Есть ли разница в "Кто ты такой?" и "Что о тебе?" По-моему, разница есть. А вообще в этой фразе какая-то двусмыслица вкупе с трудностью перевода. Бен спрашивал: "Что было во мне нетак/неправильно? What about me? Как же я?/Что обо мне (дословно)?" На что Джейкоб спросил: "What about you? Что о тебе?" Вы считаете, что последней каплей стало это джейкобское "а кто ты такой?" (тогда бы было "Who are you?") со смыслом "я тебя не знаю"? но тут скорее имеется в виду "что тебе не нравится?".
Согласен,с переводом не все так просто,и мне больше нравится : What about me?-что же будет со мной?,что мне делать дальше? What about you?-что же делать с тобой?(и задумчивость без ответа) Джейкоб не знает что делать с "рожденным" им Беном,и результат-смерть от "сына",прописанная Джейкобом на протяжении всего сериала.
Quote (Armen2007)
Я еще при словах темного задумался когда он сказал "опять убийства опять осквернение.."
А перевели про войну и прогресс,разница КОЛЛОСАЛЬНЕЙШАЯ!
Согласен с версией о возвращении из 70х наших старых знакомых Если б он имел в виду Илану, то почему не сказал " Они пришли... " А насчет 3 стороны, думаю авторы не решаться вводить еще кого-либо в последнем сезоне. персонажи -да, но целую сторону...
"Они уже идут"-наши потеряшки-великая сила,в них объеденено все,что позволило разрушить однобокий рай Джейкоба,а теперь примутся за "ад" "Локка". Определиться бы с ключевым событием,после которого Бен(ДЖЕЙКОБ) выкинул! потеряшек с Острова (а Джин-то СПАССЯ!!!).Рождение и СМЕРТЬ, жизнь и НЕБЫТИЕ, зарождение и ИСЧЕЗНОВЕНИЕ мира - единая модель путешествия мифического героя и космогонического круга.Д.Кэмбелл.
Присоединяюсь!!! Кто бы ни шёл, они идут. И тогда ... О, да!
Идут скелеты с Чёрной Скалы, Идут зомби из ямы в которую свалили потравленых дхармовцев, направляет их дамок, а возглавляет парочка заживо закопаных брилиантовых аферистов. В шестом сезоне смотрим "Пираты карибского моря 5"
Слова "они уже идут" нужна еще и для того,чтобы развеять наши сомнения в том,что они погибли от взрыва бомбы. Они живы,и приближаются,интересно как это будет обыграно.Рождение и СМЕРТЬ, жизнь и НЕБЫТИЕ, зарождение и ИСЧЕЗНОВЕНИЕ мира - единая модель путешествия мифического героя и космогонического круга.Д.Кэмбелл.
Сообщение отредактировал adaliv - Среда, 20.05.2009, 11:28
Слова "они уже идут" нужна еще и для того,чтобы развеять наши сомнения в том,что они погибли от взрыва бомбы. Они живы,и приближаются,интересно как это будет обыграно.
А что есть кто-то из 19 миллионов зрителей кто думает что главные герои погибли в финале пятого сезона и шестой будет без них?
Я думаю это нечно другое. Третья сила.... Возможно это те, чей шопот мы слышали на протяжении всего сериала. Возможно Джейкоб их как то сдерживал раньше, а после его смерти они высвободятся.
Quote (adaliv)
Согласен,с переводом не все так просто,и мне больше нравится : What about me?-что же будет со мной?,что мне делать дальше? What about you?-что же делать с тобой?(и задумчивость без ответа) Джейкоб не знает что делать с "рожденным" им Беном,и результат-смерть от "сына",прописанная Джейкобом на протяжении всего сериала.
А по поводу перевода я думаю сдесь немного другое имелось в виду: What about me? - А как же я?/Что на счет меня? What about you? - А что в тебе такого?/ Что в тебе особенного?
У меня нет подписи!
Перед установкой подписи обязательно ознакомьтесь с п. 2.6-2.7 ПРАВИЛ ФОРУМА
если "идут" потеряшки или еще какие-нибудь люди, то выходит Бен и с подачи ЛжеЛока говорит: и было мне явление - kill'em all. кто-то из толпы других да послушается
А по поводу перевода я думаю сдесь немного другое имелось в виду: What about me? - А как же я?/Что на счет меня? What about you? - А что в тебе такого?/ Что в тебе особенного?
не, ну все ж 30 лет управлял толпой подданных Джейкоба. хоть и под присмотром Ричарда. и я б на месте Бена обиделся. а он долго в себе вроде обиды не держит. да еще и ножичек в руках. и ЛжеЛок науськивает. ну чисто "нарывался" Джейкоб.Вопросы, вопросы, вопросы... не хочу я ваших ответов.... мне мои вопросы дороже.
если в 1-2 сезоне часто можно было слышать "Другие идут", то здесь "Они идут"
Это 1вый переводил так. На самом деле: "Уолт Начало второго сезона было ознаменовано крайне загадочными появлениями Уолта. Он возникал из ниоткуда весь мокрый и говорил непонятные фразы. На самом деле, его реплики просто проиграны задом наперед.
В серии 2.01 в джунглях Уолт сказал: "Не нажимайте на кнопку! Кнопка плохая!", а в 2.06, когда появился в тенте Шеннон, - "Они идут, и они уже близко." "
+ Серия 1.02 - Пилот, часть 2. В это трудно поверить, но рычание белого медведя и звуки, издаваемые монстром, тоже содержат осмысленную речь! Реплики накладываются друг на друга и на голоса персонажей, но кое-что расслышать удалось. Здесь голоса запрятаны без разделения дорожек - просто сильно обработаны и пущены на разных скоростях.
сек. Реплика 5 Верно? (?) 6 Подожди. 13 Они идут. 15 Кто они? 19 Я что-то вижу... поднимайтесь, поднимайтесь, поднимайтесь! 23 Уже видел эту катастрофу... 37 Что он делает? (Сойер начинает стрелять) 41 Ему меня не остановить, пули слишком слабые. 46 Подожди минутку... 46.5 Не вставать! 52 Нет, это плохо... 53 Что мне делать? 56 Будь наготове! 1:10 Как он пронес пистолет? 1:15 Странник (голос замедлен) 1:20 Хочешь, чтобы я что-нибудь сделал? (голос замедлен, идет позади голоса Кейт) 1:23 Пока нет. 1:24 Почему? 1:26 Не удастся исправить...
Хотя может это я уже загоняюсь )))))))))
Сообщение отредактировал jull-i - Среда, 20.05.2009, 11:53
люди ко мне сегодня приходил джейкоб и он мне по секрету сказал што ето те люди в епизоди про маэлза которие его в машину заталкали вот они скоро придут !)) вот он о них говорилI'am LOST help me! Hi russian people I am charli eee I am real charli if u have some questions write it too me!!)))
В это трудно поверить, но рычание белого медведя и звуки, издаваемые монстром, тоже содержат осмысленную речь! Реплики накладываются друг на друга и на голоса персонажей, но кое-что расслышать удалось. Здесь голоса запрятаны без разделения дорожек - просто сильно обработаны и пущены на разных скоростях.
Если это правда - это настоящая сенсация! И ключ к СТОЛЬКИМ вопросам.
Quote (Buffy)
Может быть действительно идут какие - то монстры?
При всей фантастичности, мистицизме и необъяснимости (пока что, надеюсь) Lost'а и хода событий сериала - ИМХО, нет. Монстры (или необъяснимые материальные/нематериальные явления) кто были - дымок, в какой-то степени медведи, ну, шепот. Но частично это находит полностью разумное объяснение, так что монстры - не к месту, ИМХО.
Джейкоб не знает что делать с "рожденным" им Беном,и результат-смерть от "сына",
Вообще, Джейкоб, можно сказать, себе в жертву принес... Он мог сказать любые другие слова, и они остановили бы Бена. Но не сказал... Почему? Может потому, что признал за оппонентом право на эту лазейку (а за Беном, соответственно, право его убить)У сценаристов есть план.
Джейкоб сознательно нарвался на нож Бена. сошлись 2 великих манипулятора (Бен не в счет и Джейкоб даже не попытался увести Бена. ну разве фразой про выбор. но не в том состоянии уже Бен был. а концовкой так вообще добил себя. зачем? вопрос. может чтобы "они" пришлиВопросы, вопросы, вопросы... не хочу я ваших ответов.... мне мои вопросы дороже.
Скорее всего Джейкоб говорил об Илане, ну в общем о тех, кто нёс коробку, в которой был Джон. Но всё же остаётся ещё одна версия: они - это наши герои из прошлого... Ведь вряд ли Джейкоб говорил бы о простых людях, которые просто так пришли сюда без какой-либо цели... обязательно речь должна идти о каких-то странных обстоятельствах и тайнах, загадках и неожиданностях...
Илана уже пришла. да и что с той информации ЛжеЛоку? выйдет - итак увидит. злость у него в глазах не из-за этого. а злость появилась. и наверно понял, о ком речь. и может понял, что не пришло еще время его триумфа.Вопросы, вопросы, вопросы... не хочу я ваших ответов.... мне мои вопросы дороже.
Илана уже пришла. да и что с той информации ЛжеЛоку? выйдет - итак увидит. злость у него в глазах не из-за этого. а злость появилась. и наверно понял, о ком речь. и может понял, что не пришло еще время его триумфа.
это даже не злость, а что-то... мммм... вроде осознания того, как будто сразу не понял: кто? а потом появление быстрого плана: что делать...
The HostISLEs Club... and mysterious Jacob...
АДжейкоб: "Делай, что я велел Бен." Джейкоб:: "Бенджамин, чтобы он не сказал, ты должен понять самое главное: у тебя есть выбор..."
LOST-ABC.RU- Все
используемые аудиовизуальные материалы, размещенные на сайте, являются
собственностью их изготовителя (владельца прав) и охраняются законом. Эти
материалы предназначены только для ознакомления!
Black Hole 
Не верю!
