Среда, 24.04.2024, 15:41
Остаться в Живых
Сайт сериала
 
Приветствую Вас, Безбилетный пассажир
7 сезон | Главная страница | Музыка Online | Регистрация | Вход
LOST магазин
Чат
Спойлеры и ссылки на другие сайты в чате запрещены

Чтобы писать в чате, нужно стать Своим - FAQ
Статистика

Рейтинг@Mail.ru

Яндекс цитирования

Заработай на своем сайте

Rambler's Top100





Чей перевод лучше? - Страница 7 - Форум

[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
Модератор форума: Rendering  
Форум » Общий » Lost в СМИ » Чей перевод лучше? (Маленький опрос)
Чей перевод лучше?
Чья озвучка лучше?
1. Первого канала [ 78 ] [30.95%]
2. Лостфильма [ 174 ] [69.05%]
Всего ответов: 252
Humo Дата: Суббота, 03.04.2010, 15:41 | Сообщение # 151
Перемещает Остров
Группа: Свои
Сообщений: 525
Репутация: 98
Замечания: 0%
Статус: Offline

мне оба нравятся. чем-то лостфильм больше, чем-то ОРТ. а лучше всего в оригинале :)
Don't tell me what I can't do!!!!
 
Награды: 16  +
Margarita♥LOST♥Razumova Дата: Суббота, 10.04.2010, 14:59 | Сообщение # 152
Перемещает Остров
Группа: Свои
Сообщений: 604
Репутация: 568
Замечания: 0%
Статус: Offline

Мне нравится и то и то, но иногда и правда, некоторые голоса не очень подходят к внешнему виду...у Сойера на 1 просто обалденный голос...как раз к его типажу и роли подходит...у Джека раньше нравился...сейчас немного не то...
...И вот, он ушел...но пустота не заполнила сердце, потому что остались воспоминания, мысли, чувства...
"Lost", я люблю тебя!!!Ты навсегда со мной!
 
Награды: 50  +
Imaginaire Дата: Суббота, 10.04.2010, 15:43 | Сообщение # 153
В хижине Джейкоба
Группа: Свои
Сообщений: 268
Репутация: 320
Замечания: 0%
Статус: Offline

лостфильма, просто привыкла уже...
Бугагашенька
 
Награды: 15  +
nuronka Дата: Суббота, 10.04.2010, 16:20 | Сообщение # 154
В бункере
Группа: Пользователи
Сообщений: 52
Репутация: 6
Замечания: 0%
Статус: Offline

Естественно - Лостфильм
Я два раза не повторяю, я два раза не повторяю!
 
Награды: нет  +
ЭнниL Дата: Суббота, 10.04.2010, 16:39 | Сообщение # 155
На корабле
Группа: Свои
Сообщений: 218
Репутация: 232
Замечания: 20%
Статус: Offline

лостфильм
Живем вместе, умираем по одиночке.Некоторым из нас суждено быть одинокими...
Зак Эфрон - классный актер)))Джастин бибер - лучший певец!
 
Награды: 21  +
Man-in-White Дата: Суббота, 10.04.2010, 23:00 | Сообщение # 156
В хижине Джейкоба
Группа: Свои
Сообщений: 458
Репутация: 3189
Замечания: 20%
Статус: Offline

Разумеется дубляж от первого канала лучше, но сколько приходится ждать, прежде чем
они переведут. Потому настоящим фанам приходится смотреть в переводе от Лостфильм.
Впрочем, мне Лостфильм тоже нравится. Скажу даже больше, не будь этого
перевода, мы не могли бы лицезреть новые эпизоды. Единственным его минусом пожалуй является порой
явное несоответствие в подборке голосов озвучки. Ибо Первый канал проводит жесткий
отбор, чтобы голоса были выразительные, соответственные оригиналу и мимике актеров.

Помни, что у тебя всегда есть выбор


Сообщение отредактировал Man-in-White - Суббота, 10.04.2010, 23:01
 
Награды: 228  +
Humo Дата: Суббота, 10.04.2010, 23:55 | Сообщение # 157
Перемещает Остров
Группа: Свои
Сообщений: 525
Репутация: 98
Замечания: 0%
Статус: Offline

Quote (Man-in-White)
Потому настоящим фанам приходится смотреть в переводе от Лостфильм.

настоящим фанам приходится смотреть оригинал :)

Don't tell me what I can't do!!!!
 
Награды: 16  +
Man-in-White Дата: Воскресенье, 11.04.2010, 18:46 | Сообщение # 158
В хижине Джейкоба
Группа: Свои
Сообщений: 458
Репутация: 3189
Замечания: 20%
Статус: Offline

Quote (Humo)
настоящим фанам приходится смотреть оригинал

Да не обязательно. Если фанат не знает английский, не является фактом, что он не настоящий
фанат. К тому между англоязычным и русскоязычным релизом очень не значительный промежуток.
Другой деле когда дубляж выходит через год после релиза сезона.

Помни, что у тебя всегда есть выбор
 
Награды: 228  +
piccante Дата: Воскресенье, 11.04.2010, 18:52 | Сообщение # 159
На корабле
Группа: Свои
Сообщений: 169
Репутация: 331
Замечания: 0%
Статус: Offline

Привыкла к Лостфильму, хотя принципиальных отличий в озвучке для меня нет ни в одном сериале, кроме Клиники. Жаль, не так хорошо знаю английский - не могу смотреть в оригинале(
If you really love me - GO!..I'm in Skate Team. And you?

AnaLucia - мамулик, Raintears и Guaharo - сестрички
 
Награды: 19  +
domo_SeD Дата: Воскресенье, 11.04.2010, 18:59 | Сообщение # 160
В самолёте
Группа: Пользователи
Сообщений: 4
Репутация: 0
Замечания: 0%
Статус: Offline

ЛОСТФИЛМ!!!! :D
У меня нет подписи!
Перед установкой подписи обязательно ознакомьтесь с п. 2.6-2.7 ПРАВИЛ ФОРУМА
 
Награды: нет  +
dark_code Дата: Воскресенье, 11.04.2010, 19:03 | Сообщение # 161
The Walking Dead
Группа: Свои
Сообщений: 467
Репутация: 92
Замечания: 40%
Статус: Offline

LF - конечно-же
 
Награды: 5  +
Ричард95 Дата: Воскресенье, 11.04.2010, 19:05 | Сообщение # 162
финал один
Группа: Свои
Сообщений: 1190
Репутация: 372
Замечания: 0%
Статус: Offline

В оригинале лучше всего смотреть. Если английского не знаешь то с сабами. Кстати реально помогает подучить английский проверенно на практике. Раньше двух слов по английски связать не мог, а щас уже более менее на слух воспринимаю
Ну вот и все... Финал... Так радостно и грустно мне не было никогда. Lost-Я буду скучать!
 
Награды: 27  +
admiral-awesome Дата: Воскресенье, 11.04.2010, 19:15 | Сообщение # 163
В самолёте
Группа: Пользователи
Сообщений: 15
Репутация: -10
Замечания: 0%
Статус: Offline

Quote (Ричард95)
В оригинале лучше всего смотреть. Если английского не знаешь то с сабами. Кстати реально помогает подучить английский проверенно на практике. Раньше двух слов по английски связать не мог, а щас уже более менее на слух воспринимаю

+100500
Хотя я смотрю только из за актёрской игры,LF спасибо канешн,но актёры у них,ну очень слабые,никаких эмоций просто начитка..А я люблю когда жилки трясутся :) один монолог бена в оригинале чего стоит :) а вообще если бы был перевод от первого канала в 6м сезоне дублированный,то безусловно 1тв лучше всех :)

[url=http://stats.heroesofnewerth.ru/account/view/1662466][img]http://stats.heroesofnewerth.ru/signatures/get/1662466/3.png[/img][/url]
 
Награды: нет  +
XDharmaX Дата: Воскресенье, 11.04.2010, 19:22 | Сообщение # 164
Underground
Группа: Свои
Сообщений: 425
Репутация: 185
Замечания: 20%
Статус: Offline

когда Lost Film когда с сабами))))
 
Награды: 27  +
Humo Дата: Понедельник, 12.04.2010, 14:56 | Сообщение # 165
Перемещает Остров
Группа: Свои
Сообщений: 525
Репутация: 98
Замечания: 0%
Статус: Offline

Quote (Ричард95)
В оригинале лучше всего смотреть. Если английского не знаешь то с сабами.

Это точно. Лост я обязательно смотрю в оригинале хотя бы один раз :)
Хотя бы серия про Ричарда чего стоит, где разговоры на испанском. Совсем другие ощущения...

Don't tell me what I can't do!!!!
 
Награды: 16  +
moss Дата: Вторник, 13.04.2010, 18:06 | Сообщение # 166
Ждёт спасателей
Группа: Свои
Сообщений: 141
Репутация: 314
Замечания: 0%
Статус: Offline

сначала смотрю с сабами, затем с переводом лостфильма :p
яхонт
 
Награды: 15  +
BILL21 Дата: Четверг, 15.04.2010, 16:45 | Сообщение # 167
Ждёт спасателей
Группа: Свои
Сообщений: 139
Репутация: 83
Замечания: 0%
Статус: Offline

Круче Лостфильм (ИМХО) :)
 
Награды: 4  +
gleannik Дата: Суббота, 24.04.2010, 11:36 | Сообщение # 168
Ждёт спасателей
Группа: Свои
Сообщений: 111
Репутация: 19
Замечания: 40%
Статус: Offline

Первого канала
 
Награды: 4  +
flesh-123 Дата: Понедельник, 03.05.2010, 18:38 | Сообщение # 169
Ждёт спасателей
Группа: Свои
Сообщений: 101
Репутация: -26
Замечания: 40%
Статус: Offline

Лостфильма
так я пришёл сюда отомстить вам за всё не позволю регится там на том сайте только попробуйте там зарегится http://www.hl-info.ru/ увидите что будет! пришёл отомстить заспамить!
 
Награды: 11  +
DeniM37 Дата: Четверг, 06.05.2010, 03:09 | Сообщение # 170
Ждёт спасателей
Группа: Свои
Сообщений: 125
Репутация: 923
Замечания: 0%
Статус: Offline

Лучше оригинал :D Но с моими знаниями по английскому предпочитаю Лостфильм! :p
The HostISLEs
 
Награды: 88  +
Sibelllla Дата: Четверг, 06.05.2010, 03:34 | Сообщение # 171
Перемещает Остров
Группа: Свои
Сообщений: 709
Репутация: 104
Замечания: 0%
Статус: Offline

Quote (Humo)
мне оба нравятся. чем-то лостфильм больше, чем-то ОРТ. а лучше всего в оригинале

Полностью согласна. Лучше вообще без перевода. Слава богу есть такая возможность.
 
Награды: 12  +
Shadrinka Дата: Четверг, 06.05.2010, 04:36 | Сообщение # 172
В хижине Джейкоба
Группа: Свои
Сообщений: 350
Репутация: 388
Замечания: 0%
Статус: Offline

Однозначно ЛФ!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! flower flower

Find yourself
 
Награды: 47  +
Джон_локки Дата: Четверг, 06.05.2010, 06:13 | Сообщение # 173
На пляже
Группа: Пользователи
Сообщений: 21
Репутация: 4
Замечания: 20%
Статус: Offline

ЛостФильм однозначно!
У меня нет подписи!
Перед установкой подписи обязательно ознакомьтесь с п. 2.6-2.7 ПРАВИЛ ФОРУМА
 
Награды: 1  +
HunterVik Дата: Четверг, 06.05.2010, 06:55 | Сообщение # 174
White Hunter
Группа: Свои
Сообщений: 996
Репутация: 923
Замечания: 40%
Статус: Offline

Лостфильм рулит!!! потому что слышишь настоящие голоса актеров ;) в часности Майкла Эмерсона ^_^

Lost, буду скучать по тебе )))
NOTA BENE CLUB
SkateTeam:)
 
Награды: 121  +
Рэпер Дата: Четверг, 06.05.2010, 08:25 | Сообщение # 175
Ждёт спасателей
Группа: Свои
Сообщений: 134
Репутация: 55
Замечания: 0%
Статус: Offline

В лостфильме голоса лучше подходят актёрам
 
Награды: 17  +
Форум » Общий » Lost в СМИ » Чей перевод лучше? (Маленький опрос)
Поиск:
 
LOST-ABC.RU- Все используемые аудиовизуальные материалы, размещенные на сайте, являются собственностью их изготовителя (владельца прав) и охраняются законом. Эти материалы предназначены только для ознакомления!