Да тут и без осмотра гинеколога все странно: сколько времени они привели на острове? никак не сходится. Допустим Кейт летела на ранних сроках беременности - 1 месяц значит должно было пройти месяцев 8 чтоб она родила и выносила. Потом Арону было когда их спасли сколько, месяцев 5-6. Плюсуем, получается что их считали пропавшими больше года. Но реально прошло гораздо меньше времени!!!
Хотя может это замутки со временем, но наврядли...
А еще смотрела вчера эпизод по первому каналу. Разочарована... в сцене, где Джек после суда разговаривает с Кейт. Она его приглашает в гости, а он отказывается. В переводе первого канала Кейт спрашивает "Это из-за ребенка?" А в переводе Лостфильм, Кейт просто говорит "Это из-за НЕГО?" Когда смотришь, непонятно про кого они говорят, была надежда что про Соейра... а тут Первый канал взял и убил всю надежду... Жаль
Ещё когда Джек в суде выступал он оговорился - он сказал спаслось 8 человек(так и есть на самом деле учитывая Дезмонда и Лапидуса, но остальные про них то не знают) Мне кажется это будет одним из аргументов когда начнут омпаривать правдоподобность истории.
Добавлено (09.01.2009, 14:44) --------------------------------------------- Ещё первый канал когда переводит он много чего перефразирует - что может провести к потери макро-моментов. Lostfilm точнее переводит как мне кажется.
Добавлено (09.01.2009, 14:46) --------------------------------------------- Например в переводе первого канала Кейт сказала - прощай , а в англ. версии и влост фильм просто пока. это совсем разные вещи и ещё много чего.
У меня нет подписи!
Перед установкой подписи обязательно ознакомьтесь с п. 2.6-2.7 ПРАВИЛ ФОРУМА
Я надеюсь что в 5-ом сезоне нам объяснят, почему ни у кого не возникли вопросы к возрасту Арона - "родному" сыну КейтИз всех истин Любовь - наиболее уязвимая.
Так я не врубилась, это получается, что Кейт назовет сына Аароном или это у нее сын Клер? У меня нет подписи!
Перед установкой подписи обязательно ознакомьтесь с п. 2.6-2.7 ПРАВИЛ ФОРУМА
Так я не врубилась, это получается, что Кейт назовет сына Аароном или это у нее сын Клер?
У неё сын Клэр. Наберитесь терпения и скоро всё сами узнаете:)
Quote
Ещё когда Джек в суде выступал он оговорился - он сказал спаслось 8 человек(так и есть на самом деле учитывая Дезмонда и Лапидуса, но остальные про них то не знают) Мне кажется это будет одним из аргументов когда начнут омпаривать правдоподобность истории.
Он имел ввиду, что 8 человек спаслись после падения самолёта.
Сообщение отредактировал JayToby - Суббота, 10.01.2009, 00:34
А в переводе Лостфильм, Кейт просто говорит "Это из-за НЕГО?" Когда смотришь, непонятно про кого они говорят, была надежда что про Соейра... а тут Первый канал взял и убил всю надежду... Жаль
Только что пересмотрел этот момент в оригинале. Она говорит именно про ребёнка, так что в данном случае первый канал перевёл правильно. Жаль, много других ошибок первый допускает обычно...((And may the Force be with you.
интересная серия. смотрела уткнувшись носом в экран телевизора) Обожаю, когда Джек и Кейт появляются в кадре вместе. Не думай, будто люди против тебя; по большей части они просто за самих себя.
В переводе первого канала Кейт спрашивает "Это из-за ребенка?" А в переводе Лостфильм, Кейт просто говорит "Это из-за НЕГО?" Когда смотришь, непонятно про кого они говорят, была надежда что про Соейра... а тут Первый канал взял и убил всю надежду... Жаль
Разве? В переводе первого я тоже подумала о Сойере...
Согласна с тобой на 100%, но Соер тоже не святой, сказав что Кейт не беременна,что это отлично....это ведб очень обидно для девушке....
так, а фигли ему не сказать Кейт так, раз она даже определиться не может?!!! Ей что ли типа все можно, а другие помалкивать должны? я рада, что Сойер ее насквозь видит.
я не понял почему кейт назвала ребенка аароном?онА ЧЕ СПЕРЛА ЭГО У КЛЕР??
Ну как я понял да). Только не совсем сперла. наверное с Клер что-то случилось и т.д. Меня поразило то, что Джек говорил в суде. Что выжило только 8 человек, а потом и те погиблиМожет показаться что я ничего не делаю, но на клеточном уровне я очень занят.
А еще смотрела вчера эпизод по первому каналу. Разочарована... в сцене, где Джек после суда разговаривает с Кейт. Она его приглашает в гости, а он отказывается. В переводе первого канала Кейт спрашивает "Это из-за ребенка?" А в переводе Лостфильм, Кейт просто говорит "Это из-за НЕГО?" Когда смотришь, непонятно про кого они говорят, была надежда что про Соейра... а тут Первый канал взял и убил всю надежду... Жаль
LOST-ABC.RU- Все
используемые аудиовизуальные материалы, размещенные на сайте, являются
собственностью их изготовителя (владельца прав) и охраняются законом. Эти
материалы предназначены только для ознакомления!
окруженная пеплом 
