Мабухай

Когда Дезмонд носился в поисках доктора, фанатам было сложно определить, где он находился. Но знак «Мабухай» раскрыл нам эту тайну - это провинция на Филлипинах (Mabuhay также означает приветствие в тагальском языке, используемом на Филлипинах - прим. переводчика).

Особенный Остров

Создатели сериала повели себя особенно нагло, когда Дезмонд описывал своему сын «особенный остров», который он покинул несколько лет назад. Им удалось нас обмануть, потому, что он имел ввиду Великобританию. Но когда он описывал Шотландию, он добавил несколько красочных подробностей, таких как «глубокие озера» и «монстры». Это навело меня на мысль о комиксе: Несси против Дымка.

Винтовка Гэренда

Джона Локка очень заинтересовала винтовка Гэренда М1, 7,62 калибра, которая была у нападавших. Наверное, это потому, что она была на вооружении у американской армии в 30х, 40х и 50х, таким образом Джон имел представление в каком времени они находились до того, как мы это узнали.

Кафедра физики

Номер комнаты на кафедре Физики в Оксфорде, которую навестил Дезмонд, был 142-08. Также интересно, почему здание Кафедры Физики сменило свое название с КлэйрНдон в "Константе" на Клэйрдон в "Бомбе". Может это для того, чтобы показать, что Клэр умерла?

Мистер Джонс

Под Болваном (Jughead) в этой серии подразумевалась водородная бомба, но в комиксах об Арчи настоящее имя Болвана было Форсайт Пенделтон Джонс III, и имя «Джонс» было на кармане формы Чарльза Уидмора.

Чарли

Хотя это и была все-лишь мимолетная фраза в конце эпизода, но все равно было очень приятно узнать, что Дезмонд назвал своего сына в честь человека, пожертвовавшего своей жизнью чтобы получить послание от Пенни.

2 роли одной актрисы

Когда Дезмонд отправляется в Оксфорд, чтобы найти маму Фарадея, встречает женщину, которая очень сильно напоминает женщину в аэропорту Ошеаник в серии 1-ого сезона Исход. Это действительно одна и та же актриса. Погодите с теориями, в одном интервью она сказала, что ей, как местной актрисе просто посчастливилось сыграть двух разных персонажей в сериале и ничего более.

Namaste

Наверняка все заметили картину с белым медведем и надписью "Namaste" в кабинете Чарльза Уидмора. Это пасхальное яйцо мы увидели еще в эпизоде третьего сезона "Flashes Before Your Eyes", когда Дезмонд пришел просить руки у отца Пенни. Правда, кадр с картиной был показан там в зеркальном отображении, так что никаких "перевернутых надписей" не было. Всё еще не понятно, что значит эта картина для Уидмора: напоминание об Острове, на котором он был много лет назад?

Еще походу перевода у меня возникла интересная мысль. Нам показали Терезу, с которой, по всей видимости, случилось что-то страшное, не для того только чтобы рассказать о том, что Фарадей бросил ее после своих неудачных опытов, а чтобы мы поняли, что странные вещи, происходящие с Шарлоттой на острове - не «синдром Дезмонда», а как раз то же самое что произошло с Терезой. Вот почему ни у кого кроме нее на острове нет кровотечений и Фарадей знает симптомы болезни, но он ничего не делает чтобы помочь ей. Потому что он не смог вылечить Терезу.

Жду ваших комментариев, может у вас есть собственные интересные наблюдения, с которыми не терпится поделиться? ;)

Перевод: Poisoned | Обсудить на форуме | Просмотров: 35846