По мне лучше лостфильмовский Потому что я привык к нему и голоса стали как родные для меня и они как бы для меня естественней ! Ну то что лостфильм переводит за 1 день а русские за 4 думаю мы со своей ленью и расхлябанностью все так делаем.. Взять те же жигули и фольксваген мы жыгули делаем дольше но они через пару лет сгниют а на фальфе я езжу уже 5 лет ну до меня еще предки ездили и ему 19 год и нормально все! Мактуб
Первый) была возможность посмотреть 4 сезона в дубляже первого(так как с января прошлого года начала смотреть)и к голосам уже привыкла.И 5 сезон именно на первом ждала Первые 4 сезона мне нравилось как переведены,а вот к 5 они расслабились,некоторые моменты очень нелепо были переведены .А финальный сезон буду с субтитрами смотреть,раз первый с дубляжом обламал SkateTeam
Лучшая была озвучка раньше у Первого - превосходные голоса актеров и вообще - промки нормальные выпускали и вообще - внимание к сериалу было другое.Сейчас же перевод просто ужасен,тем более что в сравнении с оригиналом он банально коряв - переводят настолько уныло,убивая на корню всю атмосферу.Если бы смерть была благом - боги не были бы бессмертны.
ЭЙ. КОТОРЫЙ "НА КОРАБЛЕ"... А ЕЩЕ У НАС ТРАВА ЗЕЛЕНЕЕ, ПОТОМУ ЧТО ЭТО НАША РОДИНА. СМЕШНО ОЧЕНЬ. КОНЕЧНО ПЕРЕВОД ЛОСТФИЛЬМ ЛУЧШЕ -- ОДНОЗНАЧНО, ОДИН ТОЛЬКО ХЕРЛИ ЧЕГО СТОИТ -- С ЕГО ФИРМЕННЫМИ "ЗНАЕШЬ, ЧУВАК". А ПАФОСНЫЙ ДУБЛЯЖ НА ПЕРВОМ -- МЕНЯ ОТ НЕГО ВОРОТИТ. ОНИ ТЕПЕРЬ САМИ НЕ ЗНАЮТ КАК С ЭТИМ СПРАВИТСЯ.У меня нет подписи!
Перед установкой подписи обязательно ознакомьтесь с п. 2.6-2.7 ПРАВИЛ ФОРУМА
Quote (Си-Джей)первый канал, хоть и кривой, но лостфильм еще кривее) К примеру Аарона назвали аарОном) Во-во...)
Загляните в Википедию, или в любое другое место и увидите, что в имени Аарон ударение падает на второй слог. Так что это кривость не ЛФ, а Первого канала.У меня нет подписи!
Перед установкой подписи обязательно ознакомьтесь с п. 2.6-2.7 ПРАВИЛ ФОРУМА
мне больше всего нравится озвучка лостфильма,а на первом канале нравился перевод но только до выхода 6 сезона.Живем вместе, умираем по одиночке.Некоторым из нас суждено быть одинокими... Зак Эфрон - классный актер)))Джастин бибер - лучший певец!
Первый канал на некоторых ПРОСТЫХ словах делают такие ошибки и ляпы , что больно для ушей( Хотя голос Бена и голос Чарли там лучше был) Лостфильм меня тоже не особо устраивает. Некоторые ляпы перевода тоже убивают. Голоса Соера, Джека и Локка мне больше нравится, чем в озвучке 1-ого. Вердикт, смотрите на родном англ. + русс. сабы
Ну прям чистейшая моя точка зрения! Даже добавить нечего! опеделённо только перевод от Лостфильм. и только. хотя и у первого есть хоть и маленькие, хоть и несколько, но свои преимущества)♥Harry Potter♥My love♥ ♥newSawyer - любимый муж!!СКУЧАЮ ОЧЕНЬ СИЛЬНО ПО ТЕБЕ!♥
LOST-ABC.RU- Все
используемые аудиовизуальные материалы, размещенные на сайте, являются
собственностью их изготовителя (владельца прав) и охраняются законом. Эти
материалы предназначены только для ознакомления!
Потому что я привык к нему и голоса стали как родные для меня и они как бы для меня естественней ! Ну то что лостфильм переводит за 1 день а русские за 4 думаю мы со своей ленью и расхлябанностью все так делаем.. 
Mr.Alpert 
Первые 4 сезона мне нравилось как переведены,а вот к 5 они расслабились,некоторые моменты очень нелепо были переведены 
.А финальный сезон буду с субтитрами смотреть,раз первый с дубляжом обламал 
опеделённо только перевод от Лостфильм. и только. хотя и у первого есть хоть и маленькие, хоть и несколько, но свои преимущества)
