В предыдущих сериях...
Привет, Бен.
- Ты жив! - Да, жив.
То есть, ты знаешь, как их найти? Как найти Джина?
У меня есть парочка идей.
Так ты знал
что это должно было случиться с Локком, если бы мы взяли его сюда?
Умирают навсегда.
Оттуда не возвращаются...
Рабочие Dharma на станции "Лебедь"...
пробурят землю
и случайно заденут массивный "карман" с энергией.
И из-за этого ваш самолет, рейс Oceanic 815,
упадёт на этот остров.
Думаю, я могу уничтожить эту энергию.
Если все получится, этот бункер никогда не построят,
и ваш самолет приземлится там, где он и должен был.
И как именно ты планируешь уничтожить эту энергию?
Я собираюсь взорвать водородную бомбу.
Где бомба, Ричард? Где она?
Водородная бомба, которую я просил вас закопать.
Где она?
Слушай, опусти пистолет, и мы поговорим, хорошо?
Никто не должен пострадать. Просто опусти пистолет.
Считаю до трех.
- Раз... - Не делай этого.
Чем он там занимается?
- Джек, он псих. - Правда?
Что, если мы здесь из-за этого?
Что, если это единственный шанс
поставить все на свои места?
- Нет. - Ты что делаешь?
- Они только что застрелили его! - И тебя тоже пристрелят.
Мы должны бежать, Джек, сейчас же!
- Джек! - Не двигайся!
Не двигайся.
А ты ещё кто такой?
Элоиза!
Что случилось?
Этот мужчина пришёл в лагерь, приставил пистолет к моей голове,
а Элоиза... отреагировала. Где ты нашел их?
Поймал в кустах... эдаких крыс.
Вы прибыли вместе с этим мужчиной?
Да.
Отведите их в мою палатку.
Ты можешь мне ответить, Элоиза,
почему это похоже на объявление нам войны от Dharma Initiative?
Эти люди не из Dharma Initiative, Чарльз.
Тогда откуда они?
30 лет позднее...
Ричард, он здесь.
Принес обед!
Джон?
Привет, Ричард.
Давненько не виделись.
Прошло... три года.
Что случилось? Где... где ты был?
Я объясню по дороге.
По дороге куда?
Скоро стемнеет.
Нам с тобой надо выполнить маленькое задание, и у нас мало времени.
Что не так?
Ты как-то изменился.
Теперь у меня есть цель.
А он что здесь делает?
Он помог мне вернуться.
Почему Локк назвал их "своими" людьми?
Я считала, что они твои.
Когда я покинул остров, Джон взошел на трон.
Теперь он лидер.
С кем он разговаривает?
Его зовут Ричард Алперт.
Он кто-то вроде...
советника.
И он занимается этим долгое, очень долгое время.
Сун, что ты...
Вы были в 1977?
Простите?
Эти люди...
Джек Шепард, Кейт Остин, Хьюго Рейес.
Они были с моим мужем...
Джином Квоном.
Вы были здесь?
Вы помните их, хотя бы кого-нибудь?
Да, я был здесь 30 лет назад.
И да, я помню всех этих людей.
Я прекрасно помню встречу с ними, потому что...
Видел, как они все погибли.
Проект lost.rusubs.ru представляет
LOST 5x15 "Следуй за лидером"
Перевод и тайминг: TeeNa и Chester
Хочешь воды?
Ты думаешь это правда?
Что они все мертвы?
Вряд ли всё это было зря, Сун.
Я готов, Джон.
Компас, который я дал тебе, всё ещё с собой?
Заржавел, но на север показывает.
Бен, я был бы благодарен, если бы ты присоединился к нам.
Что, Джон, я уже не могу остаться со своими бывшими людьми?
Боишься, что устрою переворот власти?
Я больше не боюсь твоих проделок, Бен.
Тогда с радостью присоединюсь.
Отлично.
Оставайся здесь. Мы вернемся через пару часов.
Посмотрим, что я смогу выяснить.
Но что бы ни случилось, Сун...
я обещаю: если есть способ воссоединить вас с Джином,
если есть способ спасти наших друзей...
Я найду его.
Полегче с ней!
Замолкни.
Понял?
Ты впорядке?
Да.
Перед тем как нас схватили...
Ты говорил, что мы должны
поставить все на свои места.
Что ты имел ввиду?
Если сможем сделать так, как говорил Фарадей...
Наш самолет никогда не потерпит крушение.
Рейс 815 приземлится в Лос-Анджелесе.
Все, кого мы потеряли здесь...
Они все будут живы.
А как же мы?
Мы просто...
будем жить, как и раньше,
потому что никогда не встречались?
Все страдания, через которые мы прошли...
Мы просто избавимся от них. Как будто их и не было.
Не всё было страданиями.
Но их было достаточно.
Мужчине, которого я застрелила...
Зачем ему нужна была бомба?
Скажите, зачем ему была нужна бомба.
Не думаю, что вы поверите мне, если я расскажу.
Когда мне было 17 лет,
я отвела молодого человека к бомбе.
Он сказал, что если мы её закопаем,
то всё будет хорошо.
И когда я спросила его, откуда ему это известно...
Он ответил, что прибыл из будущего.
И затем он исчез.
Прямо у меня на глазах.
10 минут назад
я выстрелила этому человеку... В спину.
И перед тем, как... умереть...
Он сказал мне, что он...
Он сказал, что он мой сын.
Объясните...
И я обещаю, что поверю.
Почему это написано моей рукой, если я не помню, что писала это?
Потому что вы этого ещё не написали.
Понимаю, это тяжело осознать...
но...
То, что вы сейчас сделали...
это несчастный случай.
И по-моему, есть способ это предотвратить.
Что?
Ваш сын вернулся сюда,
поскольку обнаружил способ... изменить вещи.
Он не должен быть мертвым.
Вы не должны убивать его.
Если сделаем так, как написано в этом дневнике...
Ничего этого не случится.
Он понимает, о чем говорит?
Он думает, что понимает.
Тогда ладно, я отведу вас к бомбе.
Но...
надо решить небольшую проблему.
Мы спрятали её больше 20 лет назад под землёй.
Но с тех пор,
кое-кто построил целое поселение прямо над ней.
Dharma Initiative?
Тем не менее.
Вам, похоже, удалось выдать себя за их сотрудников...
Видимо, попасть туда будет не так уж сложно.
Все может быть немного сложнее.
Эта женщина... Где она сейчас?
Позови моего адвоката.
Стюарт! Ты что, черт возьми, делаешь?
Ответы получаю. Где она?
Эй, эй! Прекрати! Черт, хватит!
Это приказ! Я всё ещё тут главный.
Был главным, Гораций.
Но если ты хочешь защитить наших людей
и работу, которой мы занимаемся...
То лучше тебе дальше не смотреть.
Фил.
Послушай, Джим, даю последний шанс.
Говори, где она...
Или, да поможет мне Бог, я тебя убью.
Теперь готов говорить?
Нет.
Поверь, мне это тоже начинает надоедать, Джим.
Так что говори,
куда твоя подружка отнесла парнишку.
К Врагам?
Ты знаешь, где они?
Стойте!
- Прошу! - Хочешь, чтобы я перестал?
Тогда говори!
Стюарт, прошу...
Мы знаем друг друга три года!
Мы не плохие люди! Мы здесь никому не собираемся вредить!
Джулиет...
Не надо.
Он не поверит ни единому слову.
Только ещё больше людей пострадает.
Что же мы такое делаем?
Избивать его просто бессмысленно. Он не расколется.
Я могу его расколоть.
Сукин сын!
Тише! Тише...
Ты покойник, Фил.
Я убью тебя.
Мистер Радзинский?
Майлза и Джина до сих пор нигде не нашли.
Но те добровольцы, которые прибыли на прошлой неделе...
Вот список Эми тех, кто был на подлодке...
В последний момент вписали троих.
Двое из них в вас стреляли.
Шепард и Остин, и ещё один парень, которого мы никак не найдём.
Наверняка, он тоже к этому причастен.
Что ещё за Хьюго Рейес?
Толстяк.
Итак, каков план по спасению?
Каков план? К пляжу идём,
потому тебя за едой и послали.
Но они схватили Сойера и Джулиет.
Их там 30 человек, и все вооружены.
Спастись можем только сами.
Ну надо же хоть что-то сделать.
Сойер бы никогда не бросил.
Доктор Ченг! Что вы тут делаете?
Это же хочется спросить и у вас.
Мы первыми спросили.
Ваш друг Фарадей
сказал, что вы из будущего.
Я должен знать, так ли это.
Чувак, это бред.
В каком году ты родился?
В каком?
В... 1931
Тебе 46 лет?
Ага.
Ага... Именно так.
То есть, ты участвовал в корейской войне?
Не было такой.
Кто является президентом США?
Ладно чувак, мы из будущего. Простите.
Значит, это правда?
Ты мой сын?
Да, все верно.
Твой друг физик
также сказал мне эвакуировать с острова всех, кого смогу.
Он сказал, что на "Лебеде" случится крупное происшествие.
Это действительно так?
До сих пор он был во всём прав.
Если бы Фарадей сказал, что остров надо покинуть...
Я бы так и поступил.
Что ж... Надеюсь, он знает, что делает.
Скажи-ка...
Почему этот мужчина...
мне кого-то напоминает?
Ричард.
Вы с Эриком должны пойти со мной.
Пойти куда?
Ты можешь развязать их.
И...
оставишь нас на минутку?
Я собираюсь отвести их к бомбе.
Что?!
Ты с ума сошла?
Я буду идти за вами.
Ты не в состоянии.
Кто это?
Человек, о котором ты спрашиваешь, Джек, это Чарльз Уидмор.
Они с Элоизой...
Скажем так, любовь - сложная штука.
Ну ладно, пойдёмте.
Итак, Джон...
ты готов рассказать, где был последние три года?
Ты правда не знаешь?
Ну, я знаю, что когда Бен повернул колесо,
мы сидели на привале.
Затем яркий свет, громкий звук,
и ты... куда-то делся.
Что ж, Ричард, сейчас ты увидишь, куда я делся.
И после того, как закончим, я хочу, чтобы ты отвел меня к Джейкобу.
Так не получится, Джон.
Это так, Ричард? Это будет проблемой?
Ты только что вернулся, Джон, нет смысла торопиться...
Я теперь лидер, так?
Да, Джон, так.
Тогда я хочу, чтобы ты отвел меня к Джейкобу.
- Справишься? - Да, конечно.
Прекрасно.
Пойдемте дальше, мы уже почти у самолета.
Какого самолета?
Это Бичкрафт. Он вылетел из Нигерии
с наркоторговцами на борту, а разбился здесь.
А теперь, Ричард, слушай внимательно,
потому что у тебя будет примерно... три минуты,
- чтобы всё уяснить. - Уяснить что?
Человека, который сейчас выйдет из джунглей...
подстрелили в ногу.
Используй вот это, чтобы вытащить пулю.
Позволь прощения, Джон...
Нет, просто слушай! Сейчас будет важная информация.
Ты должен сказать ему,
что он обязан вернуть всех, кто покинул остров.
И когда он спросит, как это сделать...
Ты скажешь, что он должен умереть.
Кто этот человек, Джон?
Я.
Ричард?
Ричард...
Что происходит?
Ты истекаешь кровью.
Мне нужно вытащить пулю.
Как ты узнал, что у меня в ноге пуля, Ричард?
Ты сказал мне, Джон.
Нет, нет. Нет, я не говорил.
Ну... значит, скажешь.
Наверное, странно наблюдать за собой со стороны.
Наверное.
Расчет времени просто невероятен, Джон!
Откуда ты знал, когда нужно здесь оказаться?
Остров сказал мне.
Тебе он ничего никогда не говорил?
Нет, Джон. И не думаю, что он сказал тебе, где Джейкоб,
иначе тебе не нужен бы был Ричард.
Ты никогда не видел его.
- Что?! - Джейкоба. Ты никогда не видел его.
Это еще что?
Куда ты делся?
Отправился возвращать компас Ричарду.
Что сделать с пулей?
Оставь ее.
Все прошло хорошо?
Ну, ты выглядел вполне убежденным.
Особенно, когда я сказал, что ты должен умереть.
Хорошо, что этого не случилось.
На самом деле, Ричард, случилось.
Нам лучше вернуться в лагерь.
Нужно произвести эвакуацию всех людей с острова,
и вы должны...
Тут что, черт возьми, творится?
Разве ты не на "Лебеде" должен быть, Ченг?
Мы начнём копать меньше, чем через 20 часов.
Мы все в опасности.
Если начнем бурить,
существует высокая вероятность катастрофических событий.
Мы бурим по расписанию.
- Гораций, ты главный. - Больше нет.
Это мое решение, и оно принято.
- Мы продолжим работы. - Доставьте нас на подлодку.
Он прав. Это не безопасно.
Отведите женщин с детьми на подлодку
и увезите их подальше отсюда.
Если посадите меня и Джулиет вместе с ними...
я расскажу все, что вам нужно.
Ты согласна с этим, дорогая?
Разумеется.
Хочешь на подлодку, Джим?
Рисуй карту.
Мне надо знать, где именно находятся Враги.
Вы, двое, умеете плавать?
Почему бы нам просто не обойти по берегу?
Нет, дорогая, нам надо нырнуть.
Надо проплыть под прудом и добраться до туннелей.
Я никуда не иду.
Что?
Я вернусь назад и найду остальных. Я...
Дальше нам не по пути, Джек, не в этот раз.
Кейт...Ты не можешь туда вернуться, они знают о нас.
Они... пытались убить нас.
А что ты пытаешься сделать?
Прощай, Джек.
- Ты никуда не пойдешь! - Так, можно обойтись без этого.
Мы не привыкли раскрывать секреты незнакомцам,
а потом отпускать их на все четыре стороны.
Да мне плевать на ваши секреты, я просто хочу уйти.
- Слушай, просто опусти ружье... - Ты никуда не возвращаешься!
- Если она хочет уйти...Пусть уходит! - Эй! Я сказал стой!
Чем мы тут занимаемся, Элоиза?
Этот человек только что убил одного из наших,
а ты ведешь себя, как будто это не важно.
Если замыслы этих людей верны,
Ричард... Это будет не важно.
И что они замышляют?
То есть ты утверждаешь,
что мы собираемся стереть три последних года наших жизней?
- Мы можем изменить все, Саид. - Не в курсе, знаешь ли ты,
но я уже изменил все.
Я убил Бенджамина Лайнуса.
- И мы до сих пор здесь. - Потому что ты не убил его.
Мы с Сойером отнесли его к Другим,
чтобы они спасли его.
Зачем ты это сделала?
Зачем я сделала это?
С каких пор убийство детей и взрыв водородной бомбы
стали нормальными явлениями?
Мы втроём исчезли из самолета и оказались здесь,
в этом времени, потому что это наш шанс что-то изменить.
А если ты ошибаешься, то все на острове погибнут.
Ты это понимаешь?
Я прав, Кейт, все именно так. Мы здесь из-за этого.
Это наша судьба.
Ты хоть понимаешь, на кого ты похож?
Ведь он был психом Джек. Ты сам так говорил.
- Что ж, может я ошибался. - Нет, ты был прав.
Я возвращаюсь, чтобы найти наших,
если у меня не получилось остановить тебя, то может получится у них.
Подлодка отплывает через 30 минут.
Все отбывающие, пожалуйста, пройдите на пристань.
Пошли, Шарлотта. Держись рядом.
Это глупо. Я тебе помогу.
Нет, Лара, не поможешь. Лучше иди.
Ты должна уплыть немедленно!
Чувак, почему он кричит на неё?
Только так ее можно заставить уплыть.
Сочувствую, парень.
Нам лучше идти.
Стой! Подожди минутку.
Это Джим и Джулиет.
Зачем это...
их ведут на подлодку?
Не волнуйтесь, все будет хорошо.
У Сойера всегда есть план, так?
Мы купим Microsoft.
Что, прости?
А потом поставим на "Ковбоев" в кубке 78го.
И разбогатеем.
Послушай, прости меня.
Стоило послушать тебя.
И сесть на эту подлодку 3 года назад.
Я рада, что ты меня отговорил.
Давай, ЛяФлёр. Залезай.
Только после дам.
Скатерью дорога!
Увидимся на той стороне.
Я тебя не виню.
Сделай глубокий вдох и следуй за Ричардом.
На той стороне между скал есть просвет.
Это оказалось гораздо дальше, чем я думал.
Где мы?
В туннелях.
И как же мы вытащим отсюда бомбу?
Так же, как и затащили.
Не через воду же.
Это шестиместровая водородная бомба весом в 20 тонн.
Нет, не через воду.
Не думал, что ты тоже пойдёшь.
Если это сработает, ты нас спасёшь.
Если нет, то хотя бы избавишь от страданий.
Ну, давайте приступим.
Я подготовлю для тебя палатку, Джон.
Пойдём сразу же завтра утром.
Но можем и сейчас.
Сейчас?
Я с радостью.
Мы можем делать всё, что хочешь, но, может
- Нам лучше пойти ко мне в палатку... - Здесь все?
Вообще-то, есть еще группа в Храме, но...
Если не возражаешь, я бы хотел выступить здесь перед всеми прямо сейчас.
Конечно, милости прошу.
Здравствуйте.
Меня зовут Джон Локк.
Мне сказали...
что когда-то
вы выполняли приказы человека по имени Джейкоб.
И при этом
у меня такое ощущение, что никто его никогда не видел.
Я уверен, что есть веская причина
сокрытию его существования и местонахождения.
Я лишь не знаю, что это за причина.
И, честно говоря,
если кто-то говорит нам, что делать,
я хочу знать, кто он такой.
Этот мужчина... Джейкоб?
Он скажет нам, как можно вернуть Джина и остальных наших друзей?
Да, конечно.
Ричард согласился показать нам путь.
Так что я собираюсь пойти повидаться с Джейкобом. Прямо сейчас.
И я хочу, чтобы вы все пошли со мной.
Мне начинает казаться, что Джон Локк станет для нас проблемой.
А зачем, по-твоему, я пытался его убить?
Я отойду на пару минут.
Буду признателен, если вы не натворите дел.
И не подумали бы, Немо.
Что будем делать, как попадем в Энн-Арбор?
Мы не поедем в Энн-Арбор.
- Что ты имеешь ввиду? - Это же не полицейские.
В реальном мире у них над нами нет власти.
И где бы мы ни причалили...
мы будем свободны.
"Реальный мир".
Я уже даже не знаю, что это такое.
Иди сюда.
Что бы ни случилось, я на твоей стороне... помнишь?
Я люблю тебя.
Я тоже тебя люблю.
Подожди, не закрывай люк!
Гораций хочет вывезти ее с острова тоже.
Пусть с ними в Энн-Арборе разбираются.
Поймал её, когда она возвращалась в посёлок.
Прикуй её рядом с остальными.
Убрать мостик.
Всему личному составу разойтись по каютам.
Отплываем. Машинный отсек, займите места.
Путь в море открыт.
Всем занять свои места. Приготовиться к погружению.
Убрать мостик.
Режим погружения.
Подготовка балластных отсеков. Лодка готова к погружению.
Повторяю, лодка готова к погружению. Готова к погружению.
Погружение судна.
Второй и третий двигатели. Проверяем второй и третий.
Джек.
Я надеюсь, ты понял, что мотивы этой женщины
взорвать водородную бомбу обсуловлены желанием
уничтожить Dharma Initiative.
- Да, и я все равно доверяю ей. - Почему?
Через 30 лет именно она расскажет нам, как вернуться на остров.
И поэтому ты ей веришь?
Что ж...
Теперь что?
Прекрасный денек, неправда ли?
Да... пока что.
Ричарда кое-что беспокоит.
Что же?
Твоё рвение пойти к Джейкобу его смущает.
Он выразил...
некоторые сомнения по поводу того,
знаешь ты, что делаешь, или нет.
Благодарю, что обратил мое внимание.
Я знаю, что у нас были разногласия в прошлом, Джон,
Но теперь я следую за тобой.
И если тебе нужен Джейкоб, чтобы помочь воссоединиться с своими друзьями,
- то я сделаю... - Я не заинтересован в воссоединении с ними.
- Ты о чем? Ты сказал Сун, что... - Я знаю, что сказал ей,
но мы не за этим направляемся к Джейкобу.
И тогда зачем же мы идем к Джейкобу?
Чтобы я смог убить его.