В предыдущих сериях..
какие-то адвокаты приходили ко мне.
Они хотели доказательств, является ли Аарон моим сыном.
Ты должна позаботиться об этом.
Ты разве не готова на все, чтобы защитить Аарона?
- Привет, Кейт. - Он со мной.
Он тот, кто хочет забрать Аарона!
Это был я.
Прости.
Шарлотта!
Мы должна вернуться на Орхидею.
Там все началось. Может там все и закончится.
Это происходит, потому что они покинули Остров.
Думаю, это прекратится, если я смогу вернуть их.
Человек за бортом!
Как тебя зовут?
Джин.
Я Даниэль. Даниэль Руссо.
Алло.
Сун? Где ты?
Пока что в Лос-Анджелесе.
Доделываю дела.
Завтра вылетаю.
Чи Ён хочет поздороваться.
Привет, малыш. Знаешь, что?
Я нашла тебе друга в Америке.
Его зовут Аарон.
Мама, возвращайся! Я скучаю!
Я скоро буду.
Я тебя люблю, детка.
Пока.
Почему ты не оставишь меня и моего сына в покое?
Потому что он не твой сын, Кейт.
- Отойди, Кейт. - Сун--
- Я сказала, отойди! - Сун! Что ты делаешь? Где Аарон?
Он в машине.
Сун, послушай. Я знаю, ты думаешь, что помогаешь--
если бы не ты, Джин был бы все еще жив.
Я не убивал твоего мужа, Сун.
- Нет, ты убил его. - Это не так.
Никто его не убивал, потому что он жив.
- Ты врешь. - Нет, Сун.
Он все еще жив, и я могу это доказать.
4, 8, 15, 16, 23, 42.
4, 8, 15...
Ты в порядке?
Ты - Руссо? Даниэль Руссо?
Да. Это я.
Откуда ты?
- Мы отплыли с Таити. - Когда?
- 15го ноября. - Нет. Какой году?
В 1988.
- А что? - Что такое?
Мне.. нужно найти мой лагерь.
Какой лагерь?
Ты уже был на этом острове?
Вы видеть вертолёт?
Сначала корабль. Теперь вертолёт. Потом...
про подлодку начнёт говорить.
Пойдёмте. Я знаю, куда идти.
Точно?
Сигнал сильный.
На этом острове должна быть антенна.
Если доберёмся дотуда, сможем позвать на помощь.
На острове есть антенна?
Эй, Джин... пожалуйста... тут есть... радиовышка?
Вот такая.
Тут есть радиовышка?
Да.
Но сначала я найти мой лагерь, потому что вертолёт может летать туда.
Ты знаешь, как дойти до лагеря отсюда?
- Нет. - А от радиовышки?
Да.
Тогда пойдём к вышке с нами.
А потом найдём твой лагерь.
Хорошо.
Решено. Выдвигаемся.
Ты готов?
Да.
Кого ты хочешь найти?
Мою жену.
4, 8, 15, 16, 23...
Туда.
Даниэль... что такое?
Нет... ничего...
Я знал, что это неправильно,
ты на восьмом месяце...
Робер, всё хорошо.
Она слегка пнула меня.
- Она? - Она!
Сколько можно об этом говорить?
Александр - мальчик.
Александра. Это будет девочка.
Может, отдохнём минутку?
Я принесу тебе воды.
Бреннан, хочешь пить?
Фляжка у Надин.
Надин?
Надин? Надин!
Вот, что бывает, когда берёшь с собой женщину.
Небось, бабочек ловит.
Ты это слышал?
Что это?
Монстр.
RuSubs.ru и Lost-ABC.ru представляют
Lost s05e05 "Здесь все умрут"
Перевод: Olsiva, TeeNa Тайминг: Olsiva, TeeNa
Кто видел Надин последним?
Она шла прямо за мной.
Тогда давайте вернёмся.
- Нужно её найти. - Нет, нужно идти.
Заткнись.
Идём.
Надин!
Разделимся и поищем её.
Она должна быть поблизости.
Бреннан, Лакомб, идите туда... Я пойду...
Надин! Надин!
Бегите!
Что это было?
Помогите!
Я ранен!
Оно ушло... прошу!
Помогите мне!
Нужно залезть туда и спасти его.
Нет!
Я ранен! Помогите мне!
Никого не бросать!
Спускаемся.
Нет! Нет. Не иди.
Не с ребёнком.
Что такое?
Опусти ружьё!
Даниэль, нет надо! Это же я!
Ты - не Робер! Ты кто-то другой!
Эта штука тебя изменила!
Даниэль, прошу...
Опусти ружьё...
Я люблю тебя. Зачем ты так?
Потому что ты не Робер. Ты болен.
Эта штука тебя заразила.
Это не монстр...
...это охранная система того храма.
А теперь...
...опусти ружьё.
Я люблю тебя, Даниэль.
Я не хочу, чобы что-то случилось...
...с тобой...
...и нашим ребёнком.
Прошу...
...не делай этого.
- Ты! - Нет!
- Ты исчез! - Нет! Прошу, погоди!
- Ты тоже болен! Ты - переносчик! - Нет!
Медленно повернись.
Джин?
Сойер?
Джин!
Да ладно!
Я думал, ты был на корабле и погиб.
Нет, нет. В... воде.
Ну надо же.
Где Сун?
А этот парень откуда взялся?
Он же был на корабле.
Наверное, взрывом снесло в воду.
Он с каждой вспышкой перемещался вместе с нами.
Когда загорается небо, мы...
перемещаемся во времени.
Переведи. Прошу. Переведи.
Ты его слышал. Переведи.
Э... он кореец. А я из Энсино. (район Лос-Анджелеса - прим. пер.)
Он спрашивает, откуда вы знаете, что его жена не на острове.
Ты по-корейски говоришь, рыжая?
Судя по всему.
Скажи, что я уверен в этом, но всё это будет не важно, если мы не доберёмся до "Орхидеи".
Он уверен. И говорит...
что нужно дойти до станции, которая называется "Орхидея".
Что за "Орхидея"?
Способ выбраться с острова.
Локк хочет выбраться отсюда...
и привезти всех ваших друзей.
И твою жену тоже.
Он думает, что только так можно остановить вспышки.
Вернуть Сун?
Зачем?
Потому что она не должна была уезжать.
Я прожила последние три года, зная..
и веря, что он мертв.
Ты говоришь, у тебя есть доказательства. Я хочу их увидеть.
Почему бы тебе не опустить пистолет? Никто не хочет, чтобы все так закончилось.
Откуда ты знаешь, что он жив?
есть кое-кто..
кто живет в Лос Анджелесе..
Позволь мне отвести меня туда и я докажу тебе.
"кто-то"? Кто это?
Тот же, кто расскажет нам, как вернуться на остров.
Так вот для чего все это?
- Ты об этом знал? - Нет. Нет. Я--
и поэтому ты хочешь забрать Аарона, чтобы убедить меня вернуться туда?
- Не хочу я забрать его. - Это безумие. Вы, ребята, спятили.
- Кейт-- - Джек, нет!
Саид, а ты куда собрался?
Я не желаю в этом участвовать.
И если я снова увижу тебя или его,
то это будет крайне неприятно для вас обоих.
30 минут, Сун.
Мы сможем быть там уже через 30 минут.
И ты получишь доказательство-- доказательство того, что он жив.
Или можешь застрелить меня и так ничего и не узнать.
Поехали.
Далеко еще?
Уже за следующим перевалом.
Как ты покинешь Остров?
Я пока не уверен.
Я пойду с тобой.
Нет, нет. Так не получиться. Это работа для одного.
- Почему? - Я не знаю почему, Джин. Просто так должно быть.
Но я обещаю, что верну Сун.
Ты как? Хочешь, отдохнем?
- давай просто доберемся дотуда. - Ага.
Так.. какими еще языками владеешь?
Только клингонским.
Ден, это сработает?
В этом есть смысл: если это началось на Орхидее, то там должно и закончится.
Но вот вернуть людей, которые покинули остров, чтобы остановить эти скачки
этого уже научно не объяснишь. Ты в порядке?
о, нет!
ну что, опять?!
Шарлотта!
Шарлотта.
Джулиет, у тебя немного...
у тебя тоже.
Шарлотта! Ты меня слышишь?
Шарлотта? Это Дениел. Говори со мной.
Что она сказала?
не позволяй им вернуть ее, чтобы ни случилось.
Не позволяй им вернуть ее назад.
Здесь все умрут.
ты сказал, мы будем там через полчаса.
Я не учел пробки.
Сун, извини.
За что?
За то, что оставили Джина.
Когда мы были в вертолете и сели на корабле..
всё происходило так быстро.
Я знал, что он внизу, но я..
должен был его дождаться.
Почему ты говоришь мне это сейчас, Джек?
Ты просишь меня не убивать Бена в случае, если он соврал насчет моего мужа?
После того, как он поступил с Кейт, если ты этого не сделаешь, Сун, то я сделаю.
ты что делаешь?
Что я делаю? Я помогаю вам.
И если бы вы осознали, что я делаю для того, чтобы уберечь вас
и ваших друзей, вы бы непереставая благодарили меня.
Хочешь пристрелить меня? Тогда стреляй! Но давай быстрее.
Так что?
Поехали.
Почему папа не может пойти с нами?
Шарлотта, ты меня слышишь?
Ты знаешь, что моя мама скажет насчет моей свадьбы с американцем?
Да, я знаю о древнем Кертейдже больше, чем ганнибал знает о себе.
Да о чем, черт возьми, она говорит?
Понятия не имею.
Пошли, мы должны идти дальше.
Ладно, кто-нибудь, помогите мне с Шарлоттой. Мы должны позаботиться о ней.
Нет, она тормозит нас.
Мы--мы не можем просто оставить ее.
Вспышки становяться всё чаще.
Может если из твоего носа начнет идти кровь, ты поймешь, что мы должны валить отсюда.
Мы вернемся за ней как только сможем.
Нет. Не пойдет. Мы не оставим ее.
Пусть идут без меня, Дэниел.
нет, Шарлотта. Нет. Я не оставлю тебя.
Что за чёрт?
- Мы должны идти дальше сейчас! - Он прав. Иди.
- Шарлотта-- - просто иди!
Шарлотта... О, сделай погромче.
обожаю Джеронимо Джексона.
Мы можем не успеть, Ден.
Идите.
Я останусь с ней.
позволь спросить, Джон.
Если мы даже не знаем, в каком мы времени.
что если Орхидеи там нет?
Ищите колодец.
Вы найдете это в колодце.
Да, конечно, мы сделаем это.
Пошли.
Мы пришли.
Слава Богу.
Как же повезло оказаться в одном времени с этой штукой.
Обязательно надо было это говорить?
Как чёрт возьми Шарлотта знала, что это здесь?
- Даниел? - Да?
Я здесь уже была.
Ты была... Ты была здесь раньше?
Я выросла здесь, на острове.
тут была эта.. дхарма инишатив.
А потом я уехала отсюда вместе с матерью.
После этого моя мама и я больше никогда не видели моего отца.
А потом я вернулась в Англию, спросила у матери об этом месте.
Но она лишь сказала, что такого не было и я это всё выдумала.
вот почему...
Я стала антропологом-- чтобы снова найти остров.
Его я искала всю свою жизнь.
Шарлотта...
Почему ты говоришь это мне?
Потому что сейчас я кое-что вспомнила.
когда я была маленькой...
и жила здесь, был мужчина--
сумасшедший какой-то-- он жутко меня напугал.
Он сказал мне, что я должна покинуть остров..
и больше никогда не возвращаться.
он сказал, что если я вернусь, то умру.
Шарлотта.. Я не понимаю.
Даниел. Я... Я думаю, это был ты.
Ты туда полезешь?
Что ты хочешь найти?
Как выбраться с острова.
Хочешь метро там увидеть?
Прощай, Джеймс. Джулиет, Майлз. Увидимся, когда вернусь.
Нет. Стой.
Не привози Сун.
Нет, вернуться нужно всем... это так работает.
Откуда знаешь?
Я... просто знаю.
Я её обрежу.
Нет. Если обрежешь, ты всех нас убьёшь.
Это плохой остров.
Не привози Сун. Обещай.
Пообещай, что не привезёшь моего ребёнка!
Ладно. Ладно. Даю слово.
Обещай, Джон.
Обещаю.
Я не пойду к Сун, Джин. Но она может найти меня.
И что мне ей тогда сказать?
Скажи, что я погиб.
Меня прибило к берегу.
Вы меня похоронили.
Доказательство.
Вернусь как можно скорее.
Тебя точно не надо туда спустить?
Что же в этом весёлого?
Джон.
Если то, что ты собираешься сделать, действительно сработает...
спасибо.
Пожалуйста.
Что?
Джон! Чёрт, держись!
Думаю, можно и отпустить уже.
Нет. Нет! Нет!
- Джеймс, хватит. - Нет! Нет!
Джеймс, хватит.
Помогите мне!
Джеймс.
Мы ему не поможем.
Держись, держись, всё хорошо. Давай, давай, держись.
Держись. Будь со мной.
С тобой всё будет в порядке. Всё будет хорошо.
У меня есть план. У меня есть план.
Когда мы были у бункера, я говорил с Дезмондом.
Я попросил его найти мою маму.
Она поможет нам, Шарлотта.
Она поможет нам.
Как твоя мать поможет нам?
Она может. Она...
- Слушай, слушай. - Да?
Что?
Мне нельзя есть шоколад перед ужином.
Шарлотта?
Шарлотта.
Нет.
Джеймс!
Кто-нибудь слышит меня?
Кто здесь?
Здравствуй, Джон.
Ты?
Что ты здесь делаешь?
Я должен провести тебя до конца.
Я.. не понимаю.
Ты пришёл ко мне в хижину.
И спросил, как спасти остров, а я сказал тебе передвинуть его.
Я сказал, что ты должен передвинуть его, Джон.
Но Бен сказал, что знает, как это сделать.
Он сказал оставаться и возглавить его людей.
И когда его слова доводили тебя до добра?
Хорошая новость... что ты тут.
Ты готов?
Я... не знаю...
что мне там делать.
В Лос-Анджелесе живёт одна женщина.
И как только ты соберёшь всех...
это должны быть все, кто уехал.
И как только ты убедишь их присоединиться...
эта женщина скажет, как именно вам следует вернуться.
Кто она?
Её зовут Элоиза Хокинг.
А что если я смогу убедить вернуться лишь нескольких?
Я верю в тебя, Джон.
Ты сможешь.
Ричард сказал, что я умру.
Ну, видимо... потому это и называется "жертвой".
Отлично.
Да, я готов.
Отлично.
Итак...
по другую сторону этой колонны - колесо, которое слетело с оси.
И его всего лишь нужно подтолкнуть.
Ты... ты мне не поможешь?
Нет, прости, не могу.
Удачи, Джон.
Передай привет моему сыну.
А кто твой сын?
Не возражаешь?
Возьми.
Откуда у тебя оно?
Джон дал его мне.
Ты говорил, Джон никогда не навещал тебя.
Это правда, Джек. Я навещал его.
Джин отдал ему кольцо до того, как тот покинул остров.
Почему же Локк сам не рассказал мне это?
Я не знаю.
Может перед смертью у него не было другого шанса.
Извини, но я должен был привести тебя сюда до того, как отдать тебе кольцо, Сун.
Но все те люди, которые остались на Острове, включая Джина, нуждаются в нашей помощи.
В этой церкви женщина, которая расскажет нам как вернуться к твоему мужу
Но сроки поджимают, Сун, ты должна решить сейчас.
Ты пойдешь со мной?
Да.
Вы чего тут делаете?
Я полагаю то же, что и ты.
Вы тоже ищите мать Фарадея?
Привет, Элоиза.
Здравствуй, Бенжамин.
Я же сказала, нужны все.
Это все, кого я смог собрать заранее положенного срока.
что же, полагаю, придется сделать это сейчас.
Ну что ж. Начнём.