Она пригласила Джека домой,он отказался...все не так просто
Я понимаю,что все не так просто..Но Джек отказался? Почему? Не потому что он джентельмен,а по другому поводу...Хочу сидеть и рисовать твои глаза.. Пускай будет непохоже, но обязательно выразительно..
ага, как начнет рубашки снимать и говорить:"Заткнись и делай свое дело" Хочу сидеть и рисовать твои глаза.. Пускай будет непохоже, но обязательно выразительно..
Дата: Воскресенье, 20.01.2008, 00:03 | Сообщение # 54
Nagual Woman
Администратор
Сообщений: 3581
Статус: Offline
Напоминаю, что мы здесь обсуждаем спойлеры, а не отношения Кейт с Джеком или Сойером (не связанные со спойлером). За оффтоп буду давать замечания.
На самом деле рекомендую читать оригинал, там все очень смутно и некоторые фразы трудно перевести однозначно. Разговор Кейт и Джека на стоянке был весьма странным. Я почитала комменты на спойлерслост, и там слишком много предположений, что Джек НЕ ЗНАЕТ о том, что сын Кейт на самом деле Аарон. То ли она от него это скрывает, то ли тут просто возникло недопонимание.
Olsiva, извини.... Просто оказалось,что это самая важная проблема... Кстати,интересно откуда "спасатель" знает Бена...и зачем попросил Кейт.чтобы она отвела его к камеру Бена...Очень странно, на мой взгляд...Хочу сидеть и рисовать твои глаза.. Пускай будет непохоже, но обязательно выразительно..
Переведите пожалуйста, очень хочеться прочитать, такая интрига, не где таково не видел, Аарон ребёнок Кейт ??? (шок), как же всё запутано, если abc попросила убрать эту информацию, думаю что то из этого точно правда.
Наверное Клер умерла, либо Кейт опять обманула всех и зачем-то забрала Аарона к себе.
Я буду рада, если Кейт наконец расстанется с Сойером. Что касается Джека, почему вы решили, что он не хочет быть с Кейт? Он же пригласил ее на чашку кофе, если бы он не хотел ее видеть, он бы не приехал или вообще ничего не стал прдлагать.
Вообще, я прочитала и перевод и оригинал, но мне кажется, что в переводе есть некоторые неточности, которые могут повлять на смысл.
и там слишком много предположений, что Джек НЕ ЗНАЕТ о том, что сын Кейт на самом деле Аарон. То ли она от него это скрывает, то ли тут просто возникло недопонимание
. если они ВМЕСТЕ уезжали с Острова, то как может Джек не знать, что Кейт забрала Аарона? Не в кармане же она ребёнка везла, не в рюкзаке?! Ерунда какая-тоЦелых 3 года Джек Шепард (M. D.) /Модератор ролевой
Да все странно... Сначало пишут, что Кейт будет в 4 сезоне с Джеком. Потом, что в 6 эпизоде с Джульетт. Хотя одно ясно точно- конец скейтера очевиден. Я боюсь за Клер... Может быть она осталась на острове, а не умерла. Ведь на острове и Соер вроде останется с Локком. Но тогда зачем она бы отдавала Аарона. И еще интересная фишка про Бена и людей с карабля. . Вобщем мне НЕ особо понравились спойлеры.
ИМХО мне кажется что переводы реально не всегда совпадают. К сожалению, моё знание английского языка оставляет желать лучшего=) Смотрим по переводу: "она отвечает, что у нее есть сын, и ни о каком кофе не может быть и речи". Человек не читавший оригинала может подумать что Кейт подумала, что Джек кое-чем хочет заняться после кофе, однако более точный перевод оригинала я считаю: "Она посмотрела как будто сквозь него (скорей всего имеется в виду ледяной взгляд - прим. моё) и сказала: Джек, мы не будем пить с тобой кофе (хотя опять же я думаю, тут имеется в виду не только кофе - прим. моё) пока ты не уладишь отношения с моим сыном". Как ещё можно перевести "you are OK with my son?". ИМХО Джек всё же знает про сына, но ему НЕ НРАВИТСЯ решение Кейт по поводу взятия Аарона или что-то типа того. П.С. Я на досуге ещё перепроверю перевод.У меня нет подписи!
Перед установкой подписи обязательно ознакомьтесь с п. 2.6-2.7 ПРАВИЛ ФОРУМА
Смотрим по переводу: "она отвечает, что у нее есть сын, и ни о каком кофе не может быть и речи". Человек не читавший оригинала может подумать что Кейт подумала, что Джек кое-чем хочет заняться после кофе, однако более точный перевод оригинала я считаю: "Она посмотрела как будто сквозь него (скорей всего имеется в виду ледяной взгляд - прим. моё) и сказала: Джек, мы не будем пить с тобой кофе (хотя опять же я думаю, тут имеется в виду не только кофе - прим. моё) пока ты не уладишь отношения с моим сыном".Как ещё можно перевести "you are OK with my son?". ИМХО Джек всё же знает про сына, но ему НЕ НРАВИТСЯ решение Кейт по поводу взятия Аарона или что-то типа того.
вот этот момент меня тоже смущает... Но конкретно перевести я не могу - странно предложение построеноКошка, которая гуляет сама по себе
Дата: Воскресенье, 20.01.2008, 02:34 | Сообщение # 67
Nagual Woman
Администратор
Сообщений: 3581
Статус: Offline
Quote (Derek)
если они ВМЕСТЕ уезжали с Острова, то как может Джек не знать, что Кейт забрала Аарона? Не в кармане же она ребёнка везла, не в рюкзаке?! Ерунда какая-то
Derek, вариантов может быть море. Клер с Аароном могла спокойно выбраться с острова, прошло время и когда Клер умерла, то Кейт каким-то путем взяла Аарона и не сказала Джеку (не факт, что Кейт и Джек общались все время после спасения с острова)
Incoming, перевод действительно неточный, я переводила как можно быстрей и могла допустить ошибки. Но ваш вариант не совсем сходится с комментариями, опубликованными на спойлерслост. Все-таки главная новость, это то, что Кейт усыновила Аарона, остальное пусть останется секретом до показа 4 эпизода. И если что-то и неточно, то даже лучше.
Добавлено (20.01.2008, 02:34) --------------------------------------------- И не забывайте, Аарон - племянник Джека.
"Она посмотрела как будто сквозь него (скорей всего имеется в виду ледяной взгляд - прим. моё) и сказала: Джек, мы не будем пить с тобой кофе (хотя опять же я думаю, тут имеется в виду не только кофе - прим. моё) пока ты не уладишь отношения с моим сыном".
....Перевод там такой - "Кейт видит Джека насквозь (врубается, то бишь, к чему он клонит) и отвечает - "Не будет те никакого кофе, пока..." ну и про отношения с сыном...It doesn't matter what I do, I can't keep my hands off you ♥
ну не знаю... скейтерам конечно никакой радости нет , но помоему этот спойлер совсем не порадовал джейтеров
Я вот тоже так думаю,а вообще мне кажется,сюжет можно так завернуть,что Джек и Кейт опять вернутся на остров(после того,как вернутся домой),а Сойер ещё найдёт себе любовь!
их не заставляют читать насильно. могла и держатся если раздражают кстати, интересно, эт события происходили до или после ФФ. по идее дожно быть после, но в спойлерах с х отъезда прошло года три ( судя по возрасту арона), а я где то читала что время с их оъезда с острова и ФФ рошло неболье годаЖизнь состоит не из времени, а из моментов.
LOST-ABC.RU- Все
используемые аудиовизуальные материалы, размещенные на сайте, являются
собственностью их изготовителя (владельца прав) и охраняются законом. Эти
материалы предназначены только для ознакомления!
May-be 
Может быть она осталась на острове, а не умерла. Ведь на острове и Соер вроде останется с Локком. Но тогда зачем она бы отдавала Аарона. 
. Вобщем мне НЕ особо понравились спойлеры.
