Пятница, 26.04.2024, 13:54
Остаться в Живых
Сайт сериала
 
Приветствую Вас, Безбилетный пассажир
7 сезон | Главная страница | Музыка Online | Регистрация | Вход
LOST магазин
Чат
Спойлеры и ссылки на другие сайты в чате запрещены

Чтобы писать в чате, нужно стать Своим - FAQ
Статистика

Рейтинг@Mail.ru

Яндекс цитирования

Заработай на своем сайте

Rambler's Top100





Переводы - Страница 8 - Форум

[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
  • Страница 8 из 8
  • «
  • 1
  • 2
  • 6
  • 7
  • 8
Модератор форума: PoMarKa  
Форум » Обо всём... » Музыка » Переводы (Перевод песен,любых...)
Переводы
Goldkiller Дата: Пятница, 17.08.2007, 00:06 | Сообщение # 1
Jate Forever!
Группа: Свои
Сообщений: 1883
Репутация: 39
Замечания: 40%
Статус: Offline

Тут вы можете оставлять переводы песен,а кто не хочет переводить,может попросить меня и Трэя и мы переведем их за вас.
 
Награды: 2  +
((SKate)) Дата: Воскресенье, 04.04.2010, 17:22 | Сообщение # 176
Heartkiller
Группа: Свои
Сообщений: 1120
Репутация: 2711
Замечания: 20%
Статус: Offline

ооо я обажаю эту песню misic
Adam Lambert - Mad World
Quote
All around me are familiar faces
Worn out places, worn out faces
Bright and early for the daily races
Going nowhere, going nowhere
Their tears are filling up their glasses
No expression, no expression
Hide my head I want to drown my sorrows
No tomorrow, no tomorrow

And I find it kind of funny, I find it kind of sad
The dreams in which I'm dying are the best I've ever had
I find it hard to tell you, cos I find it hard to take
When people run in circles it's a very very
Mad world, mad world

Children waiting for the day they feel good
Happy birthday, happy birthday
And they feel the way that every child should
Sit and listen, sit and listen
Went to school and I was very nervous
No one knew me, no one knew me
Hello teacher tell me whats my lesson
Look right through me, look right through me

And I find it kind of funny, I find it kind of sad
The dreams in which I'm dying are the best I've ever had
I find it hard to tell you, cos I find it hard to take
When people run in circles it's a very very
Mad world, mad world

Enlargen your world

Mad world

Quote
Меня окружают все те же знакомые лица,
Изведанные места, лица,
Ни свет ни заря начинающие погоню
Ни за чем, ни за чем
Слезы наполняют их глаза,
Пустые, лишенные эмоций
Замыкаясь внутри, я пытаюсь утопить свою печаль:
Завтра не настанет, завтра не настанет

И это кажется мне отчасти забавным,
И кажется отчасти грустным:
Те сны, в которых я умираю -
Лучшее, что со мной случалось...
Сложно сказать тебе об этом,
Сложно это принять,
Когда вокруг все только суетятся -
Это очень-очень
Безумный мир, безрассудный мир

Дети, ждущие единственного дня,
Когда им будет хорошо:
"С Днем Рожденья!", "С Днем Рожденья!"
У меня такое ощущение,
Что каждый ребенок
Должен только сидеть и слушать, сидеть и слушать..
Когда я пошел в школу, я очень переживал:
Никто не знал меня, никто не знал меня
"Здравствуйте, учитель, скажите, какой сейчас урок?"
А он смотрит сквозь меня, не замечает меня..

И это кажется мне отчасти забавным,
И кажется отчасти грустным:
Те сны, в которых я умираю -
Лучшее, что со мной случалось...
Сложно сказать тебе об этом,
Сложно это принять,
Когда вокруг все только суетятся -
Это очень-очень
Безумный мир, безрассудный мир
Смотри шире..
Безумный мир..


Nobody loves no one

♥SKate TEAM♥
 
Награды: 179  +
Джейкоб(Lost) Дата: Воскресенье, 29.08.2010, 09:01 | Сообщение # 177
В Тени Статуи
Группа: Свои
Сообщений: 554
Репутация: 1056
Замечания: 0%
Статус: Offline

Eminem - Not Afraid/Эминем - Я не боюсь misic
Текст:
[Refrain]
I’m not afraid to take a stand
Everybody come take my hand
We’ll walk this road together, through
the storm
Whatever weather, cold or warm
Just let you know that, you’re not alone
Holla if you feel like you’ve been down the same road

[Intro]
Yeah, It’s been a ride…
I guess i had to go to that place to get to this one
Now some of you might still be in that place
If you’re trying to get out,
just follow me
I’ll get you there

[Verse 1]
You can try and read my lyrics off
of this paper before
I lay ‘em
But you won’t take the sting out these words before I say ‘em
Cause ain’t no way I’m let you stop me from causing mayhem
When I say I’ma do something I do it, I don’t give a damn
What you think, I’m doing this for me, so **** the world
Feed it beans, it’s gassed up, if it thinks its stopping me
I’mma be what I set out to be, without a doubt undoubtedly
And all those who look down on me I’m tearing down your balcony
No if ands or buts don’t try to ask him why or how can he
From Infinite down to the last Relapse album he’s still shit and
Whether he’s on salary,
paid hourly
Until he bows out or he shit’s his bowels out of him
Whichever comes first,
for better or worse
He’s married to the game, like a **** you for Christmas
His gift is a curse, forget the earth he’s got the urge
To pull his **** from the dirt and **** the whole Universe

[Refrain]

[Verse 2]
Ok quit playin’ with the scissors and shit, and cut the crap
I shouldn’t have to rhyme these words in the rhythm for you to know it’s a rap
You said you was king, you lied through your teeth
For that **** your feelings, instead of getting crowned you’re getting capped
And to the fans, I’ll never let you down again, I’m back
I promise to never go back on that promise, in fact
Let’s be honest, that last Relapse CD was “ehhhh”
Perhaps I ran them accents into the ground
Relax, I ain’t going back to that now
All I’m tryna say is get back, click-clack
BLAOW
Cause I ain’t playin’ around
There’s a game called circle and I don’t know how
I’m way too up to back down
But I think I’m still tryna figure
this crap out
Thought I had it mapped out but
I guess I didn’t
This ******* black cloud’s still follow’s me around
But it’s time to exorcise these demons
These *********** are doing jumping jacks now!

[Chorus]

[Bridge]
And I just can’t keep living this way
So starting today, I’m breaking out of this cage
I’m standing up, Imma face
my demons
I’m manning up, Imma hold
my ground
I’ve had enough, now I’m so fed up
Time to put my life back together right now

[Verse 3]
It was my decision to get clean,
I did it for me
Admittedly I probably did it subliminally
for you
So I could come back a brand new me, you helped see me through
And don’t even realise what you did, believe me you
I been through the ringer, but they can do little to the middle finger
I think I got a tear in my eye, I feel like the king of
My World, haters can make like bees with no stingers, and drop dead
No more beef flingers, no more drama from now on, I promise
To focus solely on handling my responsibility’s as a father
So I solemnly swear to always treat this roof like my daughters and raise it
You couldn’t lift a single shingle on it
Cause the way I feel, I’m strong enough to go to the club
Or the corner pub and lift the whole liquor counter up
Cause I’m raising the bar, I shoot for the moon
But I’m too busy gazing at stars, I feel amazing and

[Refrain]
I’m not afraid to take a stand
Everybody come take my hand
We’ll walk this road together, through
the storm
Whatever weather, cold or warm
Just let you know that, you’re not alone
Holla if you feel like you’ve been down the same road
Перевод:
[Припев]
Я не боюсь быть упёртым,
Все, подойдите, держите мою руку.
Мы пойдём по этой дороге вместе сквозь шторм
И неважно, какая погода, холодно или жарко,
Просто поймите, что вы не одни.
И окликните меня, если почувствуете, что вы на той же дороге

[Пролог]
Да, вот это была поездка…
Я думаю, что мне следовало там побывать, чтобы достичь этого места.
Сейчас некоторые из вас могут еще там быть.
Если вы пытаетесь сбежать из того места, просто идите за мной,
Я приведу вас в нужное место

[Куплет 1]
Вы можете попытаться и прочесть эти стихи, пока они не обрели музыкальное сопровождение,
Но вы не вынете жала из них, пока я прочту эти стихи,
Потому что никакими способами я не позволю вам препятствовать мне чинить хаос.
Когда я говорю, что сделаю то или это, я делаю это, и мне все равно.
Вы думаете, что я делаю это для себя и мне плевать на других?
Пускай болтают дальше, они несут чушь, если думают, что это остановит меня
Я стану тем, кем собирался стать, безо всяких сомнений, это бесспорно
А тех, кто смотрит на меня свысока, я опущу на землю.
Никаких “если”, “и” и “но”, не пытайтесь спрашивать у него, почему и как
Начиная Infinite* и до последнего Relapse* он занимается не пойми чем и
Не имеет значения на окладе ли он или ему платят по часам,
Пока он не уйдет или пока не изживет
себя
Все равно, что случится первым, к лучшему это или к худшему,
Но он неразделим с игрой, как ругань на Рождество.
Его дар — это проклятие, и его порыв — забыть обо всех
Вытащить своё достоинство из грязи и заставить всех плясать под его дудку.

[Припев]

[Куплет 2]
Хорошо, хватит играть с ножницами и со всей этой чепухой, хорош нести чушь.
Я не должен рифмовать эти слова и складывать их в ритм, вы знаете, что это рэп.
Вы говорили мне, что я — король, но обманывали меня.
И мне плевать на ваши чувства, вместо короны вы на меня нацепили кепку
Фанаты, я никогда вас не подведу больше, я вернулся.
Обещаю больше не отходить от этого слова, правда.
Давайте будем честными — этот последний альбом Relapse был не очень.
Возможно, я зарыл свой талант в землю,
Расслабьтесь, я больше не вернусь к этому.
Всё, что я пытаюсь сказать —это то, что я вернулся,
И я не шучу
Есть игра под названием “цирковая арена”, или как-то так,
Я слишком высоко забрался, чтобы упасть.
Но я думаю, я все еще пытаюсь разобраться с этими проблемами.
Я думал, что у меня все спланировано, но, видимо, нет.
Эта темная туча все еще преследует меня везде.
Но время прогнать этих демонов,
Сейчас эти твари резвятся
внутри меня!

[Припев]

[Переход]
И я просто не могу так жить дальше,
И с этого дня, я выбираюсь из этой клетки.
Я встаю, буду стоять лицом к лицу со своими проблемами.
Я возьму себя в руки и буду держаться своих принципов.
С меня хватит, я от всего этого устал,
Настало время собрать мою жизнь снова.

[Куплет 3]
Это было моё решение — очиститься, я сделал это для себя.
Правду сказать, я наверное подсознательно сделал это для вас,
И я могу стать новым самим собой, вы помогли мне познать себя
И вы даже не осознаете, что вы сделали, поверьте мне.
У меня были проблемы, но они мало что могут сделать перед посылом на.
Кажется, у меня течёт слеза, я словно король Своего Мира
Мои враги, как пчёлы без жал, падают мертвыми,
Больше не будет жалоб и больше не будет драм, даю слово,
Чтобы сосредоточиться только моей ответственности как отца.
И я торжественно клянусь всегда заботиться о своём доме, как мои дочери
Вы не кинете и камня в него,
Ведь я чувствую, что я достаточно силён, чтобы пойти в клуб
Или в паб на углу и выпить всю полку с ликёром.
Ведь я поднимаю планку, я нацелен на луну,
Но я слишком занят, чтобы смотреть на звёзды, я чувствую себя удивительно и

[Припев]
Я не боюсь быть упёртым,
Все, подойдите, держите мою руку.
Мы пойдём по этой дороге вместе сквозь шторм
И неважно, какая погода, холодно или жарко,
Просто поймите, что вы не одни.
И окликните меня, если почувствуете, что вы на той же дороге

 
Награды: 99  +
Seven-MRE Дата: Воскресенье, 29.08.2010, 11:49 | Сообщение # 178
В хижине Джейкоба
Группа: Свои
Сообщений: 294
Репутация: 605
Замечания: 20%
Статус: Offline

Джейкоб(Lost), перевод, если честно, корявый... Я перевел по-моему отлично, но выкладывать не хочу misic Вот припев:

[Припев]
Я не боюсь!.. высказываться.
Давайте все вместе,
Возьмите меня за руку...
Мы будем идти по этому пути вместе, через шторм,
Независимо от погоды, холодной или теплой,
Вы только знайте, что вы не одни,
Окликните меня, если окажетесь на том же пути...


 
Награды: 90  +
Джейкоб(Lost) Дата: Воскресенье, 29.08.2010, 11:57 | Сообщение # 179
В Тени Статуи
Группа: Свои
Сообщений: 554
Репутация: 1056
Замечания: 0%
Статус: Offline

Quote (Seven-MRE)
перевод, если честно, корявый

Непридирайся >:)
 
Награды: 99  +
Seven-MRE Дата: Воскресенье, 29.08.2010, 12:05 | Сообщение # 180
В хижине Джейкоба
Группа: Свои
Сообщений: 294
Репутация: 605
Замечания: 20%
Статус: Offline

Quote (Джейкоб(Lost))
Непридирайся

Сам переводил?) Просто я хорошо знаю английский и сам перевожу песни, и просто не могу не критиковать неудачные/менее удачные переводы >:)

 
Награды: 90  +
Джейкоб(Lost) Дата: Воскресенье, 29.08.2010, 12:07 | Сообщение # 181
В Тени Статуи
Группа: Свои
Сообщений: 554
Репутация: 1056
Замечания: 0%
Статус: Offline

Quote (Seven-MRE)
Сам переводил?)

Большую часть текста сам, так отдельные слова в переводчике ;) , перевод может и менее удачный, но смысл одинаковый.
 
Награды: 99  +
Seven-MRE Дата: Воскресенье, 29.08.2010, 12:15 | Сообщение # 182
В хижине Джейкоба
Группа: Свои
Сообщений: 294
Репутация: 605
Замечания: 20%
Статус: Offline

Quote (Джейкоб(Lost))
Большую часть текста сам, так отдельные слова в переводчике

Ясно)
Quote (Джейкоб(Lost))
перевод может и менее удачный, но смысл одинаковый.

Поверь, смысл меняется, если ты переводишь не правильно) Например...
Quote (Джейкоб(Lost))
Я не боюсь быть упёртым,

Это как понимать??? :D :D :D
"Я не боюсь высказываться" - вот это правильно и понятно что он имеет ввиду ;)

 
Награды: 90  +
Jate-lowe Дата: Воскресенье, 05.06.2011, 15:39 | Сообщение # 183
В хижине Джейкоба
Группа: Свои
Сообщений: 403
Репутация: 825
Замечания: 0%
Статус: Offline

OneRepublic-Secrets
Я хотел бы прожить жизнь по-иному
И сбросить груз с моей груди.
Жить надоело…
Мне есть в чем признаться,
Пока я руки не запятнал в крови
От всей правды, которой я сказал.
Я честен, я клянусь,
Думаешь, я закрыл на все глаза, неправда,
Я нахожусь на срыве, так что

Скажи, что ты хочешь услышать
Что-то, что напоминает о тех годах.
Как надоела вся эта фальшь!
Поэтому я выдам все свои секреты…
На этот раз я обойдусь без оптимального решения.
Мне даже все равно, если критики никогда не врубятся.
Я собираюсь раскрыть все свои секреты…

Боже мой, удивительно, как мы продвинулись,
Как будто мы следим за звездами.
Каждый день новые сплетни,
Кто какие машины водит.
Все проблемы мы могли бы разрешить.
При приятных обстоятельствах
Просто писать это в песнях,
Выпускать альбомы, хотя
На самом деле мне не нравится моя песня, нет, так что

Скажи, что ты хочешь услышать
Что-то, что напоминает о тех годах.
Как надоела вся эта фальшь!
Поэтому я выдам все свои секреты…
На этот раз я обойдусь без оптимального решения.
Мне даже все равно, если критики никогда не врубятся.
Я собираюсь раскрыть все свои секреты…

О, я безрассуден и бесстыж,
Я не могу упрекать свою семью,
Просто не дай мне пропасть,
Я расскажу тебе все…

Скажи, что ты хочешь услышать
Что-то, что напоминает о тех годах.
Как надоела вся эта фальшь!
Поэтому я выдам все свои секреты…
На этот раз я обойдусь без оптимального решения.
Мне даже все равно, если критики никогда не врубятся.
Я собираюсь раскрыть все свои секреты…

Скажи, что ты хочешь услышать
Что-то, что напоминает о тех годах.
Как надоела вся эта фальшь!
Поэтому я выдам все свои секреты…
На этот раз я обойдусь без оптимального решения.
Мне даже все равно, если критики никогда не врубятся.
Я собираюсь раскрыть все свои секреы,
Все свои секреты, все свои секреты…

 
Награды: 142  +
extreme Дата: Четверг, 23.06.2011, 23:33 | Сообщение # 184
Ждёт спасателей
Группа: Свои
Сообщений: 118
Репутация: 42
Замечания: 0%
Статус: Offline

Mariah Carey Never Forget You-Никогда тебя не забуду

Я не увижу, как ты улыбаешься,
И не услышу твой смех
Больше никогда.
Каждую ночь
Я не буду видеть, как ты появляешься
В этих дверях.

Потому что время было не на твоей стороне.
Это не правильно!
Я не могу сказать, что я люблю тебя –
Уже слишком поздно говорить тебе об этом.
Но мне, правда, нужно, чтоб ты знал:

[Припев:]
О, милый, нет,
Я никогда не забуду тебя!
Ты никогда не покинешь моего сердца!
Ты всегда будешь рядом со мной!
И я буду хранить о нас память, милый…

Сейчас ты меня слышишь, милый?
Ты можешь быть, где угодно
Этой ночью.
Ты рядом со мной?
Мне просто нужно, чтоб ты был
Рядом...

Потому что я никогда не скажу «Прощай»
Ведь это неправильно.
Я могла бы сказать «Я люблю тебя»,
Ну, почему я просто тебе не сказала?
Господь знает, мне нужно, чтоб ты знал…

Где-то в душе я знаю, ты будешь со мной,
Однажды, в совсем другое время.
Но сейчас ты ушел,
Ты просто исчез вдали,
Но я никогда не покину тебя.

[Припев:]
О, милый, нет,
Я никогда не забуду тебя!
Ты никогда не покинешь моего сердца!
Ты всегда будешь рядом со мной!
И я буду хранить о нас память, милый…

Добавлено (23.06.2011, 23:33)
---------------------------------------------
Очень проникновенная песня :'(


Stelena is Fate
 
Награды: 26  +
Jate-lowe Дата: Вторник, 28.06.2011, 13:53 | Сообщение # 185
В хижине Джейкоба
Группа: Свои
Сообщений: 403
Репутация: 825
Замечания: 0%
Статус: Offline

California King Bed
Так близко друг к другу,
Нос к носу,
Рука к руке,
Мы просто всегда были так близки.
Рядом наши запястья,
Лицом к лицу,
Губы, словно лепестки розы.
Так почему же теперь, когда я пытаюсь протянуть к тебе руку,
Я чувствую, что между нами расстояния?

На этой огромной королевской кровати
Мы на расстоянии в десятки тысяч миль друг от друга.
Я уверена, Калифорния загадывает на звезды желание,
Чтобы твоё сердце было моим,
Мой Калифорнийский король.

Глаза в глаза,
Щека к щеке,
Бок о бок,
Ты спал рядом со мной.
Рука в руке,
От рассвета до заката,
С опущенными занавесками
И ещё прошлой ночью на этих простынях.
Так почему же теперь, когда я пытаюсь протянуть к тебе руку,
Я чувствую, что между нами расстояния?

На этой огромной королевской кровати
Мы на расстоянии в десятки тысяч миль друг от друга.
Я уверена, Калифорния загадывает на звезды желание,
Чтобы твоё сердце было моим,
Мой Калифорнийский король.

Именно в тот момент, когда я хотела поставить на нас крест,
Ты обернулся и прикоснулся ко мне,
И мне сразу стало легче.
И даже когда у меня на глаза наворачиваются слёзы,
И я так смущена, но всё же хочу спросить, любишь ли ты меня,
Я не хочу казаться слабой.
Может быть, я слишком увлеклась Калифорнийской мечтой?

На этой огромной королевской кровати
Мы на расстоянии в десятки тысяч миль друг от друга.
Я уверена, Калифорния загадывает на звезды желание,
Чтобы твоё сердце было моим,
Мой Калифорнийский король,
Мой Калифорнийский король.

На этой огромной королевской кровати
Мы на расстоянии в десятки тысяч миль друг от друга.
Я уверена, Калифорния загадывает на звезды желание,
Чтобы твоё сердце было моим,
Мой Калифорнийский король.

 
Награды: 142  +
extreme Дата: Четверг, 30.06.2011, 00:48 | Сообщение # 186
Ждёт спасателей
Группа: Свои
Сообщений: 118
Репутация: 42
Замечания: 0%
Статус: Offline

Ты бежал от медицины,
Потому что она приносит боль.
Ты не пошёл к врачу,
Потому он сказал, что ты болен.

Ты теряешься даже тогда,
Когда идёшь правильным путем.
Ты - целый мир для меня.
Даже если ты сумаcшедший.

Ты сказал, что у нас ничего не выйдет,
Но видишь, как далеко мы зашли?
Мое сердце так долго было разбитым,
Но сейчас мы не сдадимся.

То, что ты говоришь,
Делает меня с каждым днем сильнее.
Ты - катастрофа.
Но я не любила бы тебя,
Если бы ты изменился, нет.

Я взяла тебя за руку,
А ты тотчас же её отдернул.
Ты пригласил меня на танец,
А я наотрез отказалась.

В душе я умирала от желания попробовать,
Ты попросил меня остаться, и я осталась.
Я знала, что ты другой.
Поэтому и уступила.

Ты сказал, что у нас ничего не выйдет,
Но видишь, как далеко мы зашли?
Мое сердце так долго было разбитым,
Но теперь мы не сдадимся.

То, что ты говоришь,
Делает меня с каждым днем сильнее.
Ты - катастрофа.
Но я не любила бы тебя,
Если бы изменился, нет.

Мы были такими разными,
Но противоположности притягиваются.
Моя вера росла,
И я не оглядывалась назад.
Таких как ты больше нет,
Никто не повлияет на мои чувства.

Ты сказал, что у нас ничего не выйдет,
Но видишь, как далеко мы зашли?
Мое сердце так долго было разбитым,
Но теперь мы не сдадимся.

То что ты говоришь,
Делает меня с каждым днем сильнее.
Ты - катастрофа.
Но я не любила бы тебя,
Если бы изменился, нет.

Я думала, что поделюсь ещё кое-чем
С кое-кем особенным.
Я влюбилась так, как никогда не влюблялась.

Забавно, ты сказал, что у нас ничего не выйдет,
Но видишь, как далеко мы зашли?
Ты - катастрофа.
Но я люблю тебя.

Demi Lovato-Trainwreck-Катастрофа

Stelena is Fate

Сообщение отредактировал extreme - Четверг, 30.06.2011, 00:52
 
Награды: 26  +
Jate-lowe Дата: Пятница, 08.07.2011, 22:12 | Сообщение # 187
В хижине Джейкоба
Группа: Свои
Сообщений: 403
Репутация: 825
Замечания: 0%
Статус: Offline

James Blunt-No Tears Никаких слез

Знаю ли я об этом? Никто не может сказать.
Я был везунчиком. Думаю, я им родился.
Я благодарен своему отцу –
Его отсутствие сделало меня сильным.
И я люблю свою маму,
Но у нее были проблемы с верой.

Не плачь о жизни, которую прожил,
Ведь ты был человеком с ангелами в голове.
Ты слышал в конце, как они поют?
Все, что ты увидел,
Все, что могло бы быть...
Да, я был именно таким, каким и хотел быть,
Поэтому не стоит плакать, никаких слёз обо мне.

Да, я купался в лучах солнца
И лелеял исчезающий свет,
Я слышал неровное биение
Моего сердца зимней ночью.
Я любил женщину,
Но она не вняла моим мольбам.
Господи, о, Господи, я твой,
И никаких слез.

Потому что кто-то где-то идет этой ночью домой,
Пытаясь осознать свою жертву.
Поэтому прибереги слёзы
Для тех, кто остался позади.

 
Награды: 142  +
МаТ_РоСКиН Дата: Суббота, 09.07.2011, 11:47 | Сообщение # 188
Перемещает Остров
Группа: Свои
Сообщений: 598
Репутация: 439
Замечания: 0%
Статус: Offline

Lost And Forgotten
композиция:

Текст:

Would you believe,
Lord of Mercy
Would you be so good, Lord
I wanna love her now
And I wanna feel that now with all,
All of those kisses and sweet embraces

Here am I
Lost and forgotten
For this cruel cruel time
When I’m first time in love
Now that is
Now that is why I sing,
Lord of Mercy,
And I hope now that you hear me
Oh yeah

— What are you doing man?
— I am looking at her photos
What should I do with them?
— Drop them to the fire!
— Oh yes
Yes, I gonna burn them now
‘Cause I have to forget her now with all
All of those kisses and sweet embraces

Here am I
Lost and forgotten
For this cruel cruel time
When I’m first time in love
Now that is
Now that is why I sing,
Lord of Mercy,
And I hope now that you hear me oh…

Here am I
Lost and forgotten
For this cruel cruel time
When I’m first time in love
Now that is
Now that is why I sing,
Lord of Mercy,
And I hope now that you hear me, oh bring her back to me.

Перевод:

Поверь мне,
Милостивый Бог,
Прошу, будь добр ко мне, Господь!
Я хочу её любви сейчас
И я хочу ощущать это тепло сейчас
Все эти поцелуи и нежные объятия

Вот я здесь,
Потерянный и забытый,
Это самое тяжелое время -
Время, когда я впервые любил
Сейчас из-за этого,
Сейчас из-за этого я пою
Милостивый Бог,
И я сейчас надеюсь, что ты услышишь меня
О, да

— Что ты делаешь, дружище?
— Любуюсь её фотографиями
Что мне теперь делать сними?
— Брось их в огонь!
— О, да
Да, я спалю их сейчас,
Потому что мне придется забыть её всю
И все эти поцелуи и нежные объятия

Вот я здесь,
Потерянный и забытый,
Это самое тяжелое время -
Время, когда я впервые любил
Сейчас из-за этого,
Сейчас из-за этого я пою
Милостивый Бог,
И я сейчас надеюсь, что ты услышишь меня, о

Вот я здесь,
Потерянный и забытый,
Это самое тяжелое время -
Время, когда я впервые любил
Сейчас из-за этого,
Сейчас из-за этого я пою
Милостивый Бог,
И я сейчас надеюсь, что ты услышишь меня, о, сделай так, что бы она вернулась ко мне..

"..Лишь во сне и после смерти мы освобождаемся от шелухи и надуманности, которыми обрастаем в реальном мире.."
 
Награды: 102  +
Jate-lowe Дата: Воскресенье, 10.07.2011, 15:41 | Сообщение # 189
В хижине Джейкоба
Группа: Свои
Сообщений: 403
Репутация: 825
Замечания: 0%
Статус: Offline

James Blunt- Goodbye My Lover

Did I disappoint you or let you down?
Should I be feeling guilty or let the judges frown?
'Cause I saw the end before we'd begun,
Yes I saw you were blinded and I knew I had won.
So I took what's mine by eternal right.
Took your soul out into the night.
It may be over but it won't stop there,
I am here for you if you'd only care.
You touched my heart you touched my soul.
You changed my life and all my goals.
And love is blind and that I knew when,
My heart was blinded by you.
I've kissed your lips and held your head.
Shared your dreams and shared your bed.
I know you well, I know your smell.
I've been addicted to you.

Goodbye my lover.
Goodbye my friend.
You have been the one.
You have been the one for me.

I am a dreamer but when I wake,
You can't break my spirit -
it's my dreams you take.
And as you move on, remember me,
Remember us and all we used to be
I've seen you cry, I've seen you smile.
I've watched you sleeping for a while.
I'd be the father of your child.
I'd spend a lifetime with you.
I know your fears and you know mine.
We've had our doubts but now we're fine,
And I love you, I swear that's true.
I cannot live without you.

Goodbye my lover.
Goodbye my friend.
You have been the one.
You have been the one for me.

And I still hold your hand in mine.
In mine when I'm asleep.
And I will bear my soul in time,
When I'm kneeling at your feet.
Goodbye my lover.
Goodbye my friend.
You have been the one.
You have been the one for me.
I'm so hollow, baby, I'm so hollow.
I'm so, I'm so, I'm so hollow.

Прощай, моя любимая!

Я разочаровал или обидел тебя?
Я должен чувствовать себя виноватым или действовать наперекор судьям?
Я знал, чем всё закончится, ещё до того, как всё началось.
Да, я понимал, что ослепил тебя и одержал победу,
Так я взял то, что принадлежало мне по праву.
Вместе мы шагнули с тобой в ночь.
Возможно, всё кончено, но не всё решено:
Я останусь рядом с тобой, если пожелаешь.
Ты проникла мне в сердце и в душу,
Ты изменила мою жизнь и мои планы.
Любовь слепа, я знал об этом,
Ведь любовь к тебе затмила мой разум.
Я целовал тебя в губы и гладил твои волосы.
Мы вместе мечтали и делили постель.
Я хорошо тебя знаю, я знаю твой запах.
Я помешан на тебе.

Прощай, моя любимая!
Прощай, мой друг!
Ты была единственной,
Ты была для меня единственной.

Я мечтатель, но, когда я просыпаюсь,
Я не становлюсь реалистом –
Я могу делиться с тобой только своими мечтами.
Помни обо мне,
Помни о нас и о том, что было между нами.
Я видел твои слёзы и твою улыбку,
Я смотрел на тебя спящую.
Я бы стал отцом твоего ребёнка,
Я бы прожил с тобой всю жизнь.
Я знаю о твоих страхах, ты знаешь о моих.
Мы сомневались, но теперь всё в порядке.
Я люблю тебя, клянусь, это правда.
Я не могу жить без тебя.

Прощай,моя любимая!
Прощай, мой друг!
Ты была единственной,
Ты была для меня единственной.

Заснув, я по-прежнему держу
Твою руку в своей.
А когда я становлюсь перед тобой на колени,
Моя душа путешествует во времени.
Прощай, моя любимая!
Прощай, мой друг!
Ты была единственной,
Ты была для меня единственной.
У меня так пусто на душе, малышка, так пусто на душе.
У меня так пусто на душе…

 
Награды: 142  +
extreme Дата: Пятница, 05.08.2011, 16:04 | Сообщение # 190
Ждёт спасателей
Группа: Свои
Сообщений: 118
Репутация: 42
Замечания: 0%
Статус: Offline

NANA-Remember the Time

Помню то время

Я помню то время, когда мы были вместе.
Я помню то, что сводило тебя с ума.
Жаль, что я не могу повернуть время вспять.
Я больше не хочу плакать по ночам.
Я помню то время.

Рэп 1:
Время не остановить, это бесспорно.
Я плохо с тобой поступила. Я должна признать, что сделала это не нарочно.
Когда я произношу твоё имя, я чувствую боль и чувство стыда.
Если бы я могла, я бы всё исправила. Во всём виновата только я.
Всё было в моих руках, мне не нужно было ничего менять.
Я рискнула, хотя и оставила путь к отступлению.
Но теперь у меня нет желания идти в том же направлении.
Время не ждёт, ты завязываешь или прекращаешь отношения.
Таков ход жизни.
Ты ранен до глубины души.
Но приостановись, посмотри, ты же катишься
По наклонной плоскости,
А ведь ты должен быть там, в первом ряду.
Я плакала каждый день и теперь исправилась.
Но ты же не можешь посмотреть на всё моими глазами, почему ты злишься?
Прости своих врагов, пусть Господь будет твоим Спасителем.
Я буду верить в Господа,
Потому что я знаю, что он будет помнить…

ПРИПЕВ: 2 раза.

Рэп 2:
Поехали со мной. Почему я тебе это предлагаю?
Поговорим о нашем прошлом, порыбачим.
Устроим мозговой штурм, я буду предлагать идеи, а ты сиди и слушай.
Я борюсь каждый день, но мне всё ещё непонятны выражения:
«Время – деньги» или «Время покажет».
Жизнь задаёт темп, а ты не отставай и повинуйся.
Раз – деньги, два – пространство, три – ура!
Хочу поблагодарить Бога: Создатель, по крайней мере, не забыл
Обо мне, и я в центре внимания.
Я помню декабрь 1996 года:
Буйа – это имя, а Нана – участник.
Я плакала каждый день, я хотела измениться.
Но ты же не можешь посмотреть на всё моими глазами, почему ты злишься?
Прости своих врагов, пусть Господь будет твоим Спасителем.
В конце концов, он заставит тебя пройти испытание,
Потому что он будет помнить…

Stelena is Fate

Сообщение отредактировал extreme - Пятница, 05.08.2011, 16:06
 
Награды: 26  +
Jate-lowe Дата: Среда, 17.08.2011, 02:08 | Сообщение # 191
В хижине Джейкоба
Группа: Свои
Сообщений: 403
Репутация: 825
Замечания: 0%
Статус: Offline

My Immortal - Evanescence

My Immortal

I'm so tired of being here
Suppressed by all of my childish fears
And if you have to leave
I wish that you would just leave
Your presence still lingers here
And it won't leave me alone

These wounds won't seem to heal
This pain is just too real
There's just too much
That time cannot erase

When you cried I'd wipe away all of your tears
When you'd scream I'd fight away all of your fears
And I've held your hand through all of these years
But you still have all of me

You used to captivate me
By your resonating light
But now I'm bound
By the life you left behind
Your face it haunts my once pleasant dreams
Your voice it chased away all the sanity in me

These wounds won't seem to heal
This pain is just too real
There's just too much
That time cannot erase

When you cried I'd wipe away all of your tears
When you'd scream I'd fight away all of your fears
And I've held your hand through all of these years
But you still have all of me

I've tried so hard to tell myself
That you're gone
And though you're still with me
I've been alone all along

Мой бессмертный(перевод )

Я больше не хочу сюда идти,
Но снова детский страх ведет сюда.
И, если все же должен ты уйти,
Хочу, чтоб ты ушел совсем... И навсегда.
Ведь хоть твой дух лишь чувствуется здесь,
Я чувствую - я не одна, ты здесь...

Ранам этим никогда не зажить -
Эта боль рождена, чтобы жить.
Времени много... Времени много...
Но оно не умеет лечить.

Когда ты плакал - я стирала твои слезы,
Кричал ты - прогоняла весь твой страх.
Я провела тебя через дожди и грозы,
Но до сих пор моя рука в твоих руках.

Ты очаровывал меня своим сиянием,
Тем светом, столь слепяще-невозможным,
Но я осталась жить в существовании,
Что ты уже давно оставил в прошлом...
И в снах своих я вижу чистый образ твой...
Твой голос вновь меня зовет и манит за собой...

Ранам этим никогда не зажить -
Эта боль рождена, чтобы жить.
Времени много... Времени много...
Но оно не умеет лечить.

Когда ты плакал - я стирала твои слезы,
Кричал ты - прогоняла весь твой страх.
Я провела тебя через дожди и грозы,
Но до сих пор моя рука в твоих руках.

Я так старалась убедить себя, что ты ушел,
Что жизнь оставив, ты покой себе нашел...
И хоть ты все еще со мной - ты рядом, здесь -
Но я одна... всегда была... и есть..

 
Награды: 142  +
Форум » Обо всём... » Музыка » Переводы (Перевод песен,любых...)
  • Страница 8 из 8
  • «
  • 1
  • 2
  • 6
  • 7
  • 8
Поиск:
 
LOST-ABC.RU- Все используемые аудиовизуальные материалы, размещенные на сайте, являются собственностью их изготовителя (владельца прав) и охраняются законом. Эти материалы предназначены только для ознакомления!