра...
Когда он объявится, я либо буду помилован...
либо нет.
По-моему, ты врёшь.
О чём?
Что ты хочешь быть судим за покидание Острова
и возвращение назад, потому что это против правил.
Думаю, до них тебе нет дела.
Тогда за что мне представать перед судом, Джон?
За то, что убил свою дочь.
Ну как? Получилось?
У нас возникли... трудности.
Прости? Это что... ребенок?
Вам было приказано уничтожить ту женщину.
Зачем? Она нам не угроза. Она - сумасшедшая, Чарльз.
Ты не говорил, что у нее был ребенок.
Что мне оставалось?
Убить его.
Но это же младенец!
Наверное, тебе будет сложно понять, Бенджамин.
Каждое мое решение было принято для защиты этого Острова.
Убить эту девочку тоже входит в планы Джейкоба?
Тогда держи её.
Сделай это сам.
Чьей идеей было переселиться в эти дома?
Что, прости?..
Ну, твои люди жили в джунглях.
и после того, как вы зачистили людей из Дхармы,
переселились сюда.
Мне было интересно, твоя ли это идея.
Она тебе не нравится, Джон?
Не похоже, что этого хотел Остров.
Ты даже не представляешь, чего он хочет.
А ты так в этом уверен?..
Это ведь твой дом?
Да, и это комната Алекс.
Тогда, наверное, тебе стоит сходить и проверить, что там.
Сун?
Что ты тут делаешь?
Раньше это был мой дом. Я увидел, что горит свет.
А вы что тут делаете?
Это сняли в 1977 году.
То есть, ваши друзья были в Dharma Initiative?
Ты об этом не знал?
Конечно, нет.
Откуда у вас это? Кто вам её дал?
Снаружи мы встретили какого-то сумасшедшего.
Он сказал, что его зовут Кристиан.
И он сказал, что надо прийти сюда и ждать.
Ждать чего?
Он сказал, что если я вновь хочу увидеть мужа,
мне нужно дождаться Джона Локка.
Но учитывая, что он мертв, мы не сидим, затаив дыхание.
Да? Тогда выгляни в окно.
То, о чём ты говоришь...
Невозможно.
Но вот я тут.
Не знаю, как, не знаю, зачем,
но я уверен, что на то должна быть очень веская причина.
Когда мертвец говорит о том, что всему есть своя причина,
всё должно быть пучком.
И забудьте, что ваши друзья, скорее всего,
переместились на 30 лет назад.
Теперь единственные, кто нам помогут -
это убийца и парень, который не помнит,
как выбрался из гроба.
Сун, прошу...
Давай вернемся к самолету,
...возможно, я починю радио,
и мы сможем позвать на помощь.
Если уйдешь с ним, то больше никогда не увидишь своего мужа.
Я тебе помогу.
То есть, ты знаешь, как их найти?
Как найти Джина?
У меня есть парочка идей.
Простите, что прерываю...
но с тобой или без тебя, я ухожу.
Если есть хоть один шанс... что я найду своего мужа,
...я должна остаться.
Ладно.
Ради Бога, будь осторожна.
Хорошо.
Как нам найти Джина?
У Бена есть дела поважнее, так, Бен?
Так, Джон.
Давайте же приступим.
Я буду снаружи.
Еще раз папочка, давай еще раз!
- Хорошо, хорошо. - Ух ты, Алекс!
Ещё выше, и улетишь с острова.
Подлодка уже отплывает.
Выше, папочка, выше!
Хорошо.
Тебе не обязательно прощаться с ним, Бен.
Нет, Ричард, обязательно.
Выше, папочка, выше!
Чарльз!
Я пришёл попрощаться!
Нет, ты не за этим пришел! Ты пришел позлорадствовать.
Не веди себя так, как будто я этого хотел.
Ты сам виноват.
Ты уверен, в том, что ты делаешь, Бенджамин?
Ты постоянно уезжал с острова! От тебя у женщины вне острова есть дочь.
Ты нарушил правила, Чарльз.
И что позволяет тебе думать, что ты заслуживаешь то, что принадлежит мне?
Потому что я не эгоист.
Я пожертвую чем угодно, чтобы защитить Остров.
Ты не пожертвовуешь Алекс.
Это ты хотел убить ее, Чарльз, а не Остров.
Надеюсь, что ты прав, Бенджамин,
потому что если это не так,
и это именно Остров хочет её смерти,
то она умрет.
И однажды ты окажешься на моём месте.
И это тебя будут изгонять,
и тогда ты наконец осознаешь,
что ты не можешь бороться с неизбежным.
Еще увидимся, мальчишка.
Куда ушел Джон?
Сказал, у него дела.
Он сказал, какие именно?
Нет, я не спрашивала.
Должно быть, Джек солгал.
- Прости? - О том, что Локк умер.
Я не знаю зачем ему это делать, но… Это единственное объяснение.
Джек не соврал. Джон был мертв.
Только из-за того, что он был в гробу
не значит, что он не мог фальсифицировать сме--
Поверь мне, я уверен.
Ты знал, что это должно было случиться с Локком,
когда мы везли его сюда?
Сун, я понятия не имел, что это случится.
Я видел, как этот остров творил чудеса.
Как он исцелял больных,
но никогда еще остров не делал такое.
Умирают навсегда.
Оттуда не возвращаются,
даже здесь.
Поэтому тот факт, что Джон Локк гуляет по острову...
пугает меня до смерти.
Тебе лучше идти внутрь.
Почему?
То, что сейчас появится из джунглей,
мне неподвластно.
Как успехи?
Он еще не появился.
В прошлый раз мы не ждали так долго.
Это не поезд, Джон. Он не приходит по расписанию.
Что ж, если гора не идет к Магомеду, тогда...
Магомед идет к горе.
Все совсем не так работает. Я знаю только как призвать его.
Я не знаю, где он находится.
Я знаю.
Все это ново и для меня.
Что?
Я понимаю как это все странно.
Я, здесь...
Но поверь мне, Сун,
я все тот же человек, каким я был всегда.
Ты готов?
Показывай дорогу.
Алло?
Чарльз? Это Бенджамин.
Как ты узнал этот номер?
Не важно. Важно то,
что сегодня я возвращаюсь на остров.
Остров не даст тебе вернуться, поверь мне.
Я потратил почти 20 лет, чтобы вернуться.
Что ж, Чарльз, где не вышло у тебя, выйдет у меня.
Мне только надо сделать еще кое-что.
И что же это, Бенджамин?
Убить твою дочь.
Вообще-то я смотрю на "Нашего Общего Друга" прямо сейчас.
Я не понимаю, о чем ты говоришь.
Это название яхты, на которой сейчас Пенни.
Ты не посмеешь!
Прощай, Чарльз!
Могу я тебя кое о чем спросить, Джон?
Валяй.
Откуда ты знаешь, куда идти?
Я просто знаю.
В смысле, откуда это все?
- Что именно? - Твои познания.
В смысле, они пришли к тебе постепенно
или однажды утром ты проснулся с ответами
на тайны вселенной?
- Тебе это не нравится, правда ведь? - Что?
То, что тебе приходится задавать вопросы, на которые у тебя нет ответов.
Слепо следуя за кем-либо, надеясь,
что он приведет тебя к тому, что ты ищешь.
Нет, Джон, мне это совсем не нравится.
Что ж, теперь ты знаешь каково это быть мной.
Нам пора.
Да, пора.
Кажется, я знаю, куда мы идем, Джон.
Правда?
То же самое место, куда они принесли меня ребенком.
Туда, где остров вылечил меня.
Надеюсь, оно и сейчас к тебе будет благосклонно.
Что это?
Это стена вокруг нашего Храма.
Какого еще Храма?
Примерно в полумиле отсюда.
Мы построили стену, чтобы люди как вы двое никогда не увидели его.
Мы не собираемся идти в ваш Храм, Бен.
Мы идем под него.
После Вас.
Я должен попросить тебя об одолжении, Сун.
Если когда-нибудь выберешься с острова, найди Дезмонда Хьюма.
И скажи, что я сожалею..
О чём?
Он поймёт.
Ты что тут делаешь?
Дезмонд!
Дез?!
Не шевелись.
Ничего не говори.
Привет, Пенелопа.
Меня зовут Бенджамин Лайнус.
Прости, что вмешиваюсь,
но твой отец...
У нас с отцом нет ничего общего,
- так что, что бы... - Твой отец - ужасный человек.
Он виноват в смерти моей дочери.
Поэтому я здесь.
Мамочка!
Чарли, иди внутрь, малыш!
Иди внутрь!
Прошу...
Прошу, чтобы вы ни собрались сделать, не трогайте моего сына.
Не трогайте моего сына.
Мамочка? Мамочка?
Чарли, иди внутрь!
Капитан Лапидус! Капитан Лапидус!
Слава богу, вы вернулись!
Они нашли оружие.
О чем ты? Кто?
Илана и ещё трое.
Сказали, что теперь они тут заправляют.
Где они?
Илана!
Что происходит?
Что находится под тенью Статуи?
Чего?
Отвечай на вопрос!
Что находится под тенью Статуи?
Да я понятия не имею о че...
Собирай всех. Скажи, что время пришло.
И свяжи его.
Он идет с нами.
Знаешь, ты был прав.
Насчет чего?
За что я должен быть судим.
Когда пришли ребята Чарльза Уидмора,
они дали мне выбор.
Покинуть остров или позволить моей дочери умереть.
Я должен был просто выйти из дома и отправиться с ними.
Но я этого не сделал.
Так что ты прав.
Джон, это я убил Алекс.
И теперь я должен ответить за это.
Спасибо, что показывал мне путь,
но теперь я могу идти сам.
Ладно.
Встречу снаружи, если выживу...
Бен!
Ты как?
Лучше не бывает.
Держись. Я найду что-нибудь, чтобы вытащить тебя оттуда.
Джон, стой!
Ты не говорил, что у нее был ребенок.
Что мне оставалось?
- Убить его. - Но это же младенец!
Выше! Еще, папочка! Еще!
Выше! Выше, папочка!
Ненавижу тебя!
Ненавижу, хоть бы ты сдох.
Эти люди.
Ты сказал, что они опасны.
Опаснее тебя?
Папочка, они серьёзно.
Они убили Карла и маму.
Пожалуйста, пап...
Помоги мне!
Она не моя дочь.
Не значит ничего для меня.
Если хочешь убитьее, то уби...
Папочка?
Алекс.
Привет, папа.
Алекс...
Прости меня, прости пожалуйста.
Я во всём виноват.
Я знаю.
Слушай, мерзавец!
Я знаю, что ты снова хочешь убить Джона,
и я хочу предупредить, что если ты хоть пальцем его тронешь,
Я найду и уничтожу тебя.
Ты будешь слушать, что говорит тебе Джон Локк,
и подчиняться каждому его приказу.
Все понятно?
Скажи!
Скажи, что будешь его слушать!
Я буду слушать его. Клянусь.
Бен?
Бен!
Что случилось?
Он оставил меня в живых.
www.tvsubtitles.net