Четверг, 21.10.2021, 02:53
Остаться в Живых
Сайт сериала
 
Приветствую Вас, Безбилетный пассажир
7 сезон | Главная страница | Музыка Online | Регистрация | Вход
LOST магазин
Чат
Спойлеры и ссылки на другие сайты в чате запрещены

Чтобы писать в чате, нужно стать Своим - FAQ
Статистика

Рейтинг@Mail.ru

Яндекс цитирования

Заработай на своем сайте

Rambler's Top100




Смотреть онлайн дешевый рок магазин с доставкой.

Чей перевод лучше? - Страница 8 - Форум

[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
Модератор форума: Rendering  
Форум » Общий » Lost в СМИ » Чей перевод лучше? (Маленький опрос)
Чей перевод лучше?
Чья озвучка лучше?
1.Первого канала[ 78 ][30.95%]
2.Лостфильма[ 174 ][69.05%]
Всего ответов: 252
Humo Дата: Четверг, 06.05.2010, 16:11 | Сообщение # 176
Перемещает Остров
Группа: Свои
Сообщений: 525
Репутация: 98
Замечания: 0%
Статус: Offline

Quote (DeniM37)
Лучше оригинал Но с моими знаниями по английскому предпочитаю Лостфильм!

для тех, у кого проблемы с английским, есть субтитры...

Don't tell me what I can't do!!!!
 
Награды: 16  +
DeniM37 Дата: Четверг, 06.05.2010, 17:55 | Сообщение # 177
Ждёт спасателей
Группа: Свои
Сообщений: 125
Репутация: 923
Замечания: 0%
Статус: Offline

Quote (Humo)
для тех, у кого проблемы с английским, есть субтитры...

Тоже вариант, но они постянно отвлекают

The HostISLEs
 
Награды: 88  +
Humo Дата: Четверг, 06.05.2010, 18:20 | Сообщение # 178
Перемещает Остров
Группа: Свои
Сообщений: 525
Репутация: 98
Замечания: 0%
Статус: Offline

Quote (DeniM37)
Тоже вариант, но они постянно отвлекают

я как-то привык. одновременно захватываю и картинку и субтитры. но согласен, иногда некоторые подробности ускользают. Но это замечается уже при перепросмотре)

Don't tell me what I can't do!!!!

Сообщение отредактировал Humo - Четверг, 06.05.2010, 18:21
 
Награды: 16  +
CatRock Дата: Четверг, 06.05.2010, 21:10 | Сообщение # 179
На корабле
Группа: Свои
Сообщений: 191
Репутация: 46
Замечания: 0%
Статус: Offline

Трудно сказать, но... к ЛостФильму уже привычней, и мне она нравится, но просто что-то тянет проголосовать за Первый канал!
"Не путай совпадение с судьбой!" © John Locke



Сообщение отредактировал CatRock - Четверг, 06.05.2010, 21:23
 
Награды: 7  +
Vanila_art Дата: Четверг, 06.05.2010, 23:51 | Сообщение # 180
В хижине Джейкоба
Группа: Свои
Сообщений: 332
Репутация: 236
Замечания: 20%
Статус: Offline

я думаю что,когда первый канал озвучивали 1-ый сезоон, то голоса были у крутые....
а сейчас как-то все сменили <_< уже не тот кайф при просмотре...

а я вобще считаю что лучше смотреть на английском :p


Найди мне нитки, и я досчитаю до пяти

Jate ♥ Family - Dr.Shephard's clinic - Inmortal Señor Ricardo Club - R.I.P. club
 
Награды: 19  +
haos9cr4 Дата: Пятница, 07.05.2010, 09:08 | Сообщение # 181
В бункере
Группа: Пользователи
Сообщений: 59
Репутация: 2
Замечания: 0%
Статус: Offline

вы говорите первый канал не о чем, поменяли голоса... А вы хоть знаете почему они поменяли голоса?
Актер озвучивавший Джека был приглашен на съемки какого то сериала...
А Лока говорите тоже сменили... Сменили потому что актер который его озвучивал в 1 - 3 сезонах, а это Виктор Петров умер... И очень конечно жаль вместе с ним и умер голос Лока... Тут уж ничего не поделаешь...

У меня нет подписи!
Перед установкой подписи обязательно ознакомьтесь с п. 2.6-2.7 ПРАВИЛ ФОРУМА
 
Награды: нет  +
juliet_108 Дата: Пятница, 07.05.2010, 09:40 | Сообщение # 182
weird
Группа: Свои
Сообщений: 619
Репутация: 551
Замечания: 0%
Статус: Offline

лостфильм лучше flower
[ChaireFan]..Skate Team
 
Награды: 36  +
CatRock Дата: Пятница, 07.05.2010, 13:03 | Сообщение # 183
На корабле
Группа: Свои
Сообщений: 191
Репутация: 46
Замечания: 0%
Статус: Offline

Quote (Vanila_art)
а я вобще считаю что лучше смотреть на английском

Vanila_art, да и на слух всё воспринимать, без субтитров! B) ;)

"Не путай совпадение с судьбой!" © John Locke

 
Награды: 7  +
Levonidze Дата: Суббота, 08.05.2010, 09:11 | Сообщение # 184
На пляже
Группа: Пользователи
Сообщений: 31
Репутация: 13
Замечания: 20%
Статус: Offline

лостфильма
У меня нет подписи!
Перед установкой подписи обязательно ознакомьтесь с п. 2.6-2.7 ПРАВИЛ ФОРУМА
 
Награды: 3  +
МаТ_РоСКиН Дата: Суббота, 08.05.2010, 14:29 | Сообщение # 185
Перемещает Остров
Группа: Свои
Сообщений: 598
Репутация: 439
Замечания: 0%
Статус: Offline

По подбору озвучивающих голосов, конечно ЛостФильм лучшие. А вот по переводу и там и там есть ляпы.
"..Лишь во сне и после смерти мы освобождаемся от шелухи и надуманности, которыми обрастаем в реальном мире.."
 
Награды: 102  +
Man-in-White Дата: Суббота, 08.05.2010, 17:51 | Сообщение # 186
В хижине Джейкоба
Группа: Свои
Сообщений: 458
Репутация: 3189
Замечания: 20%
Статус: Offline

Quote (Humo)
я как-то привык. одновременно захватываю и картинку и субтитры. но согласен, иногда некоторые подробности ускользают. Но это замечается уже при перепросмотре)

Да, я тоже уже привык смотреть с субтитрами. Поначалу, когда только начинал, пропускал
практически весь сюжет, так как отвлекался на бегущую строку, но сейчас все получается
одновременно. Вообще, мне такой вид просмотра не очень нравится, но многие сериалы
сейчас переводят на русский порой даже через неделю, после того, как состоится релиз.

Quote (Vanila_art)
я думаю что,когда первый канал озвучивали 1-ый сезоон, то голоса были у крутые....
а сейчас как-то все сменил

Вообще-то, они сменились только к 6 сезону. До этого почти весь актерский состав не подвергался
изменению.

Quote (МаТ_РоСКиН)
По подбору озвучивающих голосов, конечно ЛостФильм лучшие

Не могу согласится, так как подбор актеров на Лостфильме крайне не удачный. Во-первых,
он очень часто подвергается изменениям, а во вторых, голоса многих актеров, никаким образом
не подходят героям. Если сравнивать переводы 6 сезона на первом и лостфильме, то тут
конечно подбор и озвучка лидирует у ЛФ. Но если сравнивать остальные сезоны, то тут конечно
лучше превосходного дубляжа от первого канала и быть не может.

Помни, что у тебя всегда есть выбор
 
Награды: 228  +
МаТ_РоСКиН Дата: Среда, 12.05.2010, 02:14 | Сообщение # 187
Перемещает Остров
Группа: Свои
Сообщений: 598
Репутация: 439
Замечания: 0%
Статус: Offline

Quote (Man-in-White)
лучше превосходного дубляжа от первого канала и быть не может.

Согласен, что дубляж первых трёх сезонов на первом был превосходный. Потом стал полный отстой. Видимо многих актёров поменяли.

"..Лишь во сне и после смерти мы освобождаемся от шелухи и надуманности, которыми обрастаем в реальном мире.."
 
Награды: 102  +
glebannik Дата: Четверг, 13.05.2010, 22:02 | Сообщение # 188
Джек Шепард
Жертва Дымка


первый канал
 
Награды: 29  +
Partizan13 Дата: Суббота, 15.05.2010, 14:40 | Сообщение # 189
Ждёт спасателей
Группа: Свои
Сообщений: 106
Репутация: 24
Замечания: 0%
Статус: Offline

Лостфильм всегда смотрел только его переводы.
 
Награды: 3  +
e_l_e_n_a Дата: Среда, 02.06.2010, 16:22 | Сообщение # 190
В хижине Джейкоба
Группа: Свои
Сообщений: 264
Репутация: 577
Замечания: 20%
Статус: Offline

Quote (Новый_Джейкоб)
LOST Film FOREVA!!!

ЛОСТфильм!!! flower


˙·٠•ღ♥ Matthew Fox the Best ღ♥•٠·˙

˙·٠•ღ♥ JATE Family ღ♥•٠·˙
 
Награды: 121  +
Fox148 Дата: Среда, 02.06.2010, 17:08 | Сообщение # 191
На корабле
Группа: Свои
Сообщений: 222
Репутация: 1613
Замечания: 0%
Статус: Offline

Свободно владею английским,поэтому смотрел оригинал!!!Но и от русской озвучки ,не отказывался!!!
Если оценивать сезоны ,с 1 по 5 ,то тут бесспорно Первый канал!!!
С 6 сезоном ,у Первого канала, получилась халтура!!!И Лостфильм ,на этом фоне ,выглядел предпочтительнее!!!
Но, если брать в целом озвучку всего сериала, с 1 - 6 сезоны,то конечно, пальму первенства отдаю Первому каналу(ИМХО!) x


I feel so...Lost....
 
Награды: 151  +
Рэпер Дата: Среда, 02.06.2010, 17:31 | Сообщение # 192
Ждёт спасателей
Группа: Свои
Сообщений: 134
Репутация: 55
Замечания: 0%
Статус: Offline

Quote (Fox148)
Если оценивать сезоны ,с 1 по 5 ,то тут бесспорно Первый канал!!!

Чувак,Первый канал круто озвучивал с 1 по 3 сезоны,а с 4 все поменялись,стали другие люди озвучивать,намного хуже чем ЛостФильм и Первый канал,который был раньше ;)
Quote (Fox148)
Свободно владею английским,поэтому смотрел оригинал!!

Круто! flower Я б тож посмотрел оригинал,но английский хреново знаю oops <_<
 
Награды: 17  +
monroshka Дата: Четверг, 03.06.2010, 01:53 | Сообщение # 193
Перемещает Остров
Группа: Свои
Сообщений: 510
Репутация: 370
Замечания: 40%
Статус: Offline

лостфильм, я привыкла =)))
ok

Сообщение отредактировал monroshka - Четверг, 03.06.2010, 01:55
 
Награды: 90  +
XDharmaX Дата: Воскресенье, 06.06.2010, 19:33 | Сообщение # 194
Underground
Группа: Свои
Сообщений: 425
Репутация: 185
Замечания: 20%
Статус: Offline

Даже сайт назван в честь LOSTa,конечно же Лостфильм.
Хотя 1-3сезоны по первому были мощнее :)
 
Награды: 27  +
Джейкоб(Lost) Дата: Суббота, 26.06.2010, 15:58 | Сообщение # 195
В Тени Статуи
Группа: Свои
Сообщений: 554
Репутация: 1056
Замечания: 0%
Статус: Offline

Конешно же Лостфильм! :)
 
Награды: 99  +
BenJ-L Дата: Суббота, 26.06.2010, 18:22 | Сообщение # 196
Ждёт спасателей
Группа: Свои
Сообщений: 140
Репутация: 50
Замечания: 40%
Статус: Offline

Тот что был от 1 до 5 сезона.
 
Награды: 9  +
Джейкоб(Lost) Дата: Воскресенье, 27.06.2010, 10:10 | Сообщение # 197
В Тени Статуи
Группа: Свои
Сообщений: 554
Репутация: 1056
Замечания: 0%
Статус: Offline

Лучше дублированного перевода нет ничего!Но пока придётся смотреть в переводе Лостфильма. :) А вообще дубляж 6 сезона будет?
 
Награды: 99  +
BrianNFS Дата: Воскресенье, 27.06.2010, 10:27 | Сообщение # 198
Ждёт спасателей
Группа: Свои
Сообщений: 137
Репутация: 61
Замечания: 20%
Статус: Offline

Lost Film The Best
 
Награды: 2  +
KonfetkaS Дата: Понедельник, 01.11.2010, 02:49 | Сообщение # 199
В хижине Джейкоба
Группа: Свои
Сообщений: 293
Репутация: 263
Замечания: 0%
Статус: Offline

Последний сезон в Лостовской. А до этого дубляж хорош был.
 
Награды: 10  +
добрый_крис Дата: Вторник, 02.11.2010, 10:09 | Сообщение # 200
Знает все тайны Острова
Группа: Свои
Сообщений: 1594
Репутация: 1019
Замечания: 100%
Статус: Offline

:D без дубляжа никуда :D :D :'(
А давай сыграем в похер?
 
Награды: 118  +
Форум » Общий » Lost в СМИ » Чей перевод лучше? (Маленький опрос)
Поиск:
 
LOST-ABC.RU- Все используемые аудиовизуальные материалы, размещенные на сайте, являются собственностью их изготовителя (владельца прав) и охраняются законом. Эти материалы предназначены только для ознакомления!