я как-то привык. одновременно захватываю и картинку и субтитры. но согласен, иногда некоторые подробности ускользают. Но это замечается уже при перепросмотре)Don't tell me what I can't do!!!!
Сообщение отредактировал Humo - Четверг, 06.05.2010, 18:21
вы говорите первый канал не о чем, поменяли голоса... А вы хоть знаете почему они поменяли голоса? Актер озвучивавший Джека был приглашен на съемки какого то сериала... А Лока говорите тоже сменили... Сменили потому что актер который его озвучивал в 1 - 3 сезонах, а это Виктор Петров умер... И очень конечно жаль вместе с ним и умер голос Лока... Тут уж ничего не поделаешь...У меня нет подписи!
Перед установкой подписи обязательно ознакомьтесь с п. 2.6-2.7 ПРАВИЛ ФОРУМА
По подбору озвучивающих голосов, конечно ЛостФильм лучшие. А вот по переводу и там и там есть ляпы."..Лишь во сне и после смерти мы освобождаемся от шелухи и надуманности, которыми обрастаем в реальном мире.."
я как-то привык. одновременно захватываю и картинку и субтитры. но согласен, иногда некоторые подробности ускользают. Но это замечается уже при перепросмотре)
Да, я тоже уже привык смотреть с субтитрами. Поначалу, когда только начинал, пропускал практически весь сюжет, так как отвлекался на бегущую строку, но сейчас все получается одновременно. Вообще, мне такой вид просмотра не очень нравится, но многие сериалы сейчас переводят на русский порой даже через неделю, после того, как состоится релиз.
Quote (Vanila_art)
я думаю что,когда первый канал озвучивали 1-ый сезоон, то голоса были у крутые.... а сейчас как-то все сменил
Вообще-то, они сменились только к 6 сезону. До этого почти весь актерский состав не подвергался изменению.
Quote (МаТ_РоСКиН)
По подбору озвучивающих голосов, конечно ЛостФильм лучшие
Не могу согласится, так как подбор актеров на Лостфильме крайне не удачный. Во-первых, он очень часто подвергается изменениям, а во вторых, голоса многих актеров, никаким образом не подходят героям. Если сравнивать переводы 6 сезона на первом и лостфильме, то тут конечно подбор и озвучка лидирует у ЛФ. Но если сравнивать остальные сезоны, то тут конечно лучше превосходного дубляжа от первого канала и быть не может.Помни, что у тебя всегда есть выбор
лучше превосходного дубляжа от первого канала и быть не может.
Согласен, что дубляж первых трёх сезонов на первом был превосходный. Потом стал полный отстой. Видимо многих актёров поменяли."..Лишь во сне и после смерти мы освобождаемся от шелухи и надуманности, которыми обрастаем в реальном мире.."
Свободно владею английским,поэтому смотрел оригинал!!!Но и от русской озвучки ,не отказывался!!! Если оценивать сезоны ,с 1 по 5 ,то тут бесспорно Первый канал!!! С 6 сезоном ,у Первого канала, получилась халтура!!!И Лостфильм ,на этом фоне ,выглядел предпочтительнее!!! Но, если брать в целом озвучку всего сериала, с 1 - 6 сезоны,то конечно, пальму первенства отдаю Первому каналу(ИМХО!) I feel so...Lost....
Если оценивать сезоны ,с 1 по 5 ,то тут бесспорно Первый канал!!!
Чувак,Первый канал круто озвучивал с 1 по 3 сезоны,а с 4 все поменялись,стали другие люди озвучивать,намного хуже чем ЛостФильм и Первый канал,который был раньше
Quote (Fox148)
Свободно владею английским,поэтому смотрел оригинал!!
Круто! Я б тож посмотрел оригинал,но английский хреново знаю
LOST-ABC.RU- Все
используемые аудиовизуальные материалы, размещенные на сайте, являются
собственностью их изготовителя (владельца прав) и охраняются законом. Эти
материалы предназначены только для ознакомления!
уже не тот кайф при просмотре... 
weird 
Я б тож посмотрел оригинал,но английский хреново знаю 
без дубляжа никуда 
