Внимание, изменены правила приема в группу Переводчиков сайта. Если вы действительно хотите влиться в команду lost-abc.ru и переводить статьи с английского языка, то для этого вам необходимо сделать следующие действия:
1)Подумать, надо ли вам это. Частота переводов примерно 1-2 раза в неделю (иногда реже, иногда чаще, все решает Lost).
2) Оценить свои возможности. Нам нужны люди только с опытом переводов статей, школьные знания не дают требуемого уровня перевода. Возраст 18 и более лет (исключение - длительное проживание в англоязычной стране).
3)Зайти на любой сайт из списка ( http://spoilerslost.blogspot.com , http://www.buddytv.com/lost.aspx , http://lostmediamentions.blogspot.com ), выбрать одну из свежих новостей (среднего объема) и перевести ее, прислав источник и перевод в личку администратору Olsiva. Если перевод будет хорошим, администратор пришлет вам еще одну произвольную ссылку для перевода (это нужно чтобы убедиться, что первая статья действительно переведена вами) и после очередного удачного перевода вас зачисляют в группу Помощники.
Удачи.
Хочешь помочь сайту LOST-ABC? Будем рады, если среди вас найдутся:
- Переводчики (с опытом переводов статей) - Люди с быстрым интернетом для выкладывания серий (не менее 7 мб/с) - люди, понимающие английский язык с речи (написание субтитров к промороликам)
Помощники сайта будут выделены в отдельную группу, которая по правам и авторитету будет после модераторов. Если наше сотрудничество станет успешным, вы зачисляетесь в группу "модераторы" и будете модерировать разделы на форуме.
Переводчики нужны еще? Срок обучения английского 9 лет, по усложненной программе. Уровень знания английского 4 с плюсом (так мне сказали ). Могу переводить статьи, и немного понимаю язык с речи. ICQ 355756580
cross_lost, просто если бы вы прочитали заглавный пост, то увидели бы, что есть ограничение по возрасту для переводчиков - 18ть лет. а язык в школе все 9ть лет учили, это не значит, что все его знают. конкурс LOST-comic (кликабельно)
Лично я могу, у меня отлично получается переводить, а вот наоборот не так уж и хорошо, а точнее с грамматикой не оч хорошо, вот поэтому и 4 с плюсом. Так что возраст не главное. Главное знание английского.
Добавлено (19.02.2009, 08:47) --------------------------------------------- И кстати англ не все учили 9 лет. кто вообще его учит 4 года (с 5 по 9 класс)
Дата: Четверг, 19.02.2009, 10:03 | Сообщение # 259
Nagual Woman
Администратор
Сообщений: 3581
Статус: Offline
Quote (cross_lost)
Лично я могу, у меня отлично получается переводить, а вот наоборот не так уж и хорошо, а точнее с грамматикой не оч хорошо, вот поэтому и 4 с плюсом. Так что возраст не главное. Главное знание английского.
Возраст как раз многое решает. Дословный перевод никому не нужен, а пользоваться русским языком для перефразирования английских оборотов "детки" не умеют, проверено опытным путем.
Quote (cross_lost)
И кстати англ не все учили 9 лет. кто вообще его учит 4 года (с 5 по 9 класс)
я учила англ с 1 класса по 2 курс (12 лет) института и могу сказать, что это просто НИЧТО по сравнению с тем, что дает сам опыт переводов статей и просмотр сериалов на английском.Всё.
Ну так и я по усложненной программе 9 лет учил. Перевожу статьи влёт, ради интереса заходил на британские и америкосские сайты, и все нормально понимал. Ну так почему бы мне не попробовать переводить статьи для любимого сериала?
Дата: Пятница, 20.02.2009, 01:07 | Сообщение # 263
Nagual Woman
Администратор
Сообщений: 3581
Статус: Offline
Quote (cross_lost)
Ну так и я по усложненной программе 9 лет учил. Перевожу статьи влёт, ради интереса заходил на британские и америкосские сайты, и все нормально понимал. Ну так почему бы мне не попробовать переводить статьи для любимого сериала?
5 лет по усложненной? У меня 10 лет и что? Толку нет от этого. я вам еще раз повторяю, что для переводов с английского нужно еще и хорошее знание литературного русского.. А условия приема в команду будьте добры прочитайте в первом сообщении.Всё.
Дата: Суббота, 21.02.2009, 04:11 | Сообщение # 265
Nagual Woman
Администратор
Сообщений: 3581
Статус: Offline
Quote (cross_lost)
вообще то 9 лет. а почему вы считаете что у меня плохое знание литературного русского?
с русским у вас плохо, потому что вы не сумели прочитать первое сообщение, в котором белым по #666666 написаны условия приема на вакансию переводчика. Мне этого достаточно.Всё.
cross_lost, ты вообще прифигел я смотрю. это ты тут уже надоел со своими спорами. да почитай ты уже первое сообщение и сделай как там написано. Ольга тебя уже неделю тут терпит, а тебе еще и не нравится. ты что, серьезно думаешь, что тут такая напряженка с переводчиками, что каждого школьника, который себя пяткой в грудь бъет, что он английский на 4 знает, надо брать? а доказать никак нельзя? написан же алгоритм, зачем спорить целую неделю, я не понимаю. была бы я модером в тебя бы замечание уже давно полетело. наглый такой, надоел ему админ, видите ли. конкурс LOST-comic (кликабельно)
Да ладно-ладно, не атакуй. Понял уже. И как ты говоришь я пяткой себя не бью. Помочь хотел, а в ЛС решил сразу не писать а просто спросить. Вот и дошло до этого. Беру свои слова обратно и приношу свои извинения.
Добавлено (21.02.2009, 20:06) --------------------------------------------- хы!! Да у вас еще тут и спаммеры есть!!
спамеры есть везде... от них никуда не денешься...и кстати спамеры пишется через одну М (если я не ошибаюсь )...английский я знаю не хуже тебя,но я же не лезу со своими предложениями... ты бы сразу в Админы попросился...
duracella, да, это от слова SPAM - консервированное мясо такое. а че, тут полно таких, которые сразу в модеры просятся конкурс LOST-comic (кликабельно)
Я не говорю про вас, что вы спамите, просто есть такие кто в ЛС пишет сайты ваших конкурентов. duracella я в админы не прошусь, а просто хочу проверить свои силы, которые как я считаю довольно высоки, в области перевода статей.
я в админы не прошусь, а просто хочу проверить свои силы, которые как я считаю довольно высоки, в области перевода статей.
не думаю,что стоит начинать здесь...у меня тоже супер с английским...но я ж не лезу...написано от 18 лет,значит так надо...правила есть правила и их надо соблюдать...представь,если бы к власти в стране рвались какие-нибудь рабочие с местного завода...пусть не в президенты,а в депутаты...если бы закон позволял любому человеку вступить в ряды правления страной,не думаю,что Россия долго бы продержалась.Так что никаких исключений из правил нет и не будет.
LOST-ABC.RU- Все
используемые аудиовизуальные материалы, размещенные на сайте, являются
собственностью их изготовителя (владельца прав) и охраняются законом. Эти
материалы предназначены только для ознакомления!
Nagual Woman 
). 
)...английский я знаю не хуже тебя,но я же не лезу со своими предложениями... 
