SweetFate, а я думала, чтобы действительно хорошо выучить японский язык надо сначало китайский освоить, т.к. японский от него произошел. А получается, что он даже легче?? Skate - вот настоящие чувства Ztracenej- мой муж, pusycat- сестра
Вообще сейчас европейские языки уступают пальму первенства восточным, поэтому тоже очень хотелось бы освоить японский, однако знаю только русский, английский, немецкий, а сейчас учу испанский - это мой любимый язык.
В истории рекламных акций известен пример, когда компания «Кока-Кола» решила продавать свою продукцию в Китае, и перевела своё название на китайский язык. Поскольку абсолютное сходство в транслитерировании невозможно, на китайском это звучало, как «Кекон-Ке-Ла». В китайском же языке каждый слог имеет своё значение. Уже после того, как выпустили первую партию продукции на рынок, выяснилось, что в переводе с китайского (а точнее, на китайском) это созвучие может иметь несколько странное значение (1). После этого компания подошла к вопросу подбора названия более тщательно и, изучив тысячи созвучных китайских оборотов, предложила иную транслитерацию «Ко-Коу-Ко-Ле», что имело более позитивное значение (2). (1) «Кобыла, нашпигованная воском» (2) «Полный рот счастья»
lerastrekoza а про кока-колу у нас в КВНе англичане рассказывали! под темой "трудности перевода"! Skate - вот настоящие чувства Ztracenej- мой муж, pusycat- сестра
LOST-ABC.RU- Все
используемые аудиовизуальные материалы, размещенные на сайте, являются
собственностью их изготовителя (владельца прав) и охраняются законом. Эти
материалы предназначены только для ознакомления!
I love myself 
в сети
