Эх Лен ну что ж ты мою надежду разрушила! Но я все равно посмотрю!
Я не хотела Ну вообще она классная, интересная Просто мы это всё уже видели)) Только тут это на русском языке. Ну хоть что то. То что Первый канал сделал 2 промки, уже радует Dr.Shephard's clinic ♥Jate is fate!
.Радует,что Первый не раскисает перед показом и не штампует УГ а-ля промки к 5-му сезону.
И меня радует . Пусть уж лучше промки будут схожи с эйбисишными, чем тот ужас который нам показывали перед началом 5 сезона((Dr.Shephard's clinic ♥Jate is fate!
Ну на конец то! Я только что посмотрела 2 проморолик 1 канала! Мне всё оч понравилось, особенно в самом конце, Бен крупным планом и говорящий классные слова, что то типо: Каждому воздастся за дела их!
Ну на конец то! Я только что посмотрела 2 проморолик 1 канала! Мне всё оч понравилось, особенно в самом конце, Бен крупным планом и говорящий классные слова, что то типо: Каждому воздастся за дела их! flower
блиин,а я телик только-только выключила... первую промку оперативненько так в интернет выложили..дайте вторую!!! ask me
Теперь появилась еще одна промка.Только что увидел ее.В ней показываются какие-то кадры из пяти предыдущих сезонов с опять повествованием от лица Бена.В конце он говорит "И не будет больше тайн и загадок.Воздастся каждому по их деяниям". Интересная идея...We are the Variables.People.We have free will.We can change our destiny
Теперь появилась еще одна промка.Только что увидел ее.В ней показываются какие-то кадры из пяти предыдущих сезонов с опять повествованием от лица Бена.В конце он говорит "И не будет больше тайн и загадок.Воздастся каждому по их деяниям". Интересная идея...
Вот это я как раз и видела! Там на протяжении всего ролика типо Бен говорит!
Он не грубый, а точно передаёт смысл сказанного. Уж лучше слушать, то что сказали в оригинале, чем сглаженный перевод Первого канала.
Ну кому как Если хотите слушать, что сказали в оригинале, его и смотрите. И кстати, почему лучше?
Quote (Angels2)
А его и не надо навязыввать. Вы просто послушайте голоса актёров и Первого канала, и сразу всё станет ясно. Что там и близко нечего не подходит. А в Лостфильм ещё более менее сочитается.
Слушал, у Первого больше к персонажам подходят
Quote (Angels2)
А вот мне как раз кажется, что абы кого. Во всяком случае последнии 3 сезона. Потому что голоса не похожи совершенно. Наврятли бы эти актёры, вообще прошли бы кастинг. Может эти люди и знают свои обязонности, но если их голос не похож на голос играющего актёра, то тут уж нечего не поделаешь, хоть знай, хоть не знай.
Голоса в дубляже первого канала в последних 3-х сезонах не так сильно изменились по сравнению с первыми 2-мя . И вообще заказчик (особенно Дисней!) часто сам выбирает, какие голоса будут в дубляже его фильма/сериала в какой-либо стране И тем более кто вам дал право профессионалов называть абы кем, исходя только из своего мнения (по поводу озвучки)?
Quote (--MozG--)
Ну хоть убей! НЕ хотят понять смысл дубляжа. Слова, которые на английском состоят из одного слога, на русском могут быть из четырех. Как вы себе представляете точный перевод в дубляже? Нужно попадать в визуальном плане в слова. Или забыли уже сцену разговора Фила с напарником, где они думают, говорить ли ЛаФлеру или нет? У ЛФ еле еле разбирается что за чушь они несли на одном дыхании... ээхх... Лишь бы критиковать всё подряд
Я разделяю ваше мнение и прекрасно понимаю, что у вас на душе
Quote (SvetaLost)
Дааааааа похоже меня тут понимает только LostDI,! Ну чтож у каждого человека своё мнение и это его право! Спорить можно до бесконечности так как чаще всего каждый всё равно в итоге остаётся при своём мнении!
Нас мало, но мы стойкие
Quote (Мisha)
Если вам так кажется, это не значит, что это деqствительно так. Переводчик не должен додумывать и переиначивать - это первое правило переводчика. На Первом им пренебрегают. В "не стал бы читать в туалете" никакой грубости нет. Зато в "макулатуре" теряется смысл фразы. Смысл в том, что качество книги оценивается через отношение к ней Бена, подчеркивается его значимость, превосходство. У Первого Бена вообще нет.
Послушайте, что говорит --MozG--. ЭТО ДУБЛЯЖ!!! А то что мелкий смысл где-то потерялся, не так огнеопасно!
Quote (Мisha)
ЧТо значит "мы", "как только, так сразу"? Не обобщайте. Я один и Вас вижу в первый раз. Перевод слова "drug" как "травка" - это правильный перевод. Особенно, если у студии есть лишь неполные сутки, чтобы перевести и озвучить. Слово 'drug' означает снотворное в самую последнюю очередь. Перевод не фатальный, и как уже писал - неправилен лишь в контексте других серий. Тот, кому я отвечал по поводу травки пишет, что "Скорость перевода не является оправданием грубейших ошибок." Как раз таки это и служит причиной. У ЛФ нет месяцев, чтобы все сопоставлять, записывать и т.п. - у них меньше суток.
"вы" - это значит, что не один вы готовы дубляж грязью облить. "как только, так сразу" означает ,что "фанатов" ЛФ здесь собралось процентов 90 и дубляж Первого естественно постоянно попадает под обильную несправедливую критику и постоянно критикуются одни и те же вещи, а когда кто-то начал "косяки" ЛФ вспоминать, сразу началось: "Не делайте из мухи слона"! А то либо у студии, делающей дубляж для Первого, гора времени!!!!! Студия же не занимается дубляжом всё время, начиная от конца показа по ABC и заканчивая началом показа на Первом!!!
Quote (Мisha)
Здра-а-авствуйте! Во-первых - слово "постоянно", с учетом того, что я пишу в этой теме лишь свой третий пост смотрится глупо. Во-вторых, не надо выдергивать фразу. Я объяснил, почему считаю так, а не иначе.
Здравствуйте - здравствуйте во-первых: Я же не сказал, что вы один это навязываете во-вторых: А я что, говорю что вы НЕ объяснили??? я сказал, что не убедительно Вы объяснили то, что я слышал много раз...
Quote (Мisha)
Многие - это кто? Покажите мне статистику. Или говорите только за себя. Большинству нравится перевод ЛФ больше, чем Первого - результаты опроса в соседней теме. Вы голос Бена послушайте в оригинале и увидите разницу.
Повторюсь: здесь сидят в основном "фаны" перевода ЛФ. Про это большинство и рез-ты опроса, я в соседней теме и написал, почитайте если интересно;) (смысл проводить опрос среди сторонников одного варианта опроса, причём в опросе 60 чел участвовало, но ЛОСТ смотрит больше людей)
Quote (Мisha)
--MozG--, лишь бы - это у вас.
Это что такое???
Quote (Мisha)
Сразу бросается в глаза, что ляпов ОРТ они насобирали гораздо больше, чем ЛФ. Перевод названия сериала показателен. Это из той же серии как "Бен и в туалете не стал бы ее читать" переведенная как "Эта книга - макулатура". Видимо, LostDI тоже скажет, что Пропавшие звучит слишком грубо) Фраза "вещь, человека которого я любила" звучит, конечно, мягче, чем "которого я убила". Но зачем перевирать слова героев.
Смотрите уже в оригинале Что вы распинаетесь? Мы в России живём, язык у нас насыщеннее и название "Остаться в живых" тоже лучше звучит, что "пропавшие", тем более американцы сами разрешили дать такое название!!! Когда за кадром звучит "пропавшие" в вашем любимом переводе, почему то ржать хочется и непонятно, зачем плывущие буквы вообще озвучивать надо было...
Мisha ,у меня возникает чувство, что вы сидите целыми днями и сравниваете звуковые дорожки ЛФ и ПЕРВОГО Вопрос зачем это делать? Условность перевода будет сохраняться всегда! Смотрите оригинал и будет вам счастье!!! А может вы на ЛФ работаете, потому так его защищаете?
Только не держите обиды на меня, я писал вам ответы без злого умысла!
Quote (SSCWM)
LostDI, вот исправленная ссылка на промо 4-го сезона.
Большое Спасибо
Добавлено (31.01.2010, 03:21) --------------------------------------------- SSCWM, посмотрел ролик, вспомнил :), да тогда он мне тоже понравился.
Сразу бросается в глаза, что ляпов ОРТ они насобирали гораздо больше, чем ЛФ. Перевод названия сериала показателен.
Мisha, ой как тут вы не правы! Меня ваша фраза: "Перевод названия сериала показателен" заставляет смеяться! А знаете почему? Потому, что, смею вас огорчить, вы к сожалению плохо знаете историю выхода на экраны L O S T на 1 канале! (это почти все знают) Вы что действительно думаете что слово LOST переводчики с 1 канала могли перевести как Остаться в живых!???? Ну это уж извините совсем что то с чем то! Даже я со своим совершенным незнанием английского, помню из школьного курса как переводится слово LOST! Сериал то не дураки наверно переводят а знающие люди! Так вот об истории: Перед самым началом показа LOST на российских экранах(2004год) руководством первого канала было принято решение не использовать прямой перевод названия! В качестве названия с которым сериал появится в России было выбрано "Остаться в живых". Таким образом они хотели связать название сериала с уже вышедшим в то время на экраны популярным проектом "Последний герой"(кстати поклонницей которого я тоже являюсь). Саундтреком к этому проекту стала песня известной нам группы Би-2! Песня называлась " Остаться в живых" Так же меняя название сериала они хотели придать сериалу более позитивный смысл,надежду чтоли какую то! Пропавшие - звучит более пессимистично! Изменения в названии между прочим были согласованны с производителями сериала, и они дали добро!
Вот и я так же подумала! Тут все с таким упорством доказывают что перевод 1 канала неправелен не точен! Ну если уж так не нравится,смотрите в оригинале! Там уж точно не к чему будет придраться!Всё вас устроит!
Ну на конец то! Я только что посмотрела 2 проморолик 1 канала! Мне всё оч понравилось, особенно в самом конце, Бен крупным планом и говорящий классные слова, что то типо: Каждому воздастся за дела их!
Это получается, уже 3, а не второй! во 2 такого не было)) Ну Первый канал даёт))) Три промки уже сделал))Dr.Shephard's clinic ♥Jate is fate!
Посмотрела третью промку, вообще супер! Обалденно! Особенно понравились слова Бена: "И каждому воздаться, по делам его"))) Классно! Dr.Shephard's clinic ♥Jate is fate!
LOST-ABC.RU- Все
используемые аудиовизуальные материалы, размещенные на сайте, являются
собственностью их изготовителя (владельца прав) и охраняются законом. Эти
материалы предназначены только для ознакомления!
Forever with you 
Ну вообще она классная, интересная 
Просто мы это всё уже видели)) Только тут это на русском языке. Ну хоть что то. То что Первый канал сделал 2 промки, уже радует 
Что вы распинаетесь? 
во 2 такого не было)) Ну Первый канал даёт))) Три промки уже сделал))
