Это был замечательный эпизод – ничего крупномасштабного, но в тоже время, он дал нам, переводчикам и не только, пищу для размышлений. Даже еще не выйдя на экраны, серия озадачила нас своим названием, и только после того как мы узнали, что серия будет центрирована на Майлзе, можно было, наконец, провести аналогию с трупами и понять почему «некоторые любят похолоднее». Но на самом деле, как все уже поняли, это была просто отсылка к ледяной планете из Звездных Войн.

Кстати, говоря о Майлзе, лично я считаю, что Пьер Чанг выслал маленького Майлза и его мать с острова не из-за того что он их не любил, а чтобы уберечь их от неминуемой смерти; думаю мы узнаем об этом больше к концу сезона. Серия была также буквально заполнена Числами, но, конечно же, мы не стали их все перечислять, мы выделим только некоторые из них.

3:16. Эпизод начался с микроволновки, которая показывала время 3:16, номер рейса, разбившегося на острове. Напомним, что будильник показывал 8:15, номер другого разбившегося на острове самолета в самой первой сцене 5ого сезона. В этой же сцене мы впервые увидели Майлза в детстве.

№4. 4 считается числом неудачи в Японии, Корее и Китае и является омонимом слова «смерть» в китайском, корейском и японском языках. Именно в комнате №4 маленький Майлз нашел труп мужчины; а также это номер кассеты, которую должен был стереть Майлз.

Кролик. Нам нередко доводится видеть в Lost’e кроликов, и частенько они являются предметами экспериментов доктора Чанга, так что никого не удивляет, что и в жизни Майлза мы тоже их встречаем. Кстати, на ухе именно у этого бутафорского кролика можно увидеть символ, напоминающий знак бесконечности, или же номер 8. В одном из эпизодов 3его сезона Бен притворился, будто бы он убил кролика с числом 8, чтобы испугать Сойера.

Египтология. Когда Джек убирался в классе в Дхарма-школе, он стер с доски урок по истории Египта и иероглифам. Похоже, мы увидим еще много намеков на древний Египет в этом сезоне. Кстати, одна из фраз, написанная на доске иероглифами, может быть переведена как «письмена слов Божьих». Если немного изменить пунктуацию в названии серии, то можно получить «Some Like I, Thoth» - Тот это древнеегипетский бог мудрости и знаний, изображался с головой ибиса.

23 Наоборот. Майлз сообщил Брэму, что он откажется ехать на остров, если тот удвоит ему оплату, что составит $3.2 миллиона. Напомним, что эту же сумму Майлз пытался получить от Бена, по прибытии на остров. Вот уже в 3ий раз в этом сезоне, видим число 32, или 23 наоборот – одно из Чисел. Что это – формула Валензетти меняется или продюсеры просто играют с нами в игры?

Белые медведи. Доктор Чанг читал своему милому трехмесячному сыну Майлзу книгу о белых медведях, а также угрожал Херли отправить его на станцию Гидра чистить за медведями клетки, если тот проболтается о трупе.

23 года спустя. На обложке журнала Sports Illustrated написано «23 года спустя», еще одно упоминание Чисел. Этот выпуск был напечатан 14 марта 1977 года, так что события в сериале происходили позднее этой даты.

Всех с Пасхой! Надеюсь, наши пасхальные яйца пришлись вам по вкусу!

Перевод: Poisoned | Просмотров: 48914