|
"Загублені" или Lost в Украине
|
|
|
Сhez
|
Дата: Пятница, 11.01.2008, 00:21 | Сообщение # 1 |
|
В самолёте
Группа: Пользователи
Статус: Offline
| Всем украинским поклонникам LOSTa! Давайте в этой теме обсуждать сериал и все плюсы и минусы показа его на ICTV! Ну и просто приятно пообщатса с земляками на интерестную тему, а именно Загублені! 
У меня нет подписи!
Перед установкой подписи обязательно ознакомьтесь с п. 2.6-2.7 ПРАВИЛ ФОРУМА
|
|
|
| |
|
BezSovesti
|
Дата: Пятница, 11.01.2008, 00:29 | Сообщение # 2 |
 Кот Шрёдингера
Группа: Свои
Статус: Offline
| я первые два сезона и смотрела Загублених))) на украинском) третий, на русском, тогда и поняла какой у нас перевод корявый)))
но мне Загублені нравятся) на украинском смешней смотреть))
Иногда я чувствую себя вишневым тортом. Это чертовски утомительно. ©
|
|
|
| |
|
Черномор
|
Дата: Пятница, 11.01.2008, 04:21 | Сообщение # 3 |
|
Ждёт спасателей
Группа: Свои
Статус: Offline
| Это порнуха какая-то, а не перевод.
|
|
|
| |
|
Сhez
|
Дата: Пятница, 11.01.2008, 05:04 | Сообщение # 4 |
|
В самолёте
Группа: Пользователи
Статус: Offline
| Ну я понимаю, для когото украинский язык ровняетса порнухе! Мне перевод нравитса, потому, что я обажаю украинский язык!
У меня нет подписи!
Перед установкой подписи обязательно ознакомьтесь с п. 2.6-2.7 ПРАВИЛ ФОРУМА
|
|
|
| |
|
Черномор
|
Дата: Пятница, 11.01.2008, 13:06 | Сообщение # 5 |
|
Ждёт спасателей
Группа: Свои
Статус: Offline
| Я не о языке. Качество перевода хромает на обе ноги.
|
|
|
| |
|
|
Marilyn
|
Дата: Вторник, 11.03.2008, 01:48 | Сообщение # 7 |
|
Перемещает Остров
Группа: Свои
Статус: Offline
| Интересно, а про ICTV уже начали показывать третий сезон?  Первый сезон я увидела именно там, но т.к. время показа изменяли без предупреждения, из тех серий что увидела ничего не поняла
И вообще на русском, мне лично, смотреть гораздо проще и привычнее
|
|
|
| |
|
|
Skill
|
Дата: Вторник, 11.03.2008, 12:15 | Сообщение # 9 |
|
На корабле
Группа: Свои
Статус: Offline
| Блин,ну и название
|
|
|
| |
|
Nastena-sunni
|
Дата: Среда, 12.03.2008, 10:06 | Сообщение # 10 |
|
Ждёт спасателей
Группа: Свои
Статус: Offline
| Название РЖАЧНОЕ!!Гы-гы! 
|
|
|
| |
|
СНАRLIЕ
|
Дата: Вторник, 01.04.2008, 10:20 | Сообщение # 11 |
|
Ждёт спасателей
Группа: Свои
Статус: Offline
| да зарублини!
|
|
|
| |
|
hunter123
|
Дата: Понедельник, 12.05.2008, 20:25 | Сообщение # 12 |
James Ford
Группа: Свои
Статус: Offline
| да даже само название пробивает на жрач!
НекитЪ-лучший друган.SKATE-неизбежность
|
|
|
| |
|
Arlen
|
Дата: Понедельник, 12.05.2008, 22:52 | Сообщение # 13 |
Не меняюсь
Группа: Свои
Статус: Offline
| Название больше соответствует оригиналу, чем русский вариант. Над чем здесь ржать? Quote (BezSovesti) я первые два сезона и смотрела Загублених))) на украинском) третий, на русском, тогда и поняла какой у нас перевод корявый))) А у меня впечатления прямо противоположные. Если перевод Лост-фильма ещё куда ни шло, то перевод Первого канала после украинского слушать невозможно.
 Мне наплевать, что вы обо мне думаете. Я о вас не думаю вообще.
|
|
|
| |
|
Ultras
|
Дата: Понедельник, 12.05.2008, 22:55 | Сообщение # 14 |
Mr. Brightside
Группа: Свои
Статус: Offline
| ааааа скиньте хоть фрагмент куда-нибудь! Я хочу на это посмотреть
|
|
|
| |
|
Benton
|
Дата: Понедельник, 12.05.2008, 23:05 | Сообщение # 15 |
|
Ждёт спасателей
Группа: Свои
Статус: Offline
| Quote (Arlen) А у меня впечатления прямо противоположные. Если перевод Лост-фильма ещё куда ни шло, то перевод Первого канала после украинского слушать невозможно.
Полностью согласен и вообще вот вы говорите название ржачное, а переводится он не как Потерянные, а как Затерянные и нечего угарного тут нет
Даешь воскрешение ПЕЙСУ, ЛОКУ, ДОУСОНУ
|
|
|
| |
|
Denis1521
|
Дата: Вторник, 20.05.2008, 20:08 | Сообщение # 16 |
|
Жертва Дымка
| да норм перевод ! украинский! мне лично всё равно на каком языке смотреть любимый сериал
|
|
|
| |
|
AlTiMoPSuS
|
Дата: Среда, 21.05.2008, 10:21 | Сообщение # 17 |
|
Ждёт спасателей
Группа: Свои
Статус: Offline
| 3 сезона смотрел на ICTV, вроде норм перевод )) на украинском прикольно смотреть Побег, Майкл = Баклан )))
Shankly's red Army rule The World !!!
You'll never walk alone !!!
Hicks and Gillet go HOME !!! Yunks OUT !!!
|
|
|
| |
|
Nastasy05
|
Дата: Среда, 21.05.2008, 10:30 | Сообщение # 18 |
Your Lovely
Группа: Свои
Статус: Offline
| Quote (Denis1521) да норм перевод ! украинский! мне лично всё равно на каком языке смотреть любимый сериал
Мне тоже! Я только после конца серии поняла что сериал на украинском!
♥Jater♥ I believe in Jack,Charlie,Lock,Claire,Kate,Faradey <3
|
|
|
| |
|
BooneCarlyle
|
Дата: Среда, 21.05.2008, 13:28 | Сообщение # 19 |
|
В бункере
Группа: Пользователи
Статус: Offline
| А сейчас сериал тоже идет по ICTV??? Мне просто интересно, я TV не смотрю.
Тереза падает вниз по лестнице...
|
|
|
| |
|
Nastasy05
|
Дата: Среда, 21.05.2008, 13:34 | Сообщение # 20 |
Your Lovely
Группа: Свои
Статус: Offline
| Quote (BooneCarlyle) А сейчас сериал тоже идет по ICTV??? Мне просто интересно, я TV не смотрю.
Уже закончился  Около месяца назад.
♥Jater♥ I believe in Jack,Charlie,Lock,Claire,Kate,Faradey <3
|
|
|
| |
|
julia_ed
|
Дата: Среда, 21.05.2008, 13:51 | Сообщение # 21 |
|
Ждёт спасателей
Группа: Свои
Статус: Offline
| Привет всем!
Первый раз пишу здесь. Волнуюсь...
С украинским языком знакома плохо. Но вот видела фотографию афиши на кинотеатре в Украине к фильму "Плохие парни" с У.Смиттом и М.Лоуренсом. По-ихнему это звучит примерно так: "Погани хлопцы".
А дома между собой Lost называем "Остров невезения".
baussant
|
|
|
| |
|
Denis1521
|
Дата: Среда, 21.05.2008, 15:13 | Сообщение # 22 |
|
Жертва Дымка
| Quote (julia_ed) Погани хлопцы
вообщето поганi хлопцi
|
|
|
| |
|
graffie
|
Дата: Среда, 21.05.2008, 16:36 | Сообщение # 23 |
On dark wings
Группа: Свои
Статус: Offline
| Перевод ICTV гораздо ЛУЧШЕ перевода Первого Канала На украинском название "Загубленні" хотя бы соответствует оригиналу, чем на русском...
Quote (Nastasy05) Мне тоже! Я только после конца серии поняла что сериал на украинском!
А я тоже кстати не сразу разбираю на каком языке сериал) Мне что русский что украиский!
|
|
|
| |
|
Nastasy05
|
Дата: Среда, 21.05.2008, 16:59 | Сообщение # 24 |
Your Lovely
Группа: Свои
Статус: Offline
| Quote (graffie) Мне что русский что украиский!
Аналогично! Мне всё равно, потому что я понимаю как один так и другой! И я смотрела Лост и в Росии и в Украине...................... Разницы никакой!
♥Jater♥ I believe in Jack,Charlie,Lock,Claire,Kate,Faradey <3
|
|
|
| |
|
natvik
|
Дата: Среда, 21.05.2008, 17:05 | Сообщение # 25 |
|
Ждёт спасателей
Группа: Свои
Статус: Offline
| Я из Украины и знаю как наши могут перевести....поэтому ничё и не смотрю..все части смотрела на ДВД. Но если б выбора не было, то конечно и на укр смотрела б, и ржала
Skate
 DONT DREAMING-BE
|
|
|
| |
