Поймал себя на мысли, что не смотря на талант переводчиков Лостфильма.... уже несколько серий предпочитаю смотреть на английском с субтитрами от наших талантов...
Запаса языка вроде хватает, чтоб не вчитываться в экран в динамичные моменты... Но интонации героев и оригинальные голоса актеров не передать... Оригинальная версия смотрится более эмоционально - звук соответствует мимике...
Нынче я смотрю по такой схеме - вечером в четверг - смотрю оригинал с субтитрами... потом для "закрепления" - утром русскую версию.
А в день премьеры - серии из прошлого, связанные с прошедшей... и снова прошлую...
Название темы читал? Здесь обсуждается совсем другое.
Quote (Neron-72)
Как и когда вы смотрите LOST?
Лост всегда смотрю дома. Сначала на английском, потом когда выходят субтитры с ними. Русскую смотрю для полного понятия того, что там происходит. Если ничего не мешает, то обычно ночью в четверг.
Спойлеры тоже никогда не читаю. Не люблю их
«.. мы будем всегда. Здесь, в другом месте. Не важно. Ты часть меня и всегда будешь со мной, даже когда тебя нет рядом.»
Я жду, когда папа скачает с русским переводом, он меня приобщил к сериалу. Просматриваю, когда появляется время для этого.У меня нет подписи!
Перед установкой подписи обязательно ознакомьтесь с п. 2.6-2.7 ПРАВИЛ ФОРУМА
в свободное время скачаю днем,посмотрю днём вечером или ночью так же)) и кушаю ещё что нить))Мы тратим молодость на приобретение богатства, а богатство — на покупку молодости.
ну я вечером скачаю в четвер оставляю ком вк чтоб ругие качали и в пятницу после школы с чипсамиУ меня нет подписи!
Перед установкой подписи обязательно ознакомьтесь с п. 2.6-2.7 ПРАВИЛ ФОРУМА
с утра вспоминаю, что пора бы и ЛОСТ скачать (иногда в чт., обычно в птн. или субботу) а потом вечерком прошу брата в его время за компом "давай ЛОСТ посмотрим" и он сдаётся
Я в четверг, после 23-х скачиваю русскую версию и сразу же смотрю, что не понятно смотрю на завтра один или в компании с дочкой. Если что-то важное пропущу, она добавит или я ей некоторые незамеченные детали подскажу. Вот в таком режиме целый год уже живём вместе с героями ЛОСТа. "Мы все Такие какие есть - стать Другими очень трудно!" Пард
В четверг, после 00:00 начинаю качать, после сразу смотрю, в не зависимости от того сколько времени. Например 9 е5рию качала аж 5 часов, только в 6 часу посмотрела, а потом легла спать, никакущая , но с хорошим настроением после просмтра У меня нет подписи!
Перед установкой подписи обязательно ознакомьтесь с п. 2.6-2.7 ПРАВИЛ ФОРУМА
Сначала смотрю на русском языке от лостфильма, затем на английском, чтобы послушать речь актёров и язык поучить заодно Кто-то купил мерседес, кто-то пропил мерседес... ну и кто провёл время веселей?
мне показалось... что когда смотришь английскую версию с субтитрами... она как бы длиннее кажется... потому что само восприятие замедляется... а русская - "динамичней" :-)
поэтому считаю такой порядок идеальным - вечером английская с субтитрой, ночью или утром - русская
LOST-ABC.RU- Все
используемые аудиовизуальные материалы, размещенные на сайте, являются
собственностью их изготовителя (владельца прав) и охраняются законом. Эти
материалы предназначены только для ознакомления!
Соуп Мактавиш 
, но с хорошим настроением после просмтра 
