Внимание, изменены правила приема в группу Переводчиков сайта. Если вы действительно хотите влиться в команду lost-abc.ru и переводить статьи с английского языка, то для этого вам необходимо сделать следующие действия:
1)Подумать, надо ли вам это. Частота переводов примерно 1-2 раза в неделю (иногда реже, иногда чаще, все решает Lost).
2) Оценить свои возможности. Нам нужны люди только с опытом переводов статей, школьные знания не дают требуемого уровня перевода. Возраст 18 и более лет (исключение - длительное проживание в англоязычной стране).
3)Зайти на любой сайт из списка ( http://spoilerslost.blogspot.com , http://www.buddytv.com/lost.aspx , http://lostmediamentions.blogspot.com ), выбрать одну из свежих новостей (среднего объема) и перевести ее, прислав источник и перевод в личку администратору Olsiva. Если перевод будет хорошим, администратор пришлет вам еще одну произвольную ссылку для перевода (это нужно чтобы убедиться, что первая статья действительно переведена вами) и после очередного удачного перевода вас зачисляют в группу Помощники.
Удачи.
Хочешь помочь сайту LOST-ABC? Будем рады, если среди вас найдутся:
- Переводчики (с опытом переводов статей) - Люди с быстрым интернетом для выкладывания серий (не менее 7 мб/с) - люди, понимающие английский язык с речи (написание субтитров к промороликам)
Помощники сайта будут выделены в отдельную группу, которая по правам и авторитету будет после модераторов. Если наше сотрудничество станет успешным, вы зачисляетесь в группу "модераторы" и будете модерировать разделы на форуме.
Olsiva, хотел отправить полный перевод статьи,но там написано что длина сообщения слишком большая,пришлось сократить вдвое ну лан смотрите ЛС
Добавлено (18.09.2008, 18:16) --------------------------------------------- Olsiva, я вновь попытался перевсети статью,теперь она более в литературном переводе и наиболее близка к его английской версии,так что прочтите пожалуйста (ЛС) ооочень хочу стать "Помощником"
Дата: Четверг, 25.09.2008, 20:10 | Сообщение # 212
Nagual Woman
Администратор
Сообщений: 3581
Статус: Offline
Сейчас нам пока не нужны переводчики, тк новостей о Лосте немного, демобилизоваться можно в начале следующего года. А пока можно самостоятельно потренироваться в переводе.Всё.
Я буду записывать стереозвук с Первого канала... 320 kBit/s, 48,000 Hz, Stereo [MPEG Layer-3]У меня нет подписи!
Перед установкой подписи обязательно ознакомьтесь с п. 2.6-2.7 ПРАВИЛ ФОРУМА
Сейчас нам пока не нужны переводчики, тк новостей о Лосте немного, демобилизоваться можно в начале следующего года. А пока можно самостоятельно потренироваться в переводе.
LOST-ABC.RU- Все
используемые аудиовизуальные материалы, размещенные на сайте, являются
собственностью их изготовителя (владельца прав) и охраняются законом. Эти
материалы предназначены только для ознакомления!