В предыдущих сериях...
Рабочие Dharma на станции "Лебедь"
пробурят землю
и случайно заденут массивный "карман" с энергией.
И это приведет ваш самолет
- ...Oceanic рейс 815, к падению на остров. - И как именно ты планируешь уничтожить энергию?
Я собираюсь взорвать водородную бомбу.
С добрым утром.
С добрым.
Не возражаешь, если я присоединюсь?
Пожалуйста.
Хочешь рыбки?
Спасибо, я только что поел.
Я полагаю, ты здесь из-за корабля?
Да.
Как им удалось найти остров?
Спросишь их, когда они доплывут.
Мне не надо спрашивать.
Это ты их сюда привел.
- Ты все пытаешься доказать, что я неправ? - Ты действительно неправ.
А так ли это?
Они прибывают. Сражаются
Разрушают. Портят.
Все заканчивается одинаково.
Есть только один финал.
Все, что происходит до этого – это только прелюдия.
Ты хоть представляешь себе, как сильно я хочу тебя убить?
Да.
Однажды, рано или поздно...
друг мой, я найду лазейку.
Ну, когда найдешь – я буду здесь же.
Всегда рад поговорить с тобой, Джейкоб.
С тобой тоже.
Перевод подготовлен проектом lost.rusubs.ru при помощи lost-abc.ru
Перевод и тайминги: ChesteR, TeeNa, Poisoned
Сделаешь это?
Неа. Ты делай.
Хорошо, это буду я. Но ты тогда покараулишь, ладно?
Договорились.
Урожай хорош в этом году.
Ты слышала? Фрэнк купил старый участок.
Я слышала, что он собирается занять все фермами
вплоть то Эймса. Тоже слышал такое.
Что вы тут взяли, дети?
Открой сумку.
Хм, где ты ее взяла?
- Там стояла. - А я знаю тебя.
- Ты дочка Дианы Остин. Как тебя зовут? - Кейти.
Так, Кейти, я звоню твоей маме, а затем копам,
потому что я не могу потерпеть кражу. Все ясно?
В этом нет никакой необходимости.
Я заплачу.
Надеюсь, этого достаточно.
Что ж, полагаю, раз за вещь заплатили,
никакого вреда не было совершено.
Но я не намерен видеть тебя здесь
без родителей. Поняла меня?
Спасибо, мистер.
Всегда пожалуйста.
Больше не будешь воровать?
Будь умницей, Кейти.
Добро пожаловать на борт.
Мы проведем некоторые проверки,
перед тем как выйдем в открытый океан
и погрузимся на глубину.
Вам должны выдать снотворное
и провести до спальных мест.
Удачного отдыха. Увидимся на поверхности.
Мы должны выбраться отсюда.
"Отсюда"?
Мы под водой.
- Как ты вообще здесь оказалась? Как тебя поймали? - Я вернулась, чтобы забрать тебя.
- Зачем меня надо забирать? - Где Джек?
Джек на половине пути к взрыву водородной бомбы.
- Зачем ему это понадобилось? - Это важно? Мы должны остановить его.
Прости, но я пас.
Ты слышал, что я сказала?
Да, слышал. Но как ты до сих пор не понимаешь, Кейт.
Мы были счастливы в Дхармавилле, пока вы не появились.
И теперь все кончено.
Так что мы выпьем этот сок
и испытаем судьбу в реальном мире.
Джек хочет взорвать остров?
Рад за него.
Там есть что-нибудь насчет того, как мы должны перемещать
10-тонную бомбу по острову?
На самом деле, 20-тонную.
На наше счастье, кажется, что Фарадей
не собирался перемещать ее целиком.
Что?
Он оставил подробные указания,
как извлечь заряд плутония...
И как его детанировать.
Фарадей сказал, что мы должны уничтожить
некий "карман" энергии.
Этого будет достаточно?
Заряд сам по себе является термоядерным оружием.
Будет более, чем достаточно.
Эй, погодите.
Мы запечатали ее 20 лет назад
и спрятали ее под землю
из-за излучения радиации.
- Ты считаешь это хорошей идеей, Элоиза? - Ричард...
- Ты беременна! - Именно поэтому мы здесь и помогаем им довести дело до конца.
Как только заряд будет извлечен,
что потом?
У нас будет примерно два часа,
- ...чтобы доставить его к "Лебедю". - Два часа?
После возвращения на остров
Фарадей был очень уверен насчет временных рамок.
Что ж... тогда нам лучше начать.
Кто прекратил бурение?
Я.
- Почему? - Когда мы продвинулись на 70 метров
бур раскалился до 60 градусов,
и я не хотел, чтобы он расплавился.
Что ж, Пьер, ради таких случаев нам и нужен грузовик с водой.
Так что охлаждайте и снова включайте.
Стюарт, мы только что эвакуировали с острова
всех не занятых в работах людей.
- Не переведено -
Ты действительно думаешь, что сейчас подходящий момент
- ... для твоих экспериментов? - Я работал над этим проектом шесть лет.
Проектирование станции, позволяющей
- ...использовать электромагнетизм в целях, о которых можно было только мечтать. - Ты хотя бы задумывался о последствиях
бурения этого "кармана"?
- Мы даже представить не можем, что... - Если бы Эдисона волновался о последствиях,
мы бы до сих пор жили в темноте.
Я прибыл на остров, чтобы изменить мир, Пьер.
И именно этим я собираюсь заняться.
Поехали!
30 ЛЕТ СПУСТЯ
Привал!
Нам ещё идти и идти до Джейкоба.
Кто такой этот Джейкоб?
Глава острова.
Ты же говорил, что это Джон?
Нет, я сказал, что он лидер.
Должность, как я обнаружил, очень временная.
Но все перед кем-то отвечают,
и лидер отвечает перед Джейкобом.
Как он выглядит?
Не знаю, Сун. Я никогда не встречался с ним.
Ты не отводишь взгляда на протяжении последних 10 минут, Ричард,
Есть что-то, что тебе хочется спросить?
Бен рассказал... что задушил тебя.
Да, я припоминаю такое.
Он был уверен, что ты мертв.
Он видел, как гроб с тобой был доставлен на самолет,
на котором вы вернулись. Как ты можешь быть живым?
Ты был на этом острове
намного больше меня, Ричард.
Если кто и может объяснить это,
- ...я думаю, что это ты. - Я правда здесь очень давно, Джон,
и я видел такое на этом острове,
что вряд ли поддается описанию.
Но... я никогда не видел, чтобы кто-то воскресал.
А я впервые вижу, чтобы кто-то не старел.
Это же не делает это невозможным.
Я обязан за это Джейкобу.
И смею предположить,
из-за него ты больше не в гробу.
Полностью согласен, Ричард.
Поэтому я и делаю это... Я хочу отблагодарить его.
И как только закончим с этим, мы должны разобраться
с оставшимися пассажирами c рейса Ajira,
с помощью которого я попал сюда.
- Что ты имеешь ввиду под "разобраться"? - Ты знаешь, о чем я.
Пошли!
Отвяжите ящик.
- Зачем мы вообще взяли этого мужчину? - Потому что он может пригодиться.
Для чего? Он не знает ответа на вопрос.
Это не делает его не важным.
Ты считаешь, что он кандидат?
Он не спит.
И сколько ты уже подслушиваешь?
Достаточно для того, чтобы задаться вопросом, на что я являюсь кандидатом.
- Кто вы, черт возьми? - Мы друзья.
И всех друзей вы вырубаете прикладом,
похищаете и кидаете в лодку?
Только тех, кто понравится.
Пойдемте.
Что в ящике?
Тебе решать.
Откройте.
Ужасает.
Нужна ручка, сынок?
Ага. Спасибо.
Всегда пожалуйста.
Можешь оставить себе.
Прими соболезнования по поводу матери и отца, Джеймс.
Пойдем, Джимми. Мы должны попасть на кладбище.
Что ты пишешь?
Ничего.
"Дорогой мистер Сойер,
... вы не знаете, кто я такой, но я знаю вас
и что вы сделали."
Послушай, Джимми.
Понимаю, что ты зол
на ублюдка, совершившего это с твоими мамой и папой.
И черт возьми, ты имеешь на это право.
Но надо двигаться вперед, мальчик.
Их нет,
и тут ты ничего не можешь поделать.
Нельзя повернуть время вспять.
Теперь пообещай, что никогда не закончишь это письмо.
Обещаю.
Отлично.
Пойдем. Пришла пора попрощаться.
Давай проясним.
Джек намерен устроить взрыв, каким-то образом "сбросив" все.
И рейс 815 никогда не терпит крушение. Он просто
... совершает посадку в Лос-Анджелесе, и ничего этого как будто и не было.
Сойер, если у Джека получится,
- ...возможно, он убьет всех на острове. - Да, я уже слышал об этом.
- И тебя это устраивает? - Ты не слушаешь меня, Кейт.
Я сделал выбор, и я придерживаюсь его.
Я решил уплыть, и я уплываю.
Так, вот ваше снотворное.
Ты что, черт возьми, только что сделала?
Мы решили уплыть с острова, Джеймс. Мы.
Теперь мы возвращаемся обратно.
- Ты серьезно? - Мы не можем позволить им умереть.
Ты хочешь наружу?
Ты хочешь остаться и плакаться?
Сними чертовы наручники.
"Галага" базе. Проверка закончена.
Следуем курсу отправления
и готовы покинуть остров.
Так точно, "Галага". Счастливого пути.
Встретимся по возвращению.
Отдай оружие.
Благодарны, капитан. Теперь поднимите подлодку на поверхность.
- Что? Я не могу поднять эту подлодку... - Я думаю, можете.
Как только мы уйдем, следуйте курсу. Чтобы ни случилось,
не возвращайте людей на остров, вы поняли?
А если Гораций попытается связаться?
Что я должен ответить?
Вас нет дома.
Давай.
Саид...
- Такая подойдет? - В самый раз.
- Тебе больше не нужен дневник Фарадея? - Забери.
Я могу задать вопрос?
Конечно.
Больше где-то 20 лет назад,
человек по имени Джон Локк...
вошел в наш лагерь
и сказал, что будет нашим лидером.
С тех пор я выбирался три раза с острова,
чтобы навестить его.
И ни разу он не показался каким-то особенным.
Ты сказал, что у тебя есть вопрос.
Ты знал его? Локка?
Да.
Я знал его.
И на твоем месте, я бы не терял веру него.
Почему ты еще не сказал ему?
Кому и о чём?
Ричарду. Почему не рассказал о моих планах насчёт Джейкоба?
Если под " планами" ты говоришь об убийстве, Джон,
то вряд ли кому-то захочется о таком рассказывать.
Когда тебе это мешало?
Я начал смотреть на мир по-другому
после того, как моя мёртвая дочь пообещала меня уничтожить,
если я тебя хоть в чем-нибудь ослушаюсь.
Погоди-ка, погоди-ка.
Где это было?
В пещере под храмом.
Когда мы пошли к Монстру.
И ты будешь делать всё, о чём бы я ни попросил?
Да.
Ну, что ж...
Значит, и уговаривать не придётся.
О чём?
Я не собираюсь убивать Джейкоба, Бен.
Ты убьёшь.
- В Париж или Рим? - Нет.
- Во Флоренцию? - Не важно, Саид...
- Важно! - Главное, что мы вместе.
- Это наша годовщина, нужно найти идеальное место. - Я буду рада, если найду свои очки от солнца.
Простите, сэр, вы не поможете?
Извините, я, похоже, заблудился. Вы из Лос-Анджелеса?
- Что вы ищете? - Нашла!
Надья?!
Надья?
Отвези меня домой.
Времени нет, пойдёмте.
Отойдите.
Это один из домов Дхармы.
Я первый.
Джек, не забывай, кто тут главный.
Я первая.
Если там есть кто-то, кто представляет опасность,
ты задумаешься... А я нет.
Ладно, Элоиза, иди, мы за тобой.
Как только мы убедимся, что на горизонте всё чисто,
выдвигайтесь с бомбой.
Не хватало нам неприятностей...
Ты что, черт возьми, делаешь?
Защищаю нашего лидера. Отойдите.
Она сильно разозлится, когда очнётся,
но лучше так, чем быть мёртвой.
Она попросила помочь вам. Мы помогли.
Теперь вы сами по себе.
Мы вернёмся тем же путём.
После вас.
Всем жителям. Объявлена чрезвычайная ситуация.
Всем немедленно направиться
к своим охранным постам
При случае встречи с Врагом,
вы можете применить оружие.
И как же нам выбраться отсюда?
Идем! У нас нет времени!
Спрячемся у всех на виду.
Вы - идите к воротам. Вы двое...
Вам туда. Вы к барьеру.
Эй.
Эй!
- Ты же тот сукин сын, что подстрелил моего сына! - Не стреляйте!
У меня ядерное оружие...
Враг!
Залезайте!
Газуй!
Судя по солнцу,
это север острова.
Солнце вон там, это запад.
- Да неужели? У тебя компас есть? - Нет, а у тебя?
Спасибо.
За что?
За то, что поддержала на подлодке.
Не за что.
Понятия не имею, где мы.
Винсент! Иди сюда! Привет!
Привет! Эй!
Как дела, мальчик?
Не виделись с тех пор,
как по нам горящими стрелами палили три года назад.
Как ты тут один выжил?
Ох, только не это...
Бернард!
Они нас нашли.
Твою ж мать.
Это бомба?!
Постарайся не двигаться. Нужно остановить кровотечение.
- Что там сзади творится? С Саидом все в порядке? - А похоже, что всё в порядке?
Не своди глаз с дороги!
- Может, стоит остановиться? - Да, давай остановимся и словим пулю! Гони скорее!
- Я ж не знаю, куда ехать. - К "Лебедю". Направляйся к "Лебедю".
Зачем? Саида же подстрелили...
- Хёрли, если хочешь спасти Саида, отвези нас к "Лебедю"! - "Лебедь", так "Лебедь".
- Джек, а что там у "Лебедя"? - Кажется, я нашёл способ воссоединить тебя с женой.
Погодите-ка. То есть,
вы жили одни посреди джунглей
- ...все три года? - Ага.
Простите, что бросили вас.
Но вы разве не слышали, как я кричал "Встретимся у бухты"?
Под дождём из горящих стрел,
от которых погибали все вокруг? Конечно, слышали.
Мы столько времени потратили на поиски вас.
Джин прочесывал квадрат за квадратом.
Да, мы знаем.
Знаете?
Конечно, вы, ребятки, вступили в Dharma Initiative.
Я и вас мог пристроить.
- Почему вы не сказали, что вы тут? - Мы ушли "в отставку".
Так значит, вы искали еду
- ...и жили одни в хижине. - Люди тратят всю жизнь,
чтобы поселиться в домике в тихом уголке у океана,
чтобы просто пожить спокойно. Мы просто так и поступили.
Вот так мы обустроились.
Не хочу портить праздник...
Но гнёздышко ваше скоро взлетит на воздух.
У Джека бомба.
Какая разница?
Что, простите?
У вас всегда что-то не так.
Теперь вот у Джека бомба.
И вы, конечно же, попытаетесь его остановить?
Да, именно так.
Нас отбросило на 30 лет назад во времени,
а у вас всё равно находится повод всадить друг другу пулю?
Роуз, нам всего лишь нужно узнать,
как попасть к барракам,
чтобы мы смогли остановить Джека,
или вы умрёте.
Мы все умрём.
Умрём, так умрём.
Главное, что мы вместе.
Это единственная важная вещь.
Барраки в пяти милях в ту сторону.
- Пока, Бернард. - Пока, Сойер.
- Пока, Роуз.
Спасибо.
- Пойдём. - Пока.
Точно чайку не хотите?
Может, в другой раз.
Я уже жалею, что видел, что внутри этого ящика.
Что вообще вы собираетесь с этим сделать?
Нам нужно кое-кому его показать.
Зачем?
Чтобы они знали, против чего сражаются.
- И против чего же? - Чего-то пострашнее...
...содержимого этого ящика, Фрэнк.
Но не волнуйся. Пока ты с нами, всё будет хорошо.
Я бы не волновался, если бы знал, кто вы, "друзья".
Мы - хорошие люди.
Мой опыт подсказывает, что те,
кто называют себя хорошими людьми, обычно оказываются плохими.
Мы на месте.
Посмотри на пепел!
Погодите здесь.
Мне нужна твоя помощь.
Справишься?
Ты поможешь мне, Илана?
Да.
Что такое?
Его тут нет, и не было давно.
Здесь жил кто-то другой.
Подожгите!
Я не гринписовец, конечно,
но так и все джунгли спалить не долго,
вы так не думаете?
А теперь что?
Похоже, мы знаем, куда идти.
О, Боже!
Господи! Звоните 911!
- С ним всё в порядке? - Не знаю!
Не волнуйся, всё будет хорошо.
Жаль, что так вышло.
Это наш старый лагерь.
Родные пенаты.
Ладно, все, слушайте. Ричард говорит,
что мы доберёмся до цели к ночи.
Так почему бы нам не воспользоваться возможностью отдохнуть
и набираться сил?
Учитывая мои планы, это вам не повредит.
Всё хорошо?
Я наслаждался одиночеством.
Видишь, что лежит позади тебя?
Люк. Надо же.
Это не просто люк, Бен.
Это люк бункера, в котором мы познакомились.
Можно вопрос?
Я - Рыбы по гороскопу.
Что произошло в хижине,
когда ты впервые отвёл меня к Джейкобу?
Ну, ты уже понял,
что я говорил со стулом, на котором никто не сидел, Джон...
что я притворялся.
Поэтому я был удивлён не меньше твоего,
когда вещи начали летать по комнате.
Но зачем так стараться
и выдумывать всё это?
Мне было стыдно.
Мне не хотелось, чтобы ты понял, что я никогда не видел Джейкоба.
Да, я соврал.
Я такой.
Ну ладно.
Почему ты хочешь, чтобы я убил Джейкоба, Джон?
Потому что...
несмотря на верность острову,
ты заболел раком...
Твою дочь пристрелили
прямо у тебя на глазах.
А что ты получил взамен?
Тебя изгнали.
И ты делал всё это
ради человека, которого даже никогда не видел.
И вопрос в том, Бен,
а почему ты не должен убить Джейкоба?
Я любила тебя с дня нашей первой встречи.
Буду любить тебя таким, каким ты станешь...
...потому что мы проживём всю жизнь вместе.
Этим кольцом я скрепляю свой обет.
Я написал свою клятву.
Мы никогда не расстанемся.
Потому что быть далеко от тебя...
...всё равно, чтобыть небом и землёй.
Этим кольцом я скрепляю свой обет.
Тётя!
И когда же вы обзаведётесь потомством?
Может быть, в медовый месяц.
Благословляю вас.
Ваша любовь особенная.
Не воспринимайте её, как должное.
Кто это?
Не знаю, но по-корейски говорит здорово.
Сколько еще?
Мы где-то в пяти минутах.
Кровь не остановить.
Мне надо сменить одежду.
Джек, так это бомба - она что, должна переместить нас назад во времени?
Мы не возвращаемся назад.
Верно, ведь это было бы глупо!
Я должен модифицировать бомбу.
Смогу сделать так, чтобы она взорвалась от удара.
Джек, к моменту инцидента мы должны быть на месте.
Или все это будет бессмысленно.
Почему мы остановились?
Вот почему.
Что это?
Почему мы остановились?
Сейчас увидишь.
Прекрасная нога, Ричард,
- ...но как она относится к Джейкобу? - Он там живет.
Что происходит, Кейт?
Док, надо поговорить.
- Если хочешь поговорить – залезай в фургон, у нас мало времени. - Я не пойду в фургон.
5 минут и все.
Мне надо 5 минут, и все.
Просто выслушай меня, и можешь делать все, что захочешь.
Но ты выслушаешь меня, за тобой должок, Джек.
5 минут.
Доктор Шеппард, с вами все в порядке?
Дуральная киста, я ее разрезал.
- Откачайте тут. - Успокойся, все нормально
- Ликвор, он льется отовсюду, я не могу... - Джек! Взгляни на меня.
- Откачайте тут. - Да, доктор.
Джек... Взгляни на меня.
- Посчитай до пяти. - Что ты несешь?
Я говорю, что тебе надо зашить кисту,
чтобы девушку не парализовало на всю ее жизнь.
Единственный способ сделать это – перестать бояться.
Так что закрой глаза и досчитай до пяти.
А потом все исправь, Джек.
Или мне придется это сделать.
Раз...
Два...
Три...
Четыре...
Пять...
Эй, сын! Девушка в постоперационной.
Она реагирует на стимулирующие,
так что... Никакого паралича.
Отлично.
Что-то не так, Джек?
Из-за тебя мне стало стыдно.
Правда?
Знаешь, плохо уже то,
что все в этой клинике думают,
что я получил резидентуру,
только потому что ты мой отец. И тут еще ты...
ты предоставил перерыв во время моей первой крупной операции,
прямо перед моей командой.
Папа, я знаю, что ты не веришь в меня,
но мне надо, чтобы они в меня верили.
Ты уверен, что это именно я
не верю в тебя, Джек?
Одна из них ваша?
Автомат заело.
Ему просто нужен был небольшой толчок.
Устраивайся, док.
Нет, спасибо.
Садись, Джек.
Мои родители умерли, когда мне было 8 лет.
Я упоминал уже?
Нет.
Мошенник украл у моего отца все, что у него было.
Он плохо воспринял и...
застрелил мою маму, а затем прострелил себе голову.
Когда это случилось, я прятался под кроватью.
Я слышал все.
- Мне жаль.
Это было год назад.
Что?
Сейчас июль 77-го.
Это значит, что все случилось в прошлом году.
Я мог сесть на подлодку,
вернуться в штаты,
зайти в свой дом
и остановить своего отца от совершения убийства.
Почему ты этого не сделал?
Потому что, Джек...
Нельзя повернуть время вспять.
Это не должно быть так.
Что у тебя пошло наперекосяк,
что ты уже хочешь взорвать чертову бомбу
- ...ради второй попытки? - Не в этом дело.
Так в чем же?
Три года назад,
Локк твердил мне, что все происходит здесь не случайно,
что сюда нас привела судьба.
Не знаю, что значит "судьба".
Что я знаю - так это то, что человек делает что-то
потому что хочет чего-то добиться.
Чего ты хочешь, Джек?
Она была моей.
Она была моей, и я потерял ее.
Кейт.
Черт возьми, док,
она стоит прямо за этими деревьями.
Хочешь вернуть - просто подойди и попроси ее.
Нет, поезд ушел.
Твои пять минут закончились.
Джек...
Если у тебя получится,
ты и Кейт будут незнакомцами,
и она будет в наручниках
Если этому суждено быть, пусть так и будет.
- Что ж, похоже мне тебя не переубедить. - Да, это так.
Да кем ты себя возомнил?
Думаешь, попал сюда
и теперь думаешь все, что тебе заблагорассудится?
У меня здесь была своя жизнь!
Сойер, послушай...
Ты остановишься?
- Ты остановишься? - Нет!
Джеймс!
Отпусти его.
Он бы не послушал Мне пришлось. Он бы не остановился!
Потому что он прав.
Что?!
Он прав, Джеймс.
Мы должны сделать это.
Что за чушь ты несешь?
Это ты сказала мне вернуться и остановить его!
Что произошло?!
Я передумала.
Девочки... У меня с отцом есть кое-какая тема,
которую нам надо обсудить с вами обеими.
Мы снова переезжаем?
- Нет, глупая. Они разводятся. - Рэйчел!
Разве я не права?
Права. Но...
Вы обе должны понять,
что ваш отец и я...
Мы до сих пор любим друг друга.
То, что два человека любят друг друга,
не всегда означает, что им суждено быть вместе.
Но если вам суждено?
Нет, милая.
- Но как вы можете быть уверены? - Мы просто знаем это.
И когда вы вырастете,
вы поймете.
Я не хочу понимать!
Джулиет, постой!
Я не хочу понимать!
- Стой! Мы должны обсудить это! Здесь не о чем говорить, Джеймс.
Мы должны дать Джеку сделать то, ради чего он оказался здесь.
Что ж, возможно тебе следовало сказать, что ветер перменился
- ... до того, как я отправился с ним в джунгли, чтобы надрать его задницу. - Это бы тебя остановило?
- Нет. - Что ж, я рада что вы разобрался со своими тараканами в голове.
Эй! Эй! - Не смей!
Скажи мне, в чем причина.
Сначала ты возглавляешь исход на подлодке,
а теперь ты согласна с идей взорвать этот чертов остров?
У меня есть право знать, почему ты передумала.
Я передумала, когда увидела, как ты смотришь на нее.
Нет, не надо.
Не надо. нет.
Не важно, кого я одарил взглядом.
Я с тобой.
И всегда был бы, если бы я позволила,
поэтому я всегда буду любить тебя.
- Не смей... - То, что было между нами, было мимолёто.
и из того, что мы любим друг друга,
не следует, что мы должны быть вместе.
Может, нам не суждено было быть парой.
И если у Джека может сделать так... что вы не попадете сюда,
то он должен сделать это.
Почему ты так поступаешь, Джулиет?
Я...
Если бы я никогда не встретила тебя, то никогда бы и не потеряла.
Радзинский!
Что на этот раз?
Показатели зашкаливают.
Дай взглянуть.
Началось! Мы добрались до вершины "кармана"!
Если мы продолжим бурить,
- ...здесь разверзнется ад! - Радзинский, ты там? Прием.
- Стюарт, ответь! - Чего тебе надо, Фил?
Тот враг, который подстрелил ребенка. Он вернулся.
Что ты несешь?
Он в бараках Он... Он напал на нас.
И был спасен другими новобранцами.
- Они угнали грузовик и смотались. - Смотались куда?
Не знаю,
но Роджер сказал, что у одного из них бомба.
Этот Враг знает о "Лебеде"!
Собери несколько человек и оружие,
и тащите свои задницы сюда сейчас же!
Если они направляются сюда, мы должны быть готовы.
Джек? Что случилось?
Моя беседа с Сойером прошла не гладко.
Болит?
- Все в порядке - Хорошо.
Помнишь, как я зашивала тебя? Когда мы сюда попали в первый раз?
Да.
Как будто прошла целая вечность.
Скажем так, до этого еще 30 лет.
Кейт, почему ты заставила меня дать обещание никогда не спрашивать о Аароне?
Потому что я была...
Настолько разозлена тем, что ты заставлял меня вернуться сюда.
Ты вернулась из-за него?
Я вернулась, чтобы он был там, где ему место...
Со своей мамой.
Если сработает, Клэр никогда не попадет на остров,
и они всегда будут вместе,
- ...как и должно быть. - Она собиралась отдать его.
Ты не знаешь, что бы она сделала.
И что бы это ни было, это был бы ее выбор.
Хочешь спасти Клэр? Это единственный способ.
Ничего... Еще ничего в моей жизни не казалось настолько верным.
И...
Мне надо, чтобы ты в это поверила.
Продолжайте бурить!
Сейчас начнется.
Сделаешь это вместе со мной?
Да.
Тогда пошли.
Бумажник.
227 долларов наличными.
Шариковая ручка.
Лаваш с фруктами.
Распишитесь здесь.
Вы не понимаете. Это большая ошибка.
Я убил кучу людей.
Видите это?
Постановление о освобождении. Вы свободны.
- Забирайте вещи и идите. - Слушай, чувак...
Там люди с транквилизаторами
охотились за мной, как за животным.
Они хотят меня забрать куда-то против моей воли.
Такси стоит прямо напротив входа.
Ой, прости. Не видел, что уже занято, чувак.
- На самом деле, мне всего пару кварталов. - Круто. Ты уверен?
Залезай.
Хочешь?
Вишневый.
Нет, спасибо.
Ты за что там сидел?
Что, прости?
В тюрьме.
Я был из-за того, что убил трех людей.
В действительности нет. Похоже, они это обнаружили.
Что насчет тебя?
Я не из тюрьмы.
Что ж, что же ты тогда делал снаружи?
В такси.
Ждал тебя, Хьюго.
Тогда ты, должно быть, мертвый.
Определенно нет.
Ну, чего ты от меня хочешь?
Знать, почему ты не хочешь вернуться на остров.
Я проклят.
Разве это так?
Ага.
Поэтому самолет разбился, мои друзья погибли...
Либби, Чарли.
Теперь они посещают меня,
и я не могу их остановить.
А что, если ты вдруг не проклят?
Что, если тебя благословили?
Что ты имеешь в виду под "благословили"?
Ты можешь говорить с людьми которых потерял.
- Не переведено -
О, я уверен, что это замечательно,
за исключением того, что я схожу с ума.
У меня есть для тебя новости, Хьюго,
и тебе придется просто поверить мне на слово.
Ты не сошел с ума.
Кто ты, чувак?
Я выйду здесь, на углу.
Авиакомания Ajira, рейс 316. Вылет из Лос-Анджелеса.
Отправляется через 24 часа.
Все, что тебе нужно - попасть на тот самолет.
Тебе выбирать, Хьюго.
Ты не обязан делать то, чего не хочешь.
Подожди! Ты забыл свою гитару.
Это не моя гитара.
Не волнуйся, чувак.
Всё будет пучком, когда Джек изменит будущее...
Или прошлое.
Одно из двух.
Не думаю, что у вашего дружка получится.
Получится.
Чувак, что у тебя с лицом?
Ничего.
Мы были на перевале,
чтобы разглядеть "Лебедь".
Там что-то произошло.
Они на что-то наткнулись. Мне пора.
Она готова.
Будь осторожнее.
Она должна взорваться от удара.
По плану Фарадея
бомбу нужно доставить как можно ближе
к источнику электромагнетизма.
Саид, всё получится.
И я тебя спасу.
Меня ничто не спасёт.
Увидимся в Лос-Анджелесе.
Ты точно уверен?
Если бы ты подождал, Джейкоб пришёл бы к тебе сам, Джон.
Я устал ждать. Где он, Ричард?
А что стало с остальной частью статуи?
Не знаю, она уже была такой, когда я здесь оказался.
И ты думаешь, что я в это поверю?
Да нет.
Ладно, Бен, пойдём.
Что ты делаешь?
Джон хочет, чтобы я пошёл с ним.
- Нельзя идти с ним. - Почему?
Потому что только наш лидер удостоится аудиенции у Джейкоба,
- ...а на Острове может быть только один лидер, Джон. - Мне уже кажется,
...что ты придумываешь эти правила на ходу, Ричард.
Бен идёт со мной, а если это проблема,
уверен, мы с Джейкобом разберёмся.
Передай от меня привет.
Сможешь сделать это, Бен?
Знаю, это будет не просто,
Но все изменится... Как только его не станет.
Я обещаю.
Можно я спрошу кое-что, ЛяФлёр?
Игра в ЛяФлёра закончилась. Давай, спрашивай.
Никому из вас не приходило в голову, что ваш приятель
возможно и будет причиной того, что хочет предотвратить?
Возможно этот маленький взрыв и есть инциндент?
И может лучше всего было бы...
Ничего не делать?
Рад, что вы все продумали заранее.
Что там?
Это Фил.
А это дорога на станцию "Лебедь".
Если они заметят Джека, он уже не жилец.
Что думаешь, блондиночка?
Живем вместе, умираем по одиночке.
Рад, что быстро добрался. Они не светились?
- Нет, нет ещё. У вас есть время, чтобы занять позиции по периметру. - Ты позвал этиз людей на станцию?
- Ты - поднимись на возвышенность. На возвышенность - Нужно было уводить людей отсюда!
Ты - на леса! Живо!
Там!
Взять его!
Окружай его! За ним!
Кто это?!
- Бросай, Фил, или ты труп! - Хорошо, хорошо.
- Скажи им опустить оружие. - Бросайте оружие! Бросайте!
Все хорошо, ты можешь идти, док.
Поспеши со своим делом.
Выключи уже эту штуку!
В чем дело?!
Она не выключается!
В чем причина?
Что-то тянет дрель вниз.
Мы задели "карман"!
Поспеши, док! Чего ты ждешь? Бросай!
Не похоже на Лос-Анджелес!
Отец!
Джек!
Отец!
Убирайтесь отсюда! Настолько далеко, насколько сможете!
Запрыгивайте!
Давай же!
Пошли, пошли, пошли!
Эй, ЛяФлёр!.
Помогите!
- Помогите! - Джулиет!
Давай же!
- Джулиет! - Сойер, помоги!
Сойер!
Как думаешь, куда тебя тянет, блондиночка?
Кейт! Помоги мне снять эти цепи!
Держись! Держись!
- Я не могу... - Я не могу отпустить тебя!
- Я держу тебя ! - Я не могу...
- Джулиет! - Нет!
Я не могу дотянуться до нее. Держись!
Нет!
Я держу тебя.
Сойер!
Не оставляй меня.
Все в порядке.
Не смей оставлять меня!
- Я люблю тебя. - Нет, не отпускай!
- Я люблю тебя, Джеймс. - Не отпускай.
- Я очень тебя люблю. - Нет!
Нет! не отпускай!
Джулиет!
Нет!
Воды?
У вас есть какое-нибудь спиртное?
Нет. Но я бы не отказался.
Не стреляйте.
Все хорошо.
Все в порядке.
Кто из вас Рикардус.
На самом деле, мое имя Ричард.
Что находится в тени статуи?
Тот, кто спасет нас.
Ричард...
Меня зовут Илана.
Мне надо вам кое-что показать.
Открывайте.
Все... Все в порядке. Все хорошо. Пусть открывают.
Где вы нашли его?
В грузовом отсеке самолета, на котором мы прибыли сюда.
Он был в гробу.
Я не могу понять.
Если это - Локк...
То кто внутри?
Нравится?
Я сделал это сам.
Чтобы спрясти нити, требуется много времени,
Но...
В этом вся суть, не так ли?
Привет, Джейкоб.
Что ж, ты нашел лазейку.
Действительно, я нашел.
И ты не представляешь,
через что я прошел,
чтобы оказаться здесь.
Вы встречались раньше?
- Не переведено -
Сделай то, о чем я просил тебя, Бен.
Бенджамин...
Что бы он не говорил тебе,
я хочу, чтобы ты понял одну вещь.
У тебя есть выбор.
Какой "выбор"?
Ты можешь сделать, что он просил,
или можешь уйти
и дать нам обсудить наши...
спорные вопросы.
Сейчас, после стольких лет
ты решил не игнорировать меня.
35 лет я жил на этом острове,
и всё, что я слышал, было твоё имя.
Снова и снова.
Ричард передавал мне твои инструкции...
Все эти листки бумаги,
все эти списки...
И я никогда ни о чем не спрашивал.
Я делал так, как мне говорили.
Но когда я осмелился попросить увидеться с тобой самому,
Мне сказали: "Ты должен ждать,
Ты должен запастись терпением."
Когда он попросил увидеть тебя?
Он прошествовал сюда, как Моисей.
Почему он?
Что же было не так со мной?
Что насчет меня?!
Что насчет тебя?
Что же...
Они идут.
Что?!
Я не слышу тебя.
Они идут.
Джулиет!
Сойер, уходи оттуда!
Мы должны уходить прямо сейчас. Нам надо идти!
Уходи!
Она проваливается! Эта штука проваливается! Ты должен отпустить.
- Ты должен идти. Эта штука может взорваться в любой момент. - Нет!
Джек! Джек, помоги мне увести его.
Давай!
Давай же!
Ну давай же!
Ну же!
Сукин ты сын, давай же!
До встречи в следующем сезоне в 2010 году! Проект lost.rusubs.ru
www.wi2geo.ru