Это должно быть так приятно настолько понравиться продюсерам, что они приглашают тебя на все оставшееся шоу.
Карбонелл: Да, это здорово и я даже и не думал, что так получится. Все началось как прослушивание на роль приглашенной звезды для третьего сезона. И хотя мне сказали, что роль могла быть повторяющейся, я совсем не ожидал, что они позвонят мне через 6 эпизодов и скажут, что хотели, чтобы я вернулся на остров для еще примерно пяти эпизодов. С этого момента персонаж и начал расти. Никогда не знаешь, что случится, но это было здорово. Они были так рады. Это так захватывающе. Я очень рад быть частью всего этого.

Похоже, что Альперт бессмертен. Влияет ли это на ваше исполнение этого персонажа?
Карбонелл: Я не изображаю его, как будто ему 100 лет или несколько сотен лет. Очевидно, что Ричард не старееет, но я думаю, есть что-то в парне, который был здесь так долго, в его мудрости, в рассудительности человека, много повидавшего на острове и за его пределами. Я надеюсь, что все это вкладывается в персонажа.

На конференции АТК, несколько журналистов спросили, используешь ли ты подводку для глаз. Дэймон Линделоф и Карлтон Кьюз это опровергли. Что ты об этом думаешь?
Карбонелл: Мой брат прислал мне ссылку об АТК, где вы присутствовали. Кто-то спросил, пользуюсь ли я подводкой для глаз. Думаю, что Карлтон встал на мою сторону и сказал что-то вроде «Он стопроцентно без макияжа». Но я понимаю, почему некоторым людям кажется, что я пользуюсь карандашом для глаз, потому что мои ресницы такие темные. Они особенно темные на нижнем веке. Мне приходится сталкиваться с этим с самого детства и это очень забавно, когда люди спрашивают об этом, тем более на АТК. Мой брат посоветовал посмотреть в интернете и может даже "погуглить" это, и мое имя выскочило с парочкой результатов. Один из вариантов был "Человек Мэйбеллин". Некоторые люди называют меня Гайлайнер (прим.пер. Guyliner – карандаш для глаз, который используют мужчины, например Пит Вентз из "Fall Out Boys" и Эмо-юноши). Это очень занятно.

Пригласил ли тебя кто-нибудь из твоих друзей по "Черному Рыцарю" быть их "плюс одним" на церемонии Оскар? [Нестор снялся в роли мэра Готэм Сити Энтони Гарсиа] (прим. Переводчика: люди, которые заявлены в списке гостей на вечеринках и других мероприятиях не должны стоять в очереди или покупать билет, имеют право привести с собой друга, "+1")
Карбонелл: Как, плюс-один? Нет, еще нет. У меня у самого есть плюс-один, так что я не могу быть чьим-то "плюсодином". Я даже и не был ничьим "+1" пока. Но я буду смотреть. Хей, я буду на Гавайях [где проходят съемки Lost’a].

Перевод: Poisoned | Просмотров: 19027