Тату означает то, что он лидер, но из-за этого ему будет сложно по жизни и он всегда будет оставаться один. А шериф других поняла слова татуировки, но не въехала в смысл.

Слова были следующие: "Он живёт среди нас, но он не один из нас". Это можно понять по-разному. Вот женщина шериф слова прочитала, а смысл поняла неправильно.

Она спросила, но он не захотел отвечать. Он вообще почти ничего про татуировку не говорил. Его и Кейт в 1 сезоне спрашивала, и Сойер во втором, но он им не отвечал.

Какие-то жёсткие законы у тайцев. Хорошо хоть, что Джека потом не убили, а только из страны прогнали.