В предыдущих сериях...
Дезмонд.
Вернись в оксфордский университет,
туда, где мы встретились. Вернись и разыщи мою мать! Её зовут...
Что будет, если я не верну их?
Да поможет нам всем Господь.
Сегодня я возвращаюсь на Остров.
Осталось только кое-что сделать.
- Убить твою дочь. - Ты чего тут делаешь?
Дезмонд!
У него остановка сердца!
- Пулевое ранение. Сердце не бьётся. - Седьмое отделение. Быстро!
- Вы должны остаться здесь! - Что происходит? Куда вы его перевозите?
Женщина, пожалуйста, оставайтесь здесь. Мы дадим вам знать, как только что-то выясним.
Что происходит? С ним все будет хорошо?
Мы сделаем все от нас зависящее. Прошу, просто подождите.
- Папочка!.. - С ним все будет хорошо.
Все будет в порядке.
Сколько лет вашему сыну?
Два года.
Волосы прямо как у отца...
Простите, мы разве знакомы?
Нет, но меня знает ваш муж.
Меня зовут Элоиза Хокинг,
и я полагаю, что мой сын виноват в том,
что в Дезмонда стреляли.
Ваш сын - Бенджамин Лайнус?
Боже, нет.
Моего сына зовут Дэниел Фарадей.
30 лет до этого...
- Эй, помогите кто-нибудь! - Да-да. Конечно.
- Дэн. - Привет, Майлз.
Сколько лет, сколько зим.
Итак, леди и джентельмены, мы все знаем, зачем вы здесь.
- Хотелось бы, чтобы вы все выспались... - Какого черта ты вернулся, Дэн?
Когда ты уехал в Энн-Арбор, я подумал,
что ты уже разбогател, изобрел DVD или что-нибудь такое...
Вот почему я здесь.
- Как давно они здесь? - Всего пару дней.
Странно, да?
- ЛяФлер... - У нас нет времени.
Отвези меня к Джеку, хорошо?
Джек!
- Привет, Фарадей - Как вы вернулись? Как у вас получилось?
- Как вы вернулись на остров? - Ты сам-то где был?
В штаб-квартире Dharma в Энн-Арбор, проводил исследования.
Более важно сейчас это то, как вы вернулись.
В 1977 год.
- Что происходит? - Не смотри на меня, я просто вез его багаж
Ну же, Джек...
- Ну... Мы летели на самолете и потом... - И кто вам сказал лететь на нем?
По правде говоря, это была твоя мать.
И как она убедила тебя, Джек?
Начала говорить, что это твоя судьба?..
Да, именно так она и сказала.
Что ж, у меня плохие новости для тебя Джек...
Вас не должно быть здесь...
Она ошиблась.
Проект RuSubs.ru представляет: Lost s05e14 "Переменная" Перевод, правка и тайминг: Poisoned, ChesteR & TeeNa
Что такое, мама? Тебе не понравилось?
Мне очень понравилось.
Это было прекрасно, Дэниел.
Дэниел...
Ты знаешь, что такое судьба?
- Нет. - Судьба это когда...
если у кого-то есть особенный дар,
то его нужно развивать.
Сколько раз метроном отсчитал, с того момента, как ты начал играть?
864.
Твоим даром является ум, Дэниел.
Ум, предназначенный для науки... Математики...
И это моя...
задача - ...
...помогать тебе не сбиваться с пути.
И, к сожалению...
теперь больше нет времени...
на развлечения.
Но я хочу продолжить играть на пианино.
Я могу заниматься обоими вещами.
Я могу найти время.
Если бы ты только мог...
Майлз, ты должен отвезти меня на "Орхидею".
- Прямо сейчас, сможешь? - Да, конечно, отвезу.
Давай.
- Фарадей! Подожди! - Майлз, давай. Джек, я скоро вернусь!
Что значит, твоя мать ошиблась?
- Дэниел! - Мне надо кое-что сделать.
Скоро вернусь.
- Да? - Фарадей вернулся.
Что ты имеешь ввиду? Зачем он вернулся?
Без понятия. Прибыл на подлодке, разбудил меня
начал нести чепуху. И затем отправился на "Орхидею".
С удовольствием обменялся бы теориями на этот счет, но я сейчас немного занят.
Чем можно быть занятым в 6 утра?
Джеймс, расскажи ему.
Давай заходи.
Фил, один моих подчиненных,
достал видеозапись, на которой я и Кейт относим ребенка к "Врагам".
- И где кассета? - Вместе с Филом.
А где Фил?
Фил, знакомься, это Джек. Джек, это Фил.
Мы... тут ждем чего-то?
Как раз вовремя.
Вернусь через 10 минут.
- Так что нам делать? - Ничего не делайте.
Если вы продвинитесь хотя бы на сантиметр...
то рискуете выпустить эту энергию. И если это случится...
Да поможет нам Господь.
Эй, здесь надо каску носить.
- Смотри, куда идешь! - Извините, сэр. Такого больше не повторится.
Поднимай.
- Я захвачу его вещи. - Пойдём.
Слыхал? Путешествия во времени.
Он совсем нас за идиотов держит?
Доктор Ченг?
Доктор Ченг, у вас не найдется минутки?-
Полагаю, найдется.
Я только что с подлодки... Прибыл с командой станции "Лебедь".
Мы уже встречались 3 года назад, мое имя Дэниел Фарадей.
Да, да... Вы прибыли вместе с ЛяФлёром, я помню.
Чем я могу помочь?
Вы должны отдать приказ об эвакуации
всех мужчин, женщин и детей с этого острова.
- Почему я должен это делать? - Потому что тот мужчина оказался на носилках в результате
электромагнитной активности, которую вы вызвали, начав здесь сверлить.
И которая теперь не представляет опасности!
Здесь не представляет,
...но через приблизительно 6 часов, подобное произойдет...
...на месте расположения станции "Лебедь", только выброс энергии будет...
...примерно в 30 тысяч раз мощнее, сэр.
И этот несчастный случай...
нанесёт непоправимый урон.
Это полный бред!..
Что вообще заставляет вас делать такой прогноз?
Я из будущего.
Доктор Ченг, подождите! Секунду, пожалуйста!
- Да, да, вы из будущего. - Одну секунду...
Вы слышали, как я говорил о перемещениях во времени,
- ...повеселились и хватит. - Пожалуйста, доктор Ченг.
Прошу, взгляните в мой дневник. Посмотрите на эти уравнения.
Некоторые будут открыты только через 20 лет.
- Доктор Ченг... - Эй! Эй! Дэн!
Оставь человека в покое.
Извините, доктор Ченг, ему дали слишком много таблеток на подлодке.
Доктор Ченг!
Майлз - ваш сын.
- Что, простите? - Сами подумайте.
Китаец по имени Майлз,
и также зовут вашего ребенка,
...прибыл со мной из будущего.
Вы действительно считаете, что это просто совпадение?
Он говорит правду?
Нет.
Прошу... Держитесь от меня подальше.
Доктор Ченг! Доктор Ченг...
Ты что, совсем из ума выжил? Ты чего делаешь?
Убеждаюсь в том, что твой отец сделает то, что должен.
И что же?
Увидишь.
Привет, мама.
Познакомься с Терезой.
- Дэн столько рассказывал о вас... - Приятно познакомиться.
Молодец, Дэниел.
- Вы, наверное, им гордитесь... - Дэниел...
Я считаю, что мы можем отпраздновать твой выпускной за обедом.
Здесь есть приятный ресторан, и я заказала нам столик.
Мы с радостью примем приглашение.
На самом деле, я надеялась, что нас будет только двое.
Вы ведь всё понимаете? Я нечасто вижусь с сыном.
- Мам... - Я все понимаю.
Все нормально, Дэн. Правда.
Тебя что-то беспокоит, Дэниел?
Ты была так груба с Терезой.
Разве?
- Тереза - моя девушка. - Она - твоя помощница.
Тебе нужно направить энергию в рабочее русло.
- В рабочее... - Да, это важно.
Я тебя прекрасно понял -
зачем тратить мой дар на женщину?
Прости Дэниел, но на женщин у тебя времени не будет.
Женщины в твоей жизни будут лишь страдать.
А это что ещё значит?
Только то, что работа у тебя всегда будет на первом месте.
Только потому что ты всегда меня заставляла и заставляла
и заставляла, и когда уже это прекратится, мама? Когда?
Я самый молодой доктор в Оксфорде,
я только что получил грант на полтора миллиона фунтов на исследования,
что мне ещё делать?
Грант? Отлично!
От кого?
Не знаю, мама.
Какой-то предприниматель...
Уидмор, кажется...
Чарльз Уидмор.
Я не за тем пришла, чтобы ссориться, Дэниел.
А зачем?
Чтобы поздравить тебя.
Удачи, Дэниел.
Надеюсь, ты понимаешь, что я говорю серьёзно.
Дэниел, что бы ни случилось, помни, что я всегда буду тебя любить. Мама.
Ну ладно. Лавочку прикрыли.
Знаю, вы только что приехали,
но мы живём тут уже три года.
Это наш дом,
и меньше всего мне хочется уезжать.
Но выбора нет.
А я думал, тот парень в шкафу на тебя работает.
Разве нельзя объяснить ему, что вышло недоразумение?
Я ударил человека в лицо, Хьюго. Что я скажу? Что кулак соскользнул?
Сколько у нас времени, пока кто-нибудь не поймёт, что он пропал?
Маловато.
И куда нам идти?
У нас два выхода.
Сесть на подлоку и уехать с острова, пока никто не понял, что мы уехали.
Или убежать в джунгли.
Я не сяду на подлодку, если моя жена может всё ещё быть на этом острове.
Я тоже не сяду.
Убегать после всего, что мы пережили?
- Как-то глупо. - Отлично. Двое за джунгли.
Ещё кто-нибудь хочет...
Погодите, сейчас открою.
Привет, Джеймс.
Добро пожаловать на собрание, нервный дядя. Рад тебя видеть.
Торт на кухне, угощайся пуншем.
- Он ещё бредит? - Такого и близко не было.
Шикарно.
Джек, прости, если вёл себя грубо.
Но я пришёл по поводу того, что
жизненно важно для всех присутствующих.
Кто-нибудь знает,
...где можно найти "Врагов"?
Зачем тебе это, Дэниел?
Потому что среди них живёт моя мать.
И только она
сможет вернуть нас обратно.
Этот душераздирающий материал поступил с борта "Кристиана I", корабля, поднимающих затонувшие судна в Индийском океане...
Как тебе приготовить яйца, Дэн?
Более 2х месяцев он обыскивал Зондский Желоб в поисках рейса Ошеаник 815.
Что случилось? Нашли тот пропавший самолёт?
Дэн...
Вчера поздно ночью "Кристиан" запустил...
...два дистанционно управляемых прибора...
Дэн, почему ты расстроился?
...с помощью которых выяснили то...
...чего так боялся Совет Национальной Траспортной Безопасности...
- Не знаю...
- Что 22 сентября 2004 года коммерческий рейс...
К тебе пришли, Дэн.
Хотите чаю?
С удовольствием.
Здравствуй, Дэниел.
Про...
Простите, сэр, я не...
Каролина вам не сказала?
У меня болезнь, которая влияет на мою...
...память...
Не смущайся, мы не знакомы.
Меня зовут Чарльз Уидмор.
Чарльз...
Чарльз Уидмор...
который финансировал мои исследования?
Очень рад встрече, сэр... прошу...
садитесь...
Такой бардак...
Я хотел...
поблагодарить вас...
перед тем как я покинул Оксфорд...
Точнее, до того, как тебя отстранили?
Я испытывал...
Сначала на себе испытывал...
- Всё хорошо, Дэниел... - Я бы никогда...
- ...не обидел Терезу... - Прошу, Дэниел, всё хорошо.
Я здесь не за этим.
Я пришёл дать тебе новый шанс.
Нет...
Простите, я не думаю, что могу...
Я чем-то тебя расстроил?
Это всё...
...эта авиакатастрофа...
...я не знаю, почему это меня так тревожит...
...так грустно...
...они мертвы...
Дэниел.
А что...
...если они не мертвы?
А что...
...если самолёт - подделка?
Искусная,
дорогостоящая подделка.
Откуда вы знаете?
Потому что это моя работа.
Зачем вы мне это говорите?
Потому что завтра ты не будешь об этом помнить.
Дэниел.
Настоящий самолёт Oceanic 815 упал на остров.
Особенный остров.
С уникальными физическими свойствами.
Я хочу отправить тебя на этот остров.
Ты продолжишь свои исследования.
Он покажет тебе то,
о чём ты и не мечтал.
Но самое главное,
он тебя излечит.
Твой разум.
Твою память.
Излечит?
Зачем вы всё это делаете?
Потому что у тебя необыкновенный дар,
и будет очень жаль его разбазарить.
Вы говорите, как моя мама...
Мы с ней старые друзья.
Твоя мать...
- Другая? - По правде говоря, ты даже видел ее,
когда остров переместился в 1954 год.
- Её звали Элли. - Вы были в 1954 году?
Во времена Фонзи?
Ты до сих пор не рассказал, зачем тебе нужно её найти.
Мне нужно с ней поговорить.
Ты же говорил, что нужно затаиться, и что было, то было.
- Просто скажи, где они, и я... - Я тебе ничего не скажу!
И ты никуда не пойдёшь, пока не расскажешь, что задумал.
Сойер, он собирается отправить нас обратно.
Сядем ли мы на подлодку или пойдём в джунгли...
Нам здесь не место.
С местом всё было прекрасно, пока вы не приехали, док.
Ты знаешь, где находятся "Враги"?
Что?
Вы с Сойером отнесли к ним Бена.
Отведёшь?
Погоди-ка секунду, ничего не говори, Кейт!
Она скажет то, что сама захочет.
Кейт, я пообещал не спрашивать о том, что случилось с Аароном,
и зачем ты вернулась...
Но я знаю, что причина... она не здесь.
Не в этом времени.
Какая бы там ни была причина,
нет никакой связи между нею и разговором Герберта Уэлса с его мамашей.
Пойдём с нами, Веснушка.
Код к барьеру - 1-4-1
7-1-7.
Отведите Дэниела.
Всё равно нам тут уже делать нечего.
Хорошо.
Пойдем.
Отлично.
Отлично, спасибо.
Майлз, отвезёшь?
Когда поймёшь, что совершил большую ошибку...
мы будем ждать вас на пляже.
Где все и началось.
Ну а те кто остался,
собирайте всё, что сможете унести, встречаемся тут через 20 минут.
Нам пора.
Эти люди будут нам совсем не рады.
Лучше взять оружие.
В автомастерской есть шкафчик с оружием, но он заперт.
Хорошо, что я уборщик.
Дэн!
Встретимся в мастерской, я на минутку. Договорились?
Мне нельзя есть шоколад до обеда.
Ничего страшного, милая.
Я никому не скажу.
Меня зовут Шарлотта, а тебя?
Дэниел.
Я тут новенький.
Послушай.
Ты знаешь доктора Ченга?
Ага.
Надеюсь, очень скоро
доктор Ченг...
скажет вам сесть на подлодку
и уезжать с острова.
И когда он это сделает,
вам с мамочкой...
придётся уехать.
Потому что если у меня не получится,
тебе нельзя здесь находиться. Нужно уезжать.
Я старался избежать этого разговора.
я не думал, что смогу что-то изменить.
Но возможно, у меня получится.
Как быстро мы туда доберёмся?
Можно ехать по дороге, пока не доедем до барьера,
- но когда мы будем на их территории, нам придется идти пешком.
Ладно. А есть что-нибудь для дилетантов?
Двинули.
Этот точно подойдёт.
Что тут ещё такое?
А ты не физик с подлодки?
Да, мы просто проверяли...
Ты должен быть на "Лебеде".
Да... но произошёл...
несчастный случай... на "Орхидее".
Доктор Ченг попросил ему помочь.
У него пистолет! Я только что был у доктора Ченга...
Он дома с женой и ребёнком. Ты лжёшь!
Так что бросайте оружие и сами на пол!
Послушай... послушай, ты просто не понимаешь, что происходит, просто понятия не имеешь.
У нас нет времени, нам надо идти.
Мы пойдём...
Ладно? Никто никуда...
Ты как?
Мы сможем добраться до джипа.
Ладно, я вас прикрою. Дэн!
Ты ведь тоже идёшь?
Пошли, пошли, пошли!
Включай сигнал тревоги!
Здравствуй, Дэниел.
Мама...
Когда ты пришла?
Я только приехала. Я бы позвонила, но...
...я бы всё равно забыл.
Я слышала, тебе предложили работу.
Откуда ты знаешь?
О таком я имею право знать.
Я приехала, Дэниел...
чтобы сказать, как важно для тебя согласиться на предложение мистера Уидмора.
Чтобы ты воспользовался...
этим шансом.
Я не могу.
Ему нужен кто-то, кто сможет делать...
пространственно-временные калибровки,
рассчитывать курсы... А я...
Я больше не помню, как это делается...
Дэниел...
А он говорил, что это место...
этот остров...
Может тебя исцелить?
А что, если это так?
Ты бы мог продолжить свою работу.
Подумай обо всём, чего ты сможешь достичь.
Ты правда хочешь, чтобы я поехал?
Да.
И ты...
Ты будешь мной гордиться?
Да, Дэниел, буду.
Тогда я поеду.
Ты помнишь код? Да, конечно.
Дай-ка я посмотрю.
Все нормально, просто царапина.
- Будет щипать. - Хорошо.
Да, все с тобой будет нормально.
Похоже, мне повезло.
Причем тут везение?
Ты же сказал – что было, то было.
Ты не понимаешь, Джек,
это – наше настоящее.
Когда ты меня впервые увидел – был ли у меня этот шрам?
Нет.
Потому что в меня еще не стреляли.
Нам нельзя быть наивными настолько, чтобы думать, что с нами ничего не случится.
Любой из нас может умереть, Джек.
Готово!
Защита отключена.
Спасибо.
Куда идти?
Всего 2 мили туда.
Думаешь, он знает, что делает?
Надеюсь на это.
Пути назад уже нет.
Ты предупреждала об этом, когда эти придурки только приехали.
Зря я тебя не послушал.
Можешь сказать «Я ведь говорила».
Может и скажу, когда мы доберемся до пляжа.
Эй...
Ты все еще на моей стороне?
А ты?
Похоже, плохи наши дела.
ЛяФлёр!
Где тебя носило?
Эй, эй, остынь, Стью.
- Что происходит? - Меня подстрелил физик.
И новобранцы... ему помогают.
- В наши ряды просочились враги. - Это смешно.
Успокойся на минуту, и мы поговорим об этом.
Что это было?
Похоже, это снаружи.
На пол, сейчас же.
Я сказал сейчас же!
Спасибо.
Тебе нужен пистолет, чтобы поговорить со своей матерью, Дэн?
Ты не знаешь мою мать, Джек.
Ты готов рассказать мне, в чем она была не права?
Почему мы не должны быть здесь?
Примерно через 4 часа...
рабочие Dharma
на станции Лебедь пробурят землю
и случайно заденут массивный "карман" с энергией.
Результат ее освобождения
будет катастрофическим.
Чтобы сдерживать энергию,
они зацементируют всю территорию, как это было на Чернобыле.
И на этом месте... То, что они построят,
вы вроде называете "люком".
Люк станции "Лебедь".
Из-за одного этого...
происшествия...
люди проведут следующие 20 лет
удерживая эту энергию
путем нажатия на кнопку.
Кнопку, которую ваш друг Дезмонд
однажды не нажмет.
И это приведет ваш самолет
Oceanic рейс 815,
к падению на остров.
И потому что ваш самолет разбился, на остров будет отправлен корабль.
Тот самый, на котором был я, была Шарлотта и остальные...
Вся цепочка событий...
начнет происходить уже сегодня во второй половине дня.
Но...
мы можем это изменить.
Я изучал релятивистскую физику всю мою жизнь.
Одно событие происходит снова и снова.
Нельзя изменить прошлое. Никак. Что было...
то было, так?
И вот, я, наконец, понял.
Я потратил столько времени, концентрируя свое внимание на константах...
но я забыл о переменных!
Ты знаешь, что является переменными в этих уравнениях, Джек?
Нет
Мы.
Мы – переменные.
Люди.
Мы думаем, размышляем, у нас есть выбор, свобода воли.
Мы сами создаем свою судьбу.
Думаю, я могу уничтожить эту энергию,
хранящуюся под "Лебедеме".
Думаю, я могу уничтожить ее.
Если все получится,
этот бункер никогда не построят, и ваш самолет...
приземлится там,
где они и должен был.
В Лос-Анджелесе.
И как именно ты планируешь уничтожить энергию?
Я взорву водородную бомбу.
Дэниел Фарадей...
Ваш сын – Дэниел Фарадей?
Верно.
Тот самый человек, который отправил Дезмонда в Лос-Анджелес
- чтобы найти вас. - Да, так и есть.
И я пришла, Пенелопа, чтобы извиниться.
Ваш муж...
стал жертвой в конфликте, который важнее его, важнее любого из нас.
О чем вы? С Дезмондом все будет в порядке?
Я не знаю.
Впервые за долгое время...
Я не знаю, что будет дальше.
Мисс Хьюм?
Ваш муж находится в послеоперационной палате, и он хочет вас увидеть.
- Послеоперационная палата? Он… - С ним все хорошо.
Идите за мной, а эта медсестра присмотрит за вашим сыном.
Привет...
Привет.
Я думала, что потеряла тебя...
Я обещал тебе, Пенни.
Я обещал...
Что никогда тебя больше не оставлю.
С ним все в порядке?
Да, Чарльз.
Все в порядке.
Хорошо.
Там твоя дочь.
Почему бы тебе не пойти и поздороваться?
К сожалению, Элоиза,
мои отношения с Пенелопой это одна из тех вещей, которой мне пришлось пожертвовать.
Пожертвовать?
Не смей говорить со мной о жертвах, Чарльз!
Я отправила своего сына обратно на остров, прекрасно зная что…
Он и мой сын тоже, Элоиза.
Это ошибка.
Он говорит о том, что мы должны стереть все, что с нами случилось, Джек. Безумие!
Мы исчезли из самолета посреди неба и оказались в 1977.
Я начинаю привыкать к безумию.
Что ж, наверное, этого хватит.
Я думаю, нам нужно больше воды.
Пожелайте мне удачи.
- Погоди! Эй! - Пусть идет, пусть.
Отойди. Шаг назад. Все хорошо...
Никому не двигаться.
Я просто хочу поговорить с Элоизой.
Где Элоиза?
Ну же, где она?
Простите, но Эло...
Ее сейчас здесь нет.
Мы не виделись раньше?
Это не важно.
- Я хочу, чтобы вы отвели меня к Элоизе. - Я… Я уже сказал тебе, что ее здесь нет.
- Давай просто… - Где бомба, Ричард?
Водородная бомба, которую я попросил ваших людей закопать... Где она?
Слушай, опусти пистолет, и мы поговорим, хорошо?
Никто не должен пострадать. Просто опусти пистолет.
Считаю до трех.
Раз...
- Не делай этого. - Два...
Зачем ты это сделала?
- Он наставил на тебя пистолет. - Он не собирался стрелять в меня, Элоиза.
Элоиза...
Ты знала...
Ты всегда знала...
Ты знала, что это случится...
И ты все равно меня сюда отправила...
Кто ты такой?
Я...
Твой сын.