Пятница, 05.06.2020, 00:08
Остаться в Живых
Сайт сериала
 
Приветствую Вас, Безбилетный пассажир
7 сезон | Главная страница | Музыка Online | Регистрация | Вход
LOST магазин
Чат
Спойлеры и ссылки на другие сайты в чате запрещены

Чтобы писать в чате, нужно стать Своим - FAQ
Статистика

Рейтинг@Mail.ru

Яндекс цитирования

Заработай на своем сайте

Rambler's Top100





Переводы - Форум

[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
  • Страница 1 из 8
  • 1
  • 2
  • 3
  • 7
  • 8
  • »
Модератор форума: PoMarKa  
Форум » Обо всём... » Музыка » Переводы (Перевод песен,любых...)
Переводы
Goldkiller Дата: Пятница, 17.08.2007, 00:06 | Сообщение # 1
Jate Forever!
Группа: Свои
Сообщений: 1883
Репутация: 39
Замечания: 40%
Статус: Offline

Тут вы можете оставлять переводы песен,а кто не хочет переводить,может попросить меня и Трэя и мы переведем их за вас.
 
Награды: 2  +
Tray Дата: Пятница, 17.08.2007, 12:21 | Сообщение # 2
Interpol
Группа: Свои
Сообщений: 3417
Репутация: 305
Замечания: 20%
Статус: Offline

попсняк переводить не будем.
Denial
 
Награды: 37  +
Iloveice-creaM Дата: Пятница, 17.08.2007, 14:10 | Сообщение # 3
Twins forever
Группа: Свои
Сообщений: 6691
Репутация: 2818
Замечания: 20%
Статус: Offline

А Fergie попса? Переведите плиз Big girls dont cry
«.. мы будем всегда. Здесь, в другом месте. Не важно.
Ты часть меня и всегда будешь со мной, даже когда тебя нет рядом.»
 
Награды: 556  +
Goldkiller Дата: Пятница, 17.08.2007, 16:45 | Сообщение # 4
Jate Forever!
Группа: Свои
Сообщений: 1883
Репутация: 39
Замечания: 40%
Статус: Offline

Quote (Tray)
попсняк переводить не будем.

Да ладно братан,все будем переводить,Ферджи я переведу,но желательно что бы был текст.Скидывайте в личку.
 
Награды: 2  +
dutchness Дата: Пятница, 17.08.2007, 21:53 | Сообщение # 5
В плену у Других
Группа: Свои
Сообщений: 99
Репутация: 5
Замечания: 0%
Статус: Offline

вот ссылка на перевод big girls don't cry
vaSya и lerastrekoza -мои родители!
Tray - мой брат!
RICK - мой дядя
aLLsa - моя тётя

Джекет-Forever!!!

 
Награды: нет  +
Stivi Дата: Пятница, 17.08.2007, 21:59 | Сообщение # 6
Gold Champion
Группа: Свои
Сообщений: 3066
Репутация: 225
Замечания: 0%
Статус: Offline

классная компания тут у вас....
Если можно не могли бы перевести слова группы Blue,песня называется "Curtain falls".
Если не сможете....ниче страшного. oops

Наказанием лжеца оказывается не то, что ему никто больше не верит, а то, что он сам никому больше не верит.© Бернард Шоу
 
Награды: 11  +
Tray Дата: Пятница, 17.08.2007, 22:32 | Сообщение # 7
Interpol
Группа: Свои
Сообщений: 3417
Репутация: 305
Замечания: 20%
Статус: Offline

нужен текст.Goldkiller наверно к завтрешнему вечеру переведёт big girls don't cry .Он ушёл бухать утром отлежиться и переведёт
Denial

Сообщение отредактировал Tray - Пятница, 17.08.2007, 22:33
 
Награды: 37  +
cerbe_rus Дата: Пятница, 17.08.2007, 22:41 | Сообщение # 8
Хороший человек
Группа: Свои
Сообщений: 555
Репутация: 33
Замечания: 20%
Статус: Offline

Quote (Tray)
ушёл бухать утром отлежиться и переведёт

святое))

а ещо вопросик? с каких языков переводим?

 
Награды: 2  +
Goldkiller Дата: Суббота, 18.08.2007, 01:40 | Сообщение # 9
Jate Forever!
Группа: Свои
Сообщений: 1883
Репутация: 39
Замечания: 40%
Статус: Offline

Quote (Iloveice-creaM)
А Fergie попса? Переведите плиз Big girls dont cry

Вообще да,вот перевод

Big Girls Don’t Cry/ Взрослые девушки Не плачат

Запах твоей кожи все еще на мне,
Ты, наверное, сейчас летишь в родной город,
Мне нужно, что бы кто-то меня приютил и защитил, малыш.
Был со мной, и сосредотачивался четко на мне, умиротворял спокойствием.

Припев:
Я надеюсь, ты знаешь,
Я надеюсь, ты знаешь,
Мне нечего с тобой делать,
Это личное,
Только сама с собой.
Мы должны быть честными, что бы чего-то добиться,
Я буду за тобой скучать,
Как ребенок,
Но все равно я буду двигаться в такт жизни,
Пора становиться взрослой девочкой,
А большие девочки не плачут,
Не плачут, не плачут, не плачут.
Куплет 2
Тропинку, по которой я иду, я должна пройти одна,
Маленькими детскими шажками, пока не выросту, окончательно не выросту.
Сказки не всегда бывают с счастливым концом, разве не так?
Я вижу темное будущее впереди, если я остановлюсь.

Припев:
Я надеюсь, ты знаешь,
Я надеюсь, ты знаешь,
Мне нечего с тобой делать,
Это личное,
Только сама с собой.
Мы должны быть честными, что бы чего-то добиться,
Я буду за тобой скучать,
Как ребенок,
Но все равно я буду двигаться в такт жизни,
Пора становиться взрослой девочкой,
А большие девочки не плачут,
Не плачут, не плачут, не плачут.

Как маленькие школьные приятели,
На школьном дворе,
Мы играли в шашки и карты.
Я буду твоей лучшей подругой,
А ты моим Валентином,
Возьми меня за руки, если ты хочешь,
Ведь я этого тоже хочу,
Мы будем друзьями детства,
Влюбленными, и частью нашего секретного мира.
Но вот, мне уже пора домой,
Уже поздно и за окном темно,
Мне нужно побыть одной и сосредоточиться,
Чисто, мирно, ясно.

Припев:
Я надеюсь, ты знаешь,
Я надеюсь, ты знаешь,
Мне нечего с тобой делать,
Это личное,
Только сама с собой.
Мы должны быть честными, что бы чего-то добиться,
Я буду за тобой скучать,
Как ребенок,
Но все равно я буду двигаться в такт жизни,
Пора становиться взрослой девочкой,
А большие девочки не плачут,
Не плачут, не плачут, не плачут.

Quote (cerbe_rus)
а ещо вопросик? с каких языков переводим?

я с любых,а Трэй не знаю.

Добавлено (2007-08-18, 01:40)
---------------------------------------------

Quote (Stivi)
Если можно не могли бы перевести слова группы Blue,песня называется "Curtain falls".

Конечно можем

Curtain Falls/Занавес падает

Мы начинаем с нуля.
Невозможно всё знать наперёд,
Ведь есть сомнения в успешной реализации задуманного,
И всё кажется не таким уж и простым.
Но мы пережили ночь.
Это как игра в правду или отвагу:
Если ты сможешь это здесь,
Ты сделаешь это где угодно.
Вот, что нам рассказывали,
Но эта история устарела.

Вместе мы переносили холода.
Никто не сможет сказать, что мы не старались.
Я никогда не покину тебя и не отпущу.
Вместе мы смотрели в лицо нашим страхам.
Вспомни, в какие минуты мы были вместе.
Поэтому я никогда не покину тебя и не отпущу.

Мы приготовимся к тому моменту, когда упадёт занавес.
Почувствуй, как бьётся моё сердце, когда публика зовёт нас.
Я должен читать между строк,
Потому что я живу по сценарию своей жизни,
Потому что у каждого из нас есть роль, которую он должен играть.
Я сыграл её, но сыграл по-своему.
Я должен читать между строк
Сценарий своей жизни.

Мы отправились в путь много лет назад.
Никто никогда не узнает,
Сколько мы прошли
С тех самых пор.
И больше нечего добавить.

Мы многим пожертвовали,
Преодолели немало трудностей,,
Побывали во многих схватках
И теперь оказались здесь.
Но не спрашивайте меня, как это произошло.

Вместе мы переносили холода.
Никто не сможет сказать, что мы не старались.
Я никогда покину тебя и не отпущу.
Вместе мы смотрели в лицо нашим страхам.
Вспомни, в какие минуты мы были вместе.
Поэтому я никогда не покину тебя и не отпущу.

Мы приготовимся к тому моменту, когда упадёт занавес.
Почувствуй, как бьётся моё сердце, когда публика зовёт нас.
Я должен читать между строк,
Потому что я живу по сценарию своей жизни,
Потому что у каждого из нас есть роль, которую он должен играть.
Я сыграл её, но сыграл по-своему.
Я должен читать между строк
Сценарий своей жизни.

Мы приготовимся к тому моменту, когда занавес упадёт.
Почувствуй, как бьётся моё сердце, когда публика зовёт нас.
Я должен читать между строк,
Потому что я живу по сценарию своей жизни,
Потому что у каждого из нас есть роль, которую мы должны играть.
Я сыграл её, но сыграл по-своему.
Я должен читать между строк
Сценарий своей жизни.

Мы приготовимся к тому моменту, когда занавес упадёт.
Почувствуй, как бьётся моё сердце, когда публика зовёт нас.
Я должен читать между строк,
Потому что я живу по сценарию своей жизни,
Потому что у каждого из нас есть роль, которую мы должны играть.
Я сыграл её, но сыграл по-своему.
Я должен читать между строк
Сценарий своей жизни.

Quote (Tray)
нужен текст.Goldkiller наверно к завтрешнему вечеру переведёт big girls don't cry .Он ушёл бухать утром отлежиться и переведёт

Ну,ну я же не алкашь,если пью,то пью культурно,так что переводы раньше сделал. :D

 
Награды: 2  +
Stivi Дата: Суббота, 18.08.2007, 14:22 | Сообщение # 10
Gold Champion
Группа: Свои
Сообщений: 3066
Репутация: 225
Замечания: 0%
Статус: Offline

Goldkiller, спасибо огромное! :) flower
Наказанием лжеца оказывается не то, что ему никто больше не верит, а то, что он сам никому больше не верит.© Бернард Шоу
 
Награды: 11  +
Goldkiller Дата: Суббота, 18.08.2007, 14:32 | Сообщение # 11
Jate Forever!
Группа: Свои
Сообщений: 1883
Репутация: 39
Замечания: 40%
Статус: Offline

Не за что всегда пожалуста,такова наша работа. :)
 
Награды: 2  +
Stivi Дата: Суббота, 18.08.2007, 14:42 | Сообщение # 12
Gold Champion
Группа: Свои
Сообщений: 3066
Репутация: 225
Замечания: 0%
Статус: Offline

Goldkiller, Кстати,если че,я тож могу вам помочь :)
Наказанием лжеца оказывается не то, что ему никто больше не верит, а то, что он сам никому больше не верит.© Бернард Шоу
 
Награды: 11  +
Goldkiller Дата: Суббота, 18.08.2007, 14:47 | Сообщение # 13
Jate Forever!
Группа: Свои
Сообщений: 1883
Репутация: 39
Замечания: 40%
Статус: Offline

Ок,только ты отписывай в личку.Как раз можешь перевести то что уже заказано Ай вос крим,в теме переводы.Где лежат тексты,так как я сегодня и завтра с утра не смогу перевести,только к вечеру,а Трэй попсу не хочет переводить.
 
Награды: 2  +
Stivi Дата: Суббота, 18.08.2007, 15:11 | Сообщение # 14
Gold Champion
Группа: Свои
Сообщений: 3066
Репутация: 225
Замечания: 0%
Статус: Offline

Перевод песни Timbaland feat. Nelly Furtado & Justin Timberlake - Give It To Me для Iloveice-creaM,
Timbaland:
Вечеринка в разгаре?
Я не знаю, чего вы ищите.

[Nelly Furtado:]
Я из тех девушек, что смотрят парню прямо в глаза.
В общении с мужчинами я всегда остаюсь собой, вот почему я так привлекательна для них.
Кажется, ты пытаешься меня копировать, подружка? Ничего не выйдет,
Ведь я чудо-женщина. Пойду приготовлю аркан для охоты.
Я супермодель и мама, да, именно мама.
Международная амнистия провалилась (я в топе чартов, всё под контролем).
Вы без ума от моей попки, от плоского живота и клипа «Неразборчивые в связях».
Я скрупулёзно подхожу к разработке своего имиджа.

[Припев: Nelly Furtado]
Если вы увидите нас в клубе, вам понравится наше выступление.
Если вы увидите нас на танцполе, вы останетесь тусить на всю ночь.
Мы здесь не для того, чтобы кого-то обижать.
Поэтому давай, покажи, покажи!
Я хочу посмотреть, как ты двигаешь телом.
Давай, покажи, покажи!

[Timbaland:]
Когда Тимбо зажигает, сотни рук взмывают в воздух.
За свои треки я получаю пол-лимона, а ты – всего лишь пару тысяч.
Уверен, что не настанет тот день, когда померкнет моя слава.
В Калифорнии или в Японии – мне всюду выказывают респект.
Я реальный продюсер, а ты всего лишь пианист.
Твои песни попадают в топы чартов, я слышал их, хотя и не фанатею.
Нигеры несут ахинею. Именно я дал им шанс,
Поэтому теперь кто-то должен им сказать, что им далеко до меня.

[Припев: Nelly Furtado]
Если вы увидите нас в клубе, вам понравится наше выступление.
Если вы увидите нас на танцполе, вы останетесь тусить на всю ночь.
Мы здесь не для того, чтобы кого-то обижать.
Поэтому давай, покажи, покажи!
Я хочу посмотреть, как ты двигаешь телом.
Давай, покажи, покажи!

[Justin Timberlake:]
Ты можешь говорить внятно? У тебя во рту каша!
По-моему, до тебя это не доходит.
Я плохо слышу тебя с высоты своего успеха.
Я видел по телеку, как ты выпендривался, позволь мне объяснить тебе кое-что.
На прошлой неделе мы в чартах скучали по тебе,
Да, чёрт возьми, тебя ведь там, правда, не было!
Если ты, «секси», завсегдатай топ-листов, то почему все тащатся от меня?
Только не надо меня ненавидеть просто потому, что ты позади.
Поэтому, если ты увидишь нас в клубе, не останавливайся, проходи мимо –
Наша музыка будет жить вечно или, по крайней мере, пока мы этого хотим.

[Припев: Nelly Furtado] – 3 раза
Если вы увидите нас в клубе, вам понравится наше выступление.
Если вы увидите нас на танцполе, вы останетесь тусить на всю ночь.
Мы здесь не для того, чтобы кого-то обижать.
Поэтому давай, покажи, покажи!
Я хочу посмотреть, как ты двигаешь телом.
Давай, покажи, покажи!

Добавлено (2007-08-18, 15:03)
---------------------------------------------
Перевод песни Fall Out Boy - Dance, Dance/Танцуй,Танцуй...
Она говорит, что с трудом подбирает слова, но у меня с этим дела ещё хуже.
Я, запинаясь, едва выговорил:
«Шутка романтика», хотя мне уже давно хотелось произнести
Ставшие тяжким грузом, чересчур драматичные слова –
«Хуже, чем сегодня ночью, уже быть не может» вкупе с
«Никому этого не пожелаю».

У меня депресняк на все 150%.
Я не хочу забыть звук твоего голоса.
Всё, что я могу, - лишь написать эти слова,
Чтобы донести их до тебя.

Танцуй, танцуй,
Мы почти расстаёмся.
Танцуй, танцуй,
Такой жизнью ты бы хотела жить.
Танцуй. Вот как меня бы любили,
Если бы узнали о моих страданиях.

Ты всегда упираешься до последнего, пока тебя не раскроют.
Пей до дна, прошу в последний раз,
Это последняя надежда,
Но только первая ошибка, и у меня…

У меня депресняк на все 150%.
Я не хочу забыть звук твоего голоса.
Всё, что я могу, - лишь написать эти слова,
Чтобы донести их до тебя.

Оголи хотя бы краешек спины -
Ты экономила, чтобы купить этот матрац, любимая.

Танцуй, танцуй,
Мы почти расстаёмся.
Танцуй, танцуй,
Такой жизнью ты бы хотела жить.
Танцуй. Вот как меня бы любили,
Если бы узнали о моих страданиях.

Оголи хотя бы краешек спины -
Ты экономила, чтобы купить этот матрац, любимая.
Я хочу твоего сочувствия лишь в одной форме – прыгай ко мне в постель.

Танцуй, танцуй,
Мы почти расстаёмся.
Танцуй, танцуй,
Такой жизнью ты бы хотела жить.

Танцуй. Вот как меня бы любили…
Танцуй. Вот как меня бы любили…
Танцуй. Вот как меня бы любили,
Если бы узнали о моих страданиях.

Танцуй, танцуй,
Танцуй, танцуй,
Танцуй, танцуй,
Танцуй, танцуй…

Добавлено (2007-08-18, 15:05)
---------------------------------------------
Перевод песни Nirvana - Lithium/Литий

Я так счастлив, ведь сегодня
Я создал своих друзей...
Они в моей голове
Я такой плохой, но это нормально, ведь и ты такой...
Мы искажаем наше отражение
Утро воскресенья в каждом дне, хотя я осторожен...
И я не боюсь
Зажги мои свечи, это поразительно,
Ведь я создал бога

Припев [...]

Я так одинок, но это ничего, я побрил себе голову...
И я не печалюсь,
И, честно говоря, может, я виню их всех, я слушаю...
Но я не уверен
Я так взвинчен, я не могу увидеть тебя здесь...
Но я не беспокоюсь
Я так грубый, но это не страшно
Я полон энергии

Припев [...]
Я люблю это - я не схожу с ума
Я скучаю по тебе - я не схожу с ума
Я люблю тебя - я не схожу с ума
Я убью тебя - я не схожу с ума

Я так счастлив, ведь сегодня
Я создал своих друзей...
Они в моей голове
Я такой плохой, но это нормально, ведь и ты такой...
Мы искажаем наше отражение
Утро воскресенья в каждом дне, хотя я осторожен...
И я не боюсь
Зажги мои свечи, это поразительно,
Ведь я создал бога

Припев [...]
Я люблю это - я не схожу с ума
Я скучаю по тебе - я не схожу с ума
Я люблю тебя - я не схожу с ума
Я убью тебя - я не схожу с ума

Добавлено (2007-08-18, 15:11)
---------------------------------------------
Перевод песни Linkin Park - What I've Done/То,что я сделал

В этом прощании
Нет крови,
Нет оправдания,
Потому что я выманил сожаление
Из правды
Тысячи неправд.
Так что просто дай прийти сожалению
И забудь всё то,

Что я сделал.
Я буду смотреть в лицо самому себе,
Чтобы уничтожить то,
Чем я стал,
Чтобы стереть себя из памяти
И выкинуть из головы то,
Что я сделал.

Отдохни от того,
Что ты воображала обо мне,
Пока я очищаю эту критику
Руками
Неуверенности.
Так что просто дай прийти сожалению
И забудь всё то,

Что я сделал.
Я буду смотреть в лицо самому себе,
Чтобы уничтожить то,
Чем я стал,
Чтобы стереть себя из памяти
И выкинуть из головы то,
Что я сделал.

Для этого я
Начну жизнь заново.
И любая вещь,
Которая может прийти,
Сегодня исчезает.
Я прощаю себе то,

Что я сделал.

Я буду смотреть в лицо самому себе,
Чтобы уничтожить то,
Чем я стал,
Чтобы стереть себя из памяти
И выкинуть из головы то,
Что я сделал.

То, что сделал.

Прощаю то, что я сделал.


Наказанием лжеца оказывается не то, что ему никто больше не верит, а то, что он сам никому больше не верит.© Бернард Шоу

Сообщение отредактировал Stivi - Суббота, 18.08.2007, 15:00
 
Награды: 11  +
Tray Дата: Суббота, 18.08.2007, 17:40 | Сообщение # 15
Interpol
Группа: Свои
Сообщений: 3417
Репутация: 305
Замечания: 20%
Статус: Offline

Уже давным давно мой перевод лежит в теме о Linkin Park

Добавлено (2007-08-18, 17:04)
---------------------------------------------
Linkin Park - Minutes To Midnight перевод песен Tray and Goldkiller ©

1.Брошенный /Given Up

1-й куплет:

проснулся в поту снова
другой день был создан, чтобы пропасть впустую
в моем позоре
моя голова снова
чувствует, что я никогда не покину это место
нет никакого спасения
я - сам себе враг

Припев:

я брошенный
я устал жить
И ты больше ничего не можеш сказать
заберите это всё
я задыхаюсь
скажи мне что за х*йня неправильная со мной

2-й куплет:

я не знаю, что взять
мысленно я был сосредоточен, но боюсь
я не готов
я остыл
ищу помощь так или иначе где-нибудь
и вы не позаботитесь
освободите меня от моего страдания

2.Не учитывая всё остальное./ Leave Out All The Rest

1-й куплет.

я мечтал я исчез
ты так боялась
но не послушала бы
причина что никто не позаботился
после моих мечтаний
я очнулся с опасением
почему я уезжаю
когда я родился здесь
если ты спрашиваешь меня, я хочу, чтобы ты знала

припев:

когда моё время придёт
забудь мои ошибки
помоги мне оставить всё позади
причины были забыты мною
не обижайся на меня
и когда ты чувствуешь себя пустой
помни меня
не учитывая всё остальное
не учитывая всё остальное

2-й куплет:

не бойся
я заберу твою боль
я заберу всё что натворил
я силён на поверхности
я не прошёл через всё
я никогда не был прекрасен
я не такой как ты
если ты спрашиваешь меня, я хочу, чтобы ты знала

припев:

концовка:

забудь весь вред скрытый во мне
Забудь как я притворялся
я не могу быть как ты

Дневная тень./Shadow On The Day

I-й куплет.

Я закрываю окна на два замка.
я отворачиваюсь солнце ослепило меня
Иногда принять решение сложно
Иногда попрощаться единственный путь

Припев.

И солнце ослепит тебя
Солнце ослепит тебя
И дневная тень
Охватит наш серый мир
И солнце взглянет на нас

II-й куплет.

Увидев тебя среди цветов в твоём окне
Твои друзья умоляют тебя остаться
Иногда начинать так сложно
Иногда попрощаться единственный путь

И дневная тень
Охватит наш серый мир
И солнце взглянет на нас

Что я сделал/What I've Done

I-й куплет.

В этом прощанье
Нет никакой крови
Нет никакого алиби
Причина - я сожалею
Из-за отсутствия правды
Из-за тысячи вранья

позвольте нам быть милосердными
И уведите от себя зло

Припев:

Что я сделал
Я должен найти себя
Вычеркну то кем я стал
Вычеркну себя
И отпущу всё то что я сделал

II-й куплет.

Прилягу отдохнуть
Что ты думала обо мне
Когда я очистился от грязи
Своими же руками
Из неуверенности

Припев.

Для того что я сделал.
Я начинаю снова
и я не боюсь что боль придёт снова
На сегодня это конец
Я простился с тем что я сделал

Нет Больше Горя./No More Sorrow

1-й куплет.

Ты потерялась / в своей лжи
Ты говоришь себе: я не понимаю
Прикрытие для твоей компании
Меняешь свободу на страх / Ты меняешь деньги на жизнь
я знаю о том, что ты сделала

Припев.

Нет / Нет Больше горя
Я поплатился за твои ошибки
Твоё время пропадает
Время измениться

2-й куплет.

Я чувствовал боль / Я чувствовал нужду
Я видел лжецов и зло употребляет тобой
Я имел надежду / я верил
Но я начинаю думать, что я был обманут
Ты заплатишь за то, что ты сделала

воры и лицемеры

Припев.

Нет / Нет Больше горя
Я поплатился за твои ошибки
Твоё время пропадает
Твоё время измениться
Твоё время исчезнуть

День святого Валентина / Valentine's Day

мои внутренности крошатся на кусочки / столь замедленно
Раздули мой прах / Люди на столько холодны
черный ветер раздул всё / что бы не видеть
И дует день / то ночь

Облака видят тебя опускаясь ниже
Твой взгляд неудовлетворенный видят
Бессердечный ветер продолжает дуть, дуть

Это была моя защита / Но не теперь
Я был неуправляем / так или иначе
черный ветер раздул всё / что бы не видеть
И дует день / то ночь

Облака видят тебя опускаясь ниже
Твой взгляд неудовлетворенный видят
Твоя душа становиться всё холоднее
Тебя подавляют изнутри
Бессердечный ветер продолжает дуть, дуть

И теперь ты ушла
И я был неправ
я никогда не понимал как
быть одним
В день святого Валентина

Добавлено (2007-08-14, 18:27)
---------------------------------------------
В Деталях / In Pieces

Говоришь мне уйти
Но руками хватаешь и просишь остаться
Твои губы говорят ,что любишь
А глаза говорят ,что ненавидишь

Во лжи скрывается правда
Сомневаюсь ,что ты веришь
То что ты создала пропадает в пустую
Во лжи скрывается правда
Сомневаюсь ,что ты веришь
У меня осталось то до чего ты не притронулась

И я /Я привык,быть
тем кто уходит от всего
В деталях
И ты / Ты будешь одной
Одна со своими тайнами
Ты извиняешься
Не лги

Ты обещала мне небо
Тогда брось меня как камень
Ты захватила меня своей красотой
И сделала меня холодным человеком

Во лжи скрывается правда
Сомневаюсь ,что ты веришь
То что ты создала пропадает в пустую
Во лжи скрывается правда
Сомневаюсь ,что ты веришь
У меня осталось то до чего ты не притронулась

И я /Я привык,быть
тем кто уходит от всего
В деталях
И ты / Ты будешь одной
Одна со своими тайнами
Ты извиняешься
Не лги

Позволь мне извиниться для начала
Позволь мне извинится за то что я скажу
Я старался быть правдивым
Я был точным,чем казалось
Так или иначе меня поймали между...

Позволь мне извиниться для начала
Позволь мне извинится за то что я скажу
Я пытался быть другим
Я был точным,чем казалось
Так или иначе меня поймали между...

Между моей гордостью и обещанием
Между моей ложью и правдой
Во что я хочу сказать тебе
Спрячься пока они придут за тобой
Лучше спрятаться чем встретить их

Позволь мне извиниться для начала
Позволь мне извинится за то что я скажу
Пробую восстановить твоё доверие
Я был точным,чем казалось
Так или иначе меня поймали между...

И я немогу обьяснить тебе
Прежде я скажу я всё продумаю
Я не боюсь тебя
Моя вина что ты не понимаешь мой язык
Я немогу обьяснить тебе
Всё что я говорю выполню
В словах ты чувствуешь надежду , что я смогу

Для моей гордости и обещания
Для моей лжи и правды
Во что я хочу сказать тебе
Спрячься пока они придут за тобой
Лучше спрятаться чем встретить их

Маленькие мысли когда ты уходишь / The Little Things Give You Away
Серая вода
Через окно
Вверх по лестнице
Пугающий дождь
Как океан
Всюду

Не хочешь найти меня,но я найду тебя
Я ничто для тебя
Маленькие мысли когда ты уходишь
И теперь больше не будет ошибок
Сношу все мосты

Ты всегда хотела
Что бы кто-то смотрел на тебя
И шесть футов / под водой
Я выполнил

Разрушились надежды
Поколение исчезает
Смывается водой
Поскольку наша страна не обращает внимания

Ты всегда хотела
Что бы кто-то смотрел на тебя
И шесть футов / под водой
Я выполнил
Ты всегда хотела
Что бы кто-то смотрел на тебя
И шесть футов / под землёй
Я выполнил

Hands Held High/Поднимем руки вверх

1 куплет

Сделайте мой микрофон громче
я добрался, чтобы сказать кое-что,
что весы остаются в стороне, когда мы чуствуем это в нашей груди
слоги получают люди на улице, они запаниковали
и начали управлять словами на листе бумаги.
Полное прибытие я подскакиваю в моей голове и вызываю рифму
Я сваливаю слепо, я обещаю впустить солнце, больное от наших темных поступков
которыми мы граничим с барабаном и прыжками
когда они говорят нам, что они хотят видеть, что прыжки им на хрен не нужны
я хочу видеть, что некоторые руки качают кое-что
забирает то, что ваше, говорят то, что Вы знаете
что они могли бы напасть на Вас
по той причине, которая я устаю быть рассмотренным
я имел прежде – глупую поддержку
я поддерживал эту войну действительно только
различная марка войны не угождает богатым и оставляет бедный позади реактивного самолета
когда у вас кончится топливо или бензин
и эти распутники смеются их путь к банку
получение денежного чека, прося Вас иметь сострадание
имейте уважение к президенту
столь возбужденного в очевидном пути заикаться и бормотать для ночных новостей
чтобы переиграть остальную часть мира в конце дня в их гостиной комнате
смеющихся , он говорит что сделано все правильно.

2 куплет

Наблюдая в гостиной комнате я не смеюсь
единственная причина , когда это становится напряженным
я знаю то, что могло бы случиться, что мир холоден
смелые мужчины действуют, они должны реагировать или убраться на десять лет назад
это - кое-что, что можно видеть.
Один парень моего возраста сбитый джипом взят в плен и связан
и найденный позже под деревом я задаюсь вопросом,
думал ли он, что следующим мог бы быть я,
А Вы видите
солдаты они отсутствуют сегодня, они чистят пыль на пуленепробиваемых жилетах далеко,
это нелепо время от времени как и то ,что Вы молитесь,
но бомба взрывала мечеть вчера, есть бомбы которые взрывают автобусы
велосипеды ,дороги на вашем рынке ,ваши магазины , вашу одежду .
мой папа, он очень страшно болел, я знаю чем
но у него было достаточно гордости внутри,
чтобы не позволить это показать моему брату,
у него была книга,
он будет держаться таких же взглядов с гордостью небольшое красное пятно со сломанным спинным хребтом
перед смертью он вручил ее, написав цитату внутри:
'когда идет богатая война ради денег ,бедные умирают'
а тем временем президент только говорит, заикаясь и бормоча для ночных новостей,
чтобы переиграть остальную часть мира в конце дня,
и испуганного и сердитого как то,
что война ведется ради вас и ради синего неба ,которое синее как океан, и вы это глотаете.

Bleed It Out /Отберите это

Тут мы идем сто раз ,
когда чеку гранаты в каждой линии выдергивают и происходит взрыв
выходит из моего чертого рта мое мнение
никакого оправдания не находится, что это новое место,
я вешая петлю на свою шею и таким образом
я не буду бороться за свою свободную правду.

Вы можете остановиться и смотреть, отобрать у меня все,
и никто не позаботится, чтобы меня похоронить
закопанный там лопатой вне досягаемости, да
кто - то вливает это, делают это,
танцевальная дорожка снова просит вашей помощи и топчет это ,
когда они вводят тот хор, я только закапываюсь глубже,
чтобы выбросить это только, чтобы выбросить это, я отбираю это.
я кровоточу, это / идет /
останавливают показ изменчивые слова и выстрел из дробовика себе в голову
замок и слышен петух я возвращаюсь в прошлое и затем наблюдаю,
что это идет моя мама и она помогает мне
я был проклят, смерть сыплется, каждый срока стиха
подрисовывает его совершенно новый катафалк, не может содержать его
он знает, что он работает, трахается, повреждает
я не буду лежать
не имеет значения, как трудно я выговариваю половину слов,
вещи ничего не значат, и
я знаю, что я не буду удовлетворен никак,
почему он игнорирует очередную попытку остаться тут,
танцевальная дорожка просит вашей помощи и топчет это,
когда они вводят тот хор

я открываю эти шрамы,
я заставлю Вас оказаться перед этим,
я разделяю себя,
я заставлю Вас оказаться перед этим, я открываю эти шрамы,
я заставлю Вас оказаться перед этим сейчас.

Добавлено (2007-08-18, 17:40)
---------------------------------------------
Linkin Park

ЙЦУКЕН (у песни нету названия) /QWERTY

Я не хотел возвращать долг
Они пришли забрать долг
Ты обещала что не будешь доставать меня сегодня
Я помню как ты говорила вчера

Было время когда ты не контролировала своё мнение
Каждая мысль и признание, льющееся из твоей души
Ты не могла съесть таблетку и таблетка поглотила тебя
Другая ложь следовала за тобой всюду и даже дома

И также
Уничтожена
Пожертвовала своим положением

Огонь неконтролируемый
Каждая мысль и признание, льющееся из твоей души

И также
Уничтожена
Пожертвовала своим положением

Ты прячешься за другими
Враньё
Ты не знаешь
Почему
Пересекла предел
Замкнутая в себе
Враньё
Ты прячешься за другими
Враньё
Ты затерялась во лжи
Позади своей лжи

Я не знаю то, что я думал, что я мог бы сказать
Похоже что мы никогда не говорили правду
Каждую свободную минуту я хотел найти своё место
И моё падение,что я сделал.Я не думал что ты могла это сказать

Я думаю что ты знаешь
Когда у тебя внутри пустота ты хочешь погибнуть
Ты не могла съесть таблетку и таблетка поглотила тебя
Другая ложь следовала за тобой всюду и даже дома

И также
Уничтожена
Пожертвовала своим положением

Ты прячешься за другими
Враньё
Ты не знаешь
Почему
Пересекла предел
Замкнутая в себе
Враньё
Ты прячешься за другими
Враньё
Ты затерялась во лжи
Позади своей лжи

Ты притворяешься,ты ошибаешься
Ты не можешь подняться из пустоты
Я покинут,почему ты не забрала меня
Я проверил ты не контролируешь свою душу

Уничтожена пожертвовав своим положением
Притворяешься,ты ошибаешься
Ты не можешь подняться из пустоты
Уничтожена из-за своей лжи

Ты прячешься за другими
Враньё
Ты не знаешь
Почему
Ты прячешься за другими
Враньё
Ты не знаешь
Почему
Ты прячешься за другими
Враньё
Ты не знаешь
Почему
Ты прячешься за другими
Ты затерялась во лжи

Ты прячешься за другими
Враньё
Ты не знаешь
Почему
Пересекла предел
Замкнутая в себе
Враньё
Ты прячешься за другими
Враньё
Ты затерялась во лжи
Позади своей лжи


Denial
 
Награды: 37  +
Goldkiller Дата: Воскресенье, 19.08.2007, 14:37 | Сообщение # 16
Jate Forever!
Группа: Свои
Сообщений: 1883
Репутация: 39
Замечания: 40%
Статус: Offline

А вот перевод последней песни с их последнего альбома Minutes To Midnight

In Between/Между перевод Tray ft. Goldkiller

Позволь мне извиниться, для начала.
Позволь мне извиниться, за то, что я говорил.
Быть правдимым, оказалось тяжелей, чем казалось,
Но так или иначе, я нашел середину.

Позволь мне извиниться, для начала.
Позволь мне извиниться, за то, что я говорил.
Быть кем-то еще, оказалось тяжелей, чем казалось,
Но так или иначе, я нашел середину:

Припев:
Между своей гордостью и своим обещанием,
Между ложью и уходящей правдой,
Вещи, о которых я хотел сказать тебе, пропали перед тем, как появиться:
И единственная вещь, которая хуже, чем быть одному - это быть никем.

Позволь мне извиниться, для начала.
Позволь мне извиниться, за то, что я говорил.
Но пробы завоевать твое доверие, оказались тяжелей, чем казалось,
Но так или иначе, я нашел середину:

Припев:
Между своей гордостью и своим обещанием,
Между ложью и уходящей правдой,
Вещи, о которых я хотел сказать тебе, пропали перед тем, как появиться:
И единственная вещь, которая хуже, чем быть одному - это быть никем.
И единственная вещь, которая хуже, чем быть одному - это быть никем.

И я не могу обьяснить тебе,
Что-нибудь, что делаю или планирую.
Страх не пугает тебя,
Язык виновности ты понимаешь.
Я не могу обьяснить тебе, то, что говорю или делаю,
Но я надеюсь, что существуют слова которые смогут.

Припев:
Между своей гордостью и своим обещанием,
Между ложью и уходящей правдой,
Вещи, о которых я хотел сказать тебе, пропали перед тем, как появиться:
И единственная вещь, которая хуже, чем быть одному - это быть никем.

Между своей гордостью и своим обещанием,
Между ложью и уходящей правдой,
Вещи, о которых я хотел сказать тебе, пропали перед тем, как появиться:
И единственная вещь, которая хуже, чем быть одному - это быть никем.
И единственнавая вещь, которая хуже, чем быть одному - это быть никем.
И единственная вещь, которая хуже, чем быть одному - это быть никем...

 
Награды: 2  +
ПашаН Дата: Воскресенье, 19.08.2007, 18:06 | Сообщение # 17
Zoidberg M. D.
Группа: Свои
Сообщений: 1353
Репутация: 89
Замечания: 0%
Статус: Offline

Tray, Goldkiller, можете перевести песню lonely souls? Вот текст:
God knows you're lonely souls
God knows you're lonely souls
God knows you're lonely souls
Yeah, yeah

I believe there's a time and a place
To let your mind drift and get out of this place
I believe there's a day and a place
That we will go to, and I know you wanna share.

There's no secret to living (There's no secret to living)
Just keep on walking
There's no secret to dying (There's no secret to dying)
Just keep on flying.

I'm gonna die in a place that don't know my name
I'm gonna die in a space that don't hold my fame.

God knows you're lonely souls
God knows you're lonely souls.

I believe there's a time when the cord of life
Should be cut, my friends (Cut the cord, my friend)
I believe there's a time when the cord can be cut
And this vision ends (Let this vision end).

But I'm gonna die in a place that don't know my name
And I'm gonna cry in a space that don't hold my fame.

Walking in the cold
Just keep on flying
There'll be a searchlight
On the mountain high
God knows you're lonely souls
God knows you're lonely souls
God knows you're lonely souls
God knows you're lonely souls
Yeah yeah yeah yeah yeah
I'm a lonely soul.

I'm gonna die in a place that don't know my name
I'm gonna die in a place that don't know my name.

God knows you are lonely souls
Lonely souls
Lonely souls
Lonely souls
I'm a lonely soul.

So long, little chapel
Pack up your light
Pack up your light
Say goodbye to the holy water life
Ohhh.....
Ahhh.....

 
Награды: 5  +
Goldkiller Дата: Воскресенье, 19.08.2007, 23:40 | Сообщение # 18
Jate Forever!
Группа: Свои
Сообщений: 1883
Репутация: 39
Замечания: 40%
Статус: Offline

ПашаН, А кто ее исполняет?
 
Награды: 2  +
ПашаН Дата: Понедельник, 20.08.2007, 11:46 | Сообщение # 19
Zoidberg M. D.
Группа: Свои
Сообщений: 1353
Репутация: 89
Замечания: 0%
Статус: Offline

Goldkiller, исполняет Unkle.
 
Награды: 5  +
Goldkiller Дата: Вторник, 21.08.2007, 23:01 | Сообщение # 20
Jate Forever!
Группа: Свои
Сообщений: 1883
Репутация: 39
Замечания: 40%
Статус: Offline

ОкПашаН,завтра вечером будет тут,ты уж извини что так поздно,просто работа,работа,хотя может ее еще кто-нибудь переведет,если нет я обещаю завтра выложить перевод.

Добавлено (2007-08-21, 23:01)
---------------------------------------------
Как я и обещал вот перевод

Unkle

lonely souls/одинокие души

Бог знает, что Вы - одинокий
Бог, знает, что Вы - одинокий
Бог , знает, что Вы - одинокие души
Да, да

Я полагаю, что есть время и место,
Чтобы позволить вашему мнению изменятся и выходить из этого места,
я полагаю, что есть день и место,
Что мы пойдем туда, и я знаю, что Вы хотите разделиться.

Нет никакой тайны у жизни (нет никакой тайны у жизни),
Только продолжают идти
нет никакой тайны у смерти (нет никакой тайны у смерти),
Только продолжают лететь.

Я собираюсь умирать в том месте, которое не знает мое имя,
я собираюсь умирать в том месте, которое не держит мою известность.

Бог знает, что Вы - одинокий
Бог , знает, что Вы - одинокие души

Я полагаю, что будет время, когда ход жизни
Должен быть сокращен, мои друзья (Сокращен ход, мой друг),
я полагаю, что будет время, когда ход может быть сокращен,
И это конец (Позвольте это конец ).

Но я собираюсь умирать в том месте, которое не знает мое имя,
И я собираюсь кричать в том месте, которое не держит мою известность.

Прогулка по холоде
Только продолжается
Это будет прожектором
На высокой горе,
Бог знает, что Вы - одинокий
Бог , знает, что Вы - одинокий
Бог , знает, что Вы - одинокий
Бог , знает, что Вы - одинокие души
Да да да да да, я - одинокая душа.

Я собираюсь умирать в том месте, которое не знает мое имя,
я собираюсь умирать в том месте, которое не знает мое имя.
Бог знает, что Вы - одинокие души
Одинокие души
Одинокие души
Одинокие души,
я одинокая душа

Так долго, небольшая часовня
Собирается, ваш свет Собирается,
ваш свет Говорят до свидания святой водной жизни
оооооооооо….аааааааа.

 
Награды: 2  +
VelSit Дата: Вторник, 21.08.2007, 23:06 | Сообщение # 21
На корабле
Группа: Свои
Сообщений: 239
Репутация: 13
Замечания: 20%
Статус: Offline

Чето читаю... ..И нефига не в рифму.... :?
 
Награды: нет  +
Goldkiller Дата: Вторник, 21.08.2007, 23:09 | Сообщение # 22
Jate Forever!
Группа: Свои
Сообщений: 1883
Репутация: 39
Замечания: 40%
Статус: Offline

Quote (VelSit)
Чето читаю... ..И нефига не в рифму....

Попробуй сам переведи или спой любую песню иностранца в рифму,я например когда Металлику по русски читаю тоже не в рифму получается. :?
 
Награды: 2  +
Dasha Дата: Вторник, 21.08.2007, 23:15 | Сообщение # 23
Escapar con Vida
Группа: Свои
Сообщений: 1579
Репутация: 53
Замечания: 0%
Статус: Offline

Вот! А набоков ("лолита") настолько хорошо знал русский и английский языки, что переводил стихи с русского на инглиш и наоборот в рифму.
Извините за оффтоп)

Кошка, которая гуляет сама по себе
 
Награды: 1  +
Goldkiller Дата: Вторник, 21.08.2007, 23:16 | Сообщение # 24
Jate Forever!
Группа: Свои
Сообщений: 1883
Репутация: 39
Замечания: 40%
Статус: Offline

Quote (Dasha)
Вот! А набоков ("лолита") настолько хорошо знал русский и английский языки, что переводил стихи с русского на инглиш и наоборот в рифму.
Извините за оффтоп)

Ну я же не Набоков и даже не Пушкин <_<
 
Награды: 2  +
Dasha Дата: Вторник, 21.08.2007, 23:16 | Сообщение # 25
Escapar con Vida
Группа: Свои
Сообщений: 1579
Репутация: 53
Замечания: 0%
Статус: Offline

VelSit, попробуй сам перевести, чтобы было в рифму. Для этого нужно иметь очень большой словарный запас!
Кошка, которая гуляет сама по себе
 
Награды: 1  +
Форум » Обо всём... » Музыка » Переводы (Перевод песен,любых...)
  • Страница 1 из 8
  • 1
  • 2
  • 3
  • 7
  • 8
  • »
Поиск:
 
LOST-ABC.RU- Все используемые аудиовизуальные материалы, размещенные на сайте, являются собственностью их изготовителя (владельца прав) и охраняются законом. Эти материалы предназначены только для ознакомления!