Почему слава Богу?) Я бы скачала Кстати о птичках, не подскажите, где можно скачать хоть одну серию с укр. переводом?Хочу жить в холодильнике Джойер - единственная пара, в которую я верю =) ARET is my variable
Сообщение отредактировал Wild-Orchid - Пятница, 24.04.2009, 21:27
Посмотрела я серию на украинском Постоянно приходит на ум Тарас Бульба Особенно порадовало : Мы заберём (кажется, но я точно не расслышала, как по-украински) хлопчикаКакая прелестьХочу жить в холодильнике Джойер - единственная пара, в которую я верю =) ARET is my variable
Ну я с самого начала несерьёзно к нему отноилась, слушала не для информации, а для забавы. Так и воспринимала. Настоение поднял однозначно Хочу жить в холодильнике Джойер - единственная пара, в которую я верю =) ARET is my variable
а по моему есть разница... мне кажется,что украинское название точнее и,по крайней мере,люди должны знать,что значит слово,над которым они смеются но это просто мое мнение... ушла
"Остаться в живых" это не перевод слова LOST )).. Первый канал послал запрос на ABC о том чтобы назвать сериал по своему усмотрению, то есть - "Остаться в живых". Типа название более интригующе, чем "пропавшие" и к тому же тогда вышел новый сезон Последнего героя))...(я уже где то писал это)
Charisma, вроде раньше показывали в семь утра,а сейчас перенесли на другое время gamer-niko, я,наверное,неточно выразила свою мысль... я имела в виду,что оно глубже отображает саму суть(по крайней мере,лучше,чем "пропавшие")
Quote (gamer-niko)
к тому же тогда вышел новый сезон Последнего героя))
да,я тоже подумала,что Первый дал именно такое название потому, что в Последнем герое песня была песня "Остаться в живых" и люди со старта могли догадатся,чего ожыдать от этого фильма... но мне "загублені" больше нравится))ушла
Сообщение отредактировал Nika815 - Понедельник, 08.06.2009, 21:40
"загубленные" на русском языке немного смешно смотрится)))
да,я заметила вашу реакцию , но на украинском это воспринимается вполне нормально, я,например,до сих пор называю сериал либо Лост,либо Загублені)(не ржать!)))ушла
украинский перевод всегда смешнее я после просмотра чего либо на русскойм стараюсь смотреть на укр. надо теперь посмотреть и лост на украинскомникогда не ходи по одному пути
"Остаться в живых" это не перевод слова LOST )).. Первый канал послал запрос на ABC о том чтобы назвать сериал по своему усмотрению, то есть - "Остаться в живых". Типа название более интригующе, чем "пропавшие" и к тому же тогда вышел новый сезон Последнего героя))...(я уже где то писал это)
LOST-ABC.RU- Все
используемые аудиовизуальные материалы, размещенные на сайте, являются
собственностью их изготовителя (владельца прав) и охраняются законом. Эти
материалы предназначены только для ознакомления!
Dr. Acula 
