Квартира полностью оборудована.
Говорю вам, просто классно для 400$
- Хотите с мужем посмотреть? - Я одна.
Мама.
У тебя есть четвертак для автомата?
Детка, я же попросила подождать у бассейна.
Вы же сказали, что одна.
Я имела в виду, что у меня нет мужа. А я с сыном.
Ну не знаю... у нас много жильцов. Они не любят шум.
Он очень тихий.
Тогда платите за два месяца вперёд.
Держи, детка.
Не бегай, слышишь, Майлз?
Мама! Мамочка!
Помоги!
Мамочка!
Майлз!
Майлз, что случилось?
Мамочка...
О Боже...
мистер Воннер...
- Что ты тут делал? - Он...
был один.
Он напуган. У него болело в груди.
- Он звал Кимберли. - Кимберли?
Это его жена.
Она умерла в прошлом году. Откуда ты о ней знаешь?
- Я его услышал. - Майлз, о чём ты говоришь?
Он до сих пор говорит.
Детка...
- ...он мёртв. - Говорю тебе!
Я его слышу! Я его слышу!
Майлз, ты там? Ответь.
Джим, где тебя носит?
Потом расскажу, а сейчас мне нужна твоя помощь.
- Какая? - Записи с камер наблюдения у барьера.
Их нужно "случайно" стереть.
Зачем стереть?
На вопросы нет времени, Майлз, просто стирай.
Ладно, ладно. Которые?
Посмотри на мониторы.
Ты нас видишь?
Да. Вы на четвёртой камере.
Это Кейт?
Вы что там делаете?
Просто сотри запись с четвёртой камеры. И если кто спросит,
- ...я ищу сбежавшего "врага". - То есть дружка вашего, Саида?
Блин, Майлз, ты поможешь или нет?
Да-да, помогу.
Отлично, я твой должник.
Тебе нужно найти Джулиет и выяснить, знает ли кто-нибудь, что маленький Бен пропал.
- Что будешь делать, если они узнают? - Что-нибудь придумаю.
Если ты не заметила, я - начальник охраны.
Ну ладно, ещё увидимся.
Где ЛяФлёр?
Он... эээ... ищет сбежавшего пленника.
Я пытался связаться по рации, но...
- ...у него, наверное, не ловит. - Чёрт...
Ну ладно, тогда придётся поехать тебе.
Джим об этом уже знает, но мне придётся ввести тебя в круг посвящённых.
Тебе можно доверять, Майлз?
- Конечно, Гораций. - Отлично.
Тебе нужно отвезти это Радзинскому в квадрат 334.
Он даст тебе кое-что в замен,
...и ты должен привезти это обратно безо всяких вопросов.
Понял?
А что в квадрате 334?
Это, разве, не территория "врагов"?
Добро пожаловать в круг посвящённых.
А ну стоять!
Майлз? Что ты тут делаешь? Я ждал ЛяФлёра.
ЛяФлёр занят. Гораций послал меня.
- Я в круге посвящённых. - Вылезай!
Я должен отдать тебе вот это.
Он сказал, что у тебя есть что-то для меня.
Что с ним произошло?
Несчастный случай.
- Что ещё за случай? - Упал в яму.
Это дырка от пули?
- У ямы был пистолет? - Неважно, что с ним случилось,
...эта информация не связана с твоей работой. Твоя работа - делать, что я говорю.
А теперь вези его обратно к Горацию, Майлз.
Ну ладно...
Так что же случилось?
Проект RuSubs.ru представляет: Lost s05e13 - "Некоторые любят похолоднее"
Перевод, правка и тайминг: Poisoned, TeeNa, Olsiva & ChesteR
Мне нужно с ней увидеться.
Мама...
Это я.
Майлз.
Прости,
- ...что не приехал раньше. - Всё хорошо...
Теперь ты тут.
Зачем ты приехал, Майлз?
Скажи мне,
почему я такой?
Как я это делаю?
И почему ты никогда не рассказывала мне об отце?
Потому что ему не было до нас дела.
- До тебя. - Где он, мама?
- Неважно. - Это важно.
- Майлз, прошу... - Я имею право знать!
Он умер.
Твой отец...
выкинул нас, когда ты был совсем малышом.
Он не хотел иметь с нами ничего общего.
Так что, чем меньше ты о нём знал,
тем было лучше.
- Почему ты просто не сказала? - Потому что всё было кончено.
Твой отец...
давно умер.
Где его труп?
Там, куда ты никогда не попадёшь.
Пьер, если причина в электромагнетизме, мы обязаны знать.
Сейчас хочешь увидеть? Да, он только что вернулся.
Я сейчас же его отправлю. Хорошо.
- Ты доставил посылку? - То есть труп?
Да, а теперь тебе нужно доставить его доктору Ченгу на "Орхидею".
Слушай, мужик. Я охранник.
Если нужно просто вести фургон, то, может, это сделает кто-то с мастерской?
Если бы мне был нужен кто-то из мастерской, я бы попросил их об этом.
А поскольку ЛяФлёр куда-то делся, остаёшься только ты.
Так что вези его доктору Ченгу
и всё. Ладно?
Эй! Ты чего делаешь? Это мой фургон.
- Нет, чувак, я только что его на себя записал. - Неважно, он мой.
- Куда ты едешь? - На "Орхидею".
Я тоже, везу обед рабочим.
Бутерброды. Тебе дать один?
Ветчина с сыром. И мой чесночный майонез по секретному рецепту.
- Дождись следующего фургона. - Почему? Ты же туда едешь.
Поехали вместе, спасём мир от глобального потепления.
Которое ещё не случилось, так что мы можем его предотвратить.
Погоди, у тебя какое-то секретное задание?
Залезай уже.
- Привет. - Как все прошло?
Мы отнесли его к ним... к Другим.
- Вас кто-нибудь видел? - Не думаю.
Джеймс помог?
Да, большое спасибо, что отправила его ко мне.
Не за что.
Добрался, как смог.
Все фургоны разобрали, так что я беж...
А где Бен?
- Он ведь не?.. - Нет.
- Нет, Роджер. - Тогда где он?
Роджер, прости, я отходила на 10 минут, я не знаю..
Что? Вы сказали, что он умирает, как он мог уйти?
- Я не знаю... - Вы говорите, что он...
- просто встал и ушёл? - Я не знаю,
- ...я только что пришла. - Вы его доктора, вы должны были следить за ним!
- Я знаю, Роджер, давай просто успокоимся... - Успокоиться, говоришь?
Кто-то забрал моего ребенка?
- Я знаю, прости... - Я иду к охране.
Ну вот...
Начинается.
- Как пишется "наёмный охотник"? - Что ты делаешь? Мемуары пишешь?
Это личное.
Чувак...
Это ты?.. ну знаешь...
- Что? - Ну знаешь...
Воняет. Это ты?..
- Нет. - Ну и не я.
Так опусти стекло.
Нет, чувак, тут что-то протухло.
- Пахнет откуда-то сзади. - Может, это твой знаменитый чесночный майонез.
Неа, нереально...
Ну, может, чуть-чуть реально...
- Притормози-ка, надо глянуть. - Да брось ты, тебе мерещится...
Я должен проверить! Если бутеры протухли, все неделю на унитазе просидят!
Тормозить-то будешь?!
Чувак!.. У нас тут мешок для трупов сзади...
И в нем труп.
Да, обычно их кладут в мешки для трупов.
Кто он? Что случилось?
Не волнуйся и никому про него не рассказывай.
Чувак, что с ним случилось?
Его зовут Алварез. Он выкапывал яму и...
думал про какую-то девчонку по имени Андреа...
А потом он почувствовал острую боль в рту.
Оказалось, что это пломба...
...вылетела у него из зуба...
...и прямо насквозь через мозги.
И он умер.
А как пломба может вылететь из головы насквозь?
Не знаю. Поехали дальше?
Откуда ты всё это знаешь?
Просто. Знаю.
Да, но откуда ты знаешь, о чём он думал?
Просто знаю.
Ты говоришь с мертвецами.
Давай просто поедем.
Не волнуйся, я могила.
А знаешь, почему?
- Нет. - Я тоже с ними говорю.
Мистер Грей, не могли бы вы рассказать, что с ним случилось?
В День труда на выходных...
пьяный водитель проехал на красный свет.
И всё.
А где похоронен ваш сын?
Мы его кремировали. А прах развеяли над школьным футбольным полем.
Мне лучше работается с трупами.
Но в вашей рекламе написано, что вы общаетесь с мёртвыми. Когда угодно, где угодно.
- Я знаю, что написано в моей рекламе, мистер Грей, но... - Пожалуйста...
Я просто хочу спросить у него,
знал ли он, что я его люблю.
За это я беру дополнительную плату.
Конечно.
Спасибо.
Ладно...
пожалуйста, дайте руки.
Сосредоточтесь на Расселе, представьте его.
Сможете?
Да.
Сработало?
Ваш сын сказал, что он знал, что вы его любите,
всегда знал.
Спасибо.
Соболезную.
Простите.
Вы - Майлз Стром?
- Да. - Здравствуйте.
Меня зовут Наоми Доррит.
Мой работодатель давно следит за тем, как вы работаете,
и хотел бы прибегнуть к помощи ваших весьма необычных услуг.
Здесь ресторан неподалёку.
Не желаете меня выслушать?
Да, конечно.
Привет, Роджер.
Ты в порядке?
Посмотрим...
в моего сына стреляли,
а теперь он пропал... Так что...
я далеко не в порядке.
Знаешь, я уверена,
что всё образуется.
Ну...
спасибо за поддержку.
У меня такое ощущение, что всё будет хорошо.
Что ещё за ощущение?
Мне кажется, тебе нельзя сдаваться.
Ты что-то знаешь?
- Ты знаешь, что случилось с моим сыном? - Не знаю...
Погоди-ка.
Какое тебе дело до моего сына?
Прости, что подошла, я пыталась помочь.
Помочь пыталась?
Хочешь помочь, Кейт?
Не лезь не в своё дело.
Лучше просто признайся.
Мне-то можно верить, я с кучей мертвецов разговаривал.
Так ты с ними говоришь, как с друзьями?
Конечно, постоянно...
иногда мы даже в шахматы играем.
И ты их видишь?
Конечно, почему нет?
- Потому что все не так происходит! - Ага!
Ты бы не знал, как все происходит, если бы не умел этого делать!
То, что я умею, - это не болтовня с призраками, придурок,
это... как чувство, ощущение.
Когда кто-то умирает, мозг отрубается,
а значит никаких разговоров.
Остаются просто их сущность и знания до смерти.
У меня всё по-своему.
Отлично! Рад за тебя.
Ты просто завидуешь, что у меня силы круче.
Приехали.
Так что заткнись и выгружай свои чёртовы бутерброды.
Что он тут делает?
Он привёз обед для рабочих.
Обед? Тебе же сказали приехать одному.
Не волнуйтесь, я не расскажу о трупе.
- Он знает? - Извините, сэр, он...
...шарился там позади и увидел тело.
Чувак...
- Я умею хранить секреты. - Это хорошо...
Хёрли.
Потому что если тебе не нравится на кухне...
Мне нравится на кухне.
А что ты думаешь об экскрементах полярных медведей?
Потому что если ты об этом хоть слово скажешь, я отправлю тебя на остров с Гидрой,
и ты там будешь взвешивать дерьмо для их смехотворных экспериментов.
Гадость какая.
Вы двое.
Занесите посылку внутрь.
А ты...
останешься здесь, пока я не вернусь. Справишься?
Да, сэр.
Чувак, он просто полный козёл.
Этот козёл - мой отец.
Ты сказала, что отведёшь меня поужинать.
Нет, я сказала, что отведу в ресторан.
Скажешь, что там, дорогая?
Твое прослушивание.
Слушай, что бы там ни было,
мне это не подходит.
Как я понимаю, Майлз,
тебе всё подходит, если цена подходит.
Так что ты можешь рассказать об этом человеке?
Его зовут Феликс.
Он...
пытался доставить что-то...
человеку по имени Уидмор.
Что именно?
Бумаги, фотографии...
Кадры...
пустых могил.
Заказ...
На старый самолёт.
Ну...
я прошёл?
Я возглавляю экспедицию на остров...
и там есть человек, которого очень сложно найти.
Для этого ты мне и нужен.
Зачем?
На этом острове обитает
очень много мертвецов.
И поскольку этот человек несет ответственность за их смерти...
у них может быть бесценная информация о его местонахождении.
Хотя охота на массового убийцу
и звучит очень безопасно, я думаю,
я – пас. Спасибо за прослушивание.
Мой работодатель готов заплатить 1.6 миллионов долларов.
Когда выезжаем?
- Итак… - Я не хочу об этом говорить.
Ты шутишь?
А не странно ли, что твой отец – это тот самый чувак из всех тех фильмов?
И тогда его звали Марвин Кэндл – это что, творческий псевдоним?
Какое слово из «Я не хочу об этом говорить» ты не понял?
Если ты не хочешь об этом говорить, зачем ты мне тогда сказал?
И давно ты знаешь, что он твой отец?
На третий день, когда я стоял в очереди в столовой, моя мама стояла прямо за мной.
Вот тебе первая подсказка.
Но все Дхармовские чуваки умрут.
Разве ты не хочешь их…
- ...спасти? - Я не могу их спасти.
Их убьют в любом случае, так...
...зачем париться?
Вези меня на стройку к Радзинскому. Сейчас же!
Ты... Хёрли...
- ...если скажешь хоть слово... - Какашки белых мишек! Вас понял!
А что с трупом?
Каким трупом?
Эта комната за мной, что ты тут делаешь?
Просто думал, что надо тебе помочь,
после того, что случилось с твоим сыном…
Чего именно?
Что в него стреляли...
или что его украли из лазарета?
Что ты делаешь на работе?
А что мне ещё делать?
Просто сидеть и молиться, что эти идиоты найдут моего парня?
Так что выметайся.
Ты приехал сюда пару дней назад с этой женщиной, Кейт, так?
- Ага. - Ты её знаешь?
А что?
Потому что...
У неё какие-то странные чувства к моему сыну.
Сначала она появляется в лазарете и дает ему свою кровь,
а когда он исчезает, она приходит ко мне и говорит:
«не беспокойся,
с ним все будет хорошо».
Я тебе скажу кое-что, мужик.
Мне уже кажется, что она имеет к этому отношение.
Надо пойти к Горацию
и доложить.
Что думаешь?
Я думаю, Роджер,
что у тебя выдался нелегкий денек,
и это позволило тебе пойти и напиться.
Может быть, у тебя в голове от этого появились сумасшедшие мысли.
Я знаю эту женщину, Кейт.
Она моя подруга, и она не причинила бы вреда твоему сыну.
Ну ладно.
Я тут новичок, доктор Ченг, а что вы делаете на "Орхидее"?
Это закрытая информация.
Что, совсем никому не можете сказать? Даже вашей жене?
Нет.
А детям?
У меня трёхмесячный сын, так что нет, я ему не рассказывал.
Правда? 3 месяца? Поздравляю!
- Как его зовут? - Майлз.
Мир тесен!
Тебя же тоже так зовут, да, Майлз?
Ага.
А что, вы любите джаз, доктор Ченг? Вроде Майлза Дэвиса?
Нет, это моя жена. Я люблю кантри.
Вы провели 3 года вместе, должно быть уже сошлись?
Мы с доктором Ченгом вращаемся в разных кругах.
Даже и не знал, что есть круги.
Круто! Надо будет...
собраться, попить пивка… Было бы классно, да?
Тормози тут.
Не жди, я вернусь с Радзинским.
Чувак, что это за место? К чему вся эта таинственность?
Не знаю, мне всё равно.
Эй, Глен, какой серийный номер должен быть на люке бункера?
4... 8...
15...
16...
23...
погоди, тут непонятно...
42...
Откуда ты знаешь?
Они строят наш бункер.
Какой бункер?
Из-за которого упал наш самолёт.
Спасибо.
Привет, Майлз.
Мы знакомы?
Майлз. Меня зовут Брэм.
Ты должен мне рыбное тако.
Извини за это, но за твоей квартирой следят.
Нам надо сделать все, чтобы отговорить тебя работать на Чарльза Уидмора.
Понятия не имею, кто это.
Это человек, который нанял корабль, на котором ты отплываешь на этой неделе.
И друг мой, тебе лучше не попадать на этот корабль.
Ты знаешь, что находится в тени статуи?
Нет. Думаю, что нет.
Тогда ты не готов ехать на этот остров.
Но если ты пойдешь с нами, ты узнаешь всё, что ты пытался узнать всю свою жизнь.
Всё.
Мы знаем кто ты, Майлз,
и откуда у тебя этот дар.
И главное, мы знаем о твоём отце.
Не знаю, откуда вы берете свою информацию,
но мне давно уже нет дела до моего отца.
Зато деньги бы не помешали. Так что,
если не хотите, чтобы я ехал на остров, заплатите в два раза больше, чем они мне предложили.
3.2 миллиона.
Мы ничего тебе не заплатим.
Никакие деньги в мире не заполнят пустоту у тебя в душе, Майлз.
Печально, да?
Выкиньте его!
Ты играешь не за ту команду.
- Да? А вы за какую играете? - За ту, что победит?
В этом бункере, что они сторят...
...должен произойти несчастный случай,
и они построят компьютер с кнопкой,
которую надо будет нажимать, чтобы не настал конец света.
Так твой отец...
Он есть там...
Ну типа откуда и мы, в будущем?
Нет.
Ну тогда это типа классно для тебя.
Что ж классного?!
Потому что ты можешь с ним потусить,
узнать его получше и все такое.
Можешь меня не благодарить,
но он точно был за идею с пивом.
Может быть, он даст тебе подержать тебя младенца,
поменять себе подгузник и...
Слушай внимательно,
потому что повторять я не намерен!
Я не хочу тусить с отцом.
Я не хочу узнать его получше и все такое.
Почему?
Он что, бил тебя в детстве?
Его даже не было рядом, когда я был маленьким, тупица!
Я его даже не знал до сих пор.
И зачем я это только тебе рассказываю?
Потому что тебе больно и ты хочешь выпустить пар.
Мне не больно. Неважно.
Мой отец умер, его нет, ему было всё равно.
И я ничего не могу изменить.
Но он не мертв сейчас, мы только что его высадили.
Хочешь влезть в мои дела?
- Давай влезем в твои! - Отдай!
- Давай-ка почитаем твой дневничок! - Это не дневник! Но все равно это личное!
Посмотрим, что происходит в камне, который ты называешь головой.
Отдай... отдай говорю!
- Отдай! - Обстановка: Хот.
маленький робот-шпион пролетает сквозь атмосферу
и разбивается на заснеженной планете.
В это время появляется Чубака
и уничтожает его своим лазерным арбалетом.
и в триумфе вскидывает свой меховой кулак.
Чубака: РРРРРРРР
"Мохнатый"
Я имел в виду"мохнатый кулак" Я должен проверить орфографию.
Что это еще такое?
Я пишу сценарий к "Империя наносит ответный удар"
ЧЕГО?
Сейчас 1977 год, так?
Только что вышли "Звездные Войны".
И очень скоро Джордж Лукас
задумается о продолжении.
Я смотрел "Империю" около 200 раз,
и подумав, решил,
что облегчу ему жизнь, выслав сценарий...
С парочкой исправлений в лучшую сторону.
Тупее идеи я еще не слышал.
Правда, что ли?
Я хотя бы не боюсь разговаривать с собственным отцом.
- Джеймс, ты вернулся. - Как видишь.
Это один из тех дней, когда ты чувствуешь себя
как мальчик-голландец с пальцем в...
Док, привет.
Что стряслось?
Отец Бена подозревает, что Кейт связана
с пропажей его сына.
И с чего он это взял?
Потому что она с ним говорила, попыталась его успокоить.
Она действовала по велению сердца.
А где была ее голова?
Я поговорил с Роджером.
Не думаю, что он кому-нибудь скажет в течение какого-то времени.
Просто хотел, чтобы ты знал.
Спасибо.
- Спасибо, что рассказал, док. - Без проблем.
Начальник.
У нас тут крутой поворот событий. Вам лучше пройти в офис.
Фил, я весь день бегал по джунглям,
что бы там ни было, это может подождать.
Я знаю, кто забрал мальчика.
И кто же?
Вы.
У меня есть замечательное объяснение тому, что ты видел на кассете.
Очень на это надеюсь.
Уже говорил с Горацием?
Нет. Подумал, что после 3х лет работы вместе,
обеспечу Вам презумпцию невиновнос...
Неси веревку.
Мистер Грей?
Надеюсь, вы не против, ворота были открыты.
Мистер Стром, конечно, без проблем.
Что привело вас сюда?
Ну, сэр..
Я ненадолго уезжаю...
И...
Хотел вернуть вам это.
Я солгал вам, Мистер Грей.
Я не смог поговорить в вашим сыном.
Зачем вы мне это говорите?
Вы могли бы позволить мне верить в то, что вы сказали.
- Это было бы нечестно по отношению к вашему сыну. - Простите?
Если вы хотели, чтобы ваш сын знал, что вы его любите,
Нужно было говорить ему это, когда он был жив.
Извини, что я сказал, что ты боишься говорить со своим отцом.
Не переживай.
Я тоже ненавидел отца.
Он бросил нас, когда мне было 10.
Но лучшим, что я когда-либо сделал, было то, что я дал ему второй шанс.
Мы стали лучшими друзьями
И хотя, возможно, я никогда его больше не увижу,
Я скучаю по нему.
И я знаю, он чувствует то же самое.
Мой отец не ушел, когда мне было 10.
Я был младенцем. Я его совсем не знал.
И знать не хочу.
Ничего не выйдет.
Люк так же думал.
Что?
В "Империи". Люк узнал, что Дарт Вейдер - его отец,
и вместо того, чтобы сложить световые мечи
и поговорить об этом,
он психанул, и лишился руки.
Они разобрались в конце концов, но какой ценой:
"Звезда Смерти" была уничтожена,
Сарлак съел Бобу Фетта.
А ещё Эвоки эти.
Всего этого не было бы,
если бы они просто поговорили.
И согласись. Эвоки - полный отстой, чувак.
Алло? Одну секунду.
Это тебя.
Майлз. Ты мне нужен.
Правда?
Прибыла подлодка…
Мне надо, чтобы ты помог разгрузиться.
Конечно. Новички?
Нет, учёные из Энн Арбор.
Бери фургон, и поехали к пристани.
Эй, кто-нибудь, помогите мне!
Да-да, конечно.
- Дэн. - Привет, Майлз.
Давно не виделись.
www.tvsubtitles.net