Заставило меня написать эту статью уже накопившиееся до абсурда количество ошибок и ляпов известного и любимого нами "народного" перевода. "Звоки" вместо "Эваков", "Застрелиться" вместо "Повеситься" и много всего интересного и абсурдного.

Переводчики тоже люди. Никто с этим не спорит. Я тоже отношу себя к категории переводчиков. Вместе с командой профессионалов я перевожу субтитры к некоторым эпизодам и знаю, с какими примерно трудностями приходится сталкиваться переводчикам эпизодов Lost'а. У всех бывают ошибки в виде очепяток, но грубые ошибки могут себе позволить не все.

Знаменитые перлы. Позвольте сразу перед вами извиниться: наблюдать перлы озвучки я решила начать только с 12 серии (то есть за 2 последних эпизода), но их оказалось немало. Из 13 серии:

Херли: Вы любите джаз, мистер Ченг?
Ченг: Моя жена любит. А я люблю нашу страну.

Даже трудно представить, сколько российских фанатов задались вопросом, почему мистер Ченг такой патриот. Дело, конечно же в том, что мис ... Читать дальше »

Пришла пора для вопросов о Lost'е. Давай, наконец, выясним: Майкл умер или нет? Ты больше не появишься в сериале?
Гарольд: Это Я должен подтвердить? Вы в этом уверены? Я должен разъяснять такие вещи в Lost'е? Да я ничего не могу разъясниь в Lost'е! [смеется] Насколько я знаю, Майкл взлетел на воздух. Но я в курсе, что остров перемещается во времени, и они делают флешфорварды и флешбеки. Я все еще работаю на АВС, так что, вероятно, могу заглянуть в Lost на минутку или две. А может и нет. В общем, я не знаю и сам бы хотел большей ясности в этом вопросе.

Сейчас у тебя появилось больше времени подумать обо всем этом, и по прошествии четвертого сезона, ты думаешь, Майкл все же искупил свою вину? Ведь до этого времени его многие не любили.
Гарольд: Признаюсь, я вообще не думаю, что ему было, что искуплять. Он помогал одним людям и убивал других, я все еще не понимаю, Бен хороший или плохой. Так что не могу сказать, что Ма ... Читать дальше »

Напомню, показ 100-го эпизода «The Variable» запланирован на 30 апреля. На этих фотографиях некоторые актеры одеты в то, в чем снимались в этом эпизоде. Например, Джереми Дейвис (Фарадей) в своей "фирменной" рубашке, а значит нам, вероятно, стоит ожидать флешбека. Надеюсь, это для вас не спойлер :)

... Читать дальше »

Джава Кумала Холловей родилась 9 апреля на Оаху, Гавайи, где пара жила с тех пор, как Джош начал сниматься в сериале Lost 5 лет назад. Источник сообщает, что папа и мама абсолютно счастливы, девочка и мама чувствуют себя прекрасно.

Джош и Йессика поженились в 2004 году и это их первый ребенок.

Актер Дэниел Дае Ким, который играет Джина в сериале, знает, что Джошу понравится отцовство и он сообщил еще в феврале: «Он будет замечательным папой, когда мы говорим о его ребенке, он буквально светится от счастья».

7 мая на российские экраны выходит один из самых ожидаемых блокбастеров сезона – фантастико-приключенческий фильм «Звездный путь». Почти месяцем раньше, 10 апреля 2009 года, состоялся первый показ ленты для российской прессы, которую смог посетить наш корреспондент.

Собственно, проводить демонстрацию такой громкой и ожидаемой картины настолько раньше ее официального релиза – дело весьма рискованное, особенно в ситуации, когда «пираты» не дремлют (самый красноречивый пример – это размещение в сети незавершенной версии картины «Люди Икс: Начало. Росомаха»). И, тем не менее, компания Paramount на это решилась.

Настроения собравшейся перед показом публики были самые разные. Кто-то говорил о том, что превзойти одноименный сериал вряд ли возможно, кто-то обсуждал ролик «Звездного пути», кто-то рассуждал об актерах, кто-то анализировал творчество режиссера Джей Джей Абрамса (среди работ которого – сериалы «Остаться в живых» и «Шпионка», а та ... Читать дальше »

Сайт www.whatsinthebox.nl обновился. Теперь там вместо куба изображён круг, состоящий из 4 частей. Если нажать на верхнюю — откроется уже знакомый нам ролик, но уже с озвучкой персонажа (ахи и охи) и некоторыми другими деталями. Если нажать на правую — появятся заголовки газет. Самое интересное, что среди них есть и русская! В ней написано «Мир никогда не будет… ЧТО СЛУЧИЛО...» Если нажать на нижнюю — откроется панель для ввода. Сейчас уже известны все коды (выдраны из флеша):

(слева — что вводилось, справа — что появилось)

please — who are you, Dennis Nedry? (кто ты, Деннис Недри?)
tenacious d — simply the greatest band on earth (просто лучшая группа на свете)
babel — why are you giving me the directio ... Читать дальше »

В коротком интервью Шьямалан сказал - “Мне предоставят возможность убить одного из персонажей на мой выбор. Я сделаю финал сериала очень запоминающимся. Финал вас всех шокирует, он шокирует также ABC, и даже создателей сериала. Они ведь не в курсе, на что подписались. Правда, после финала в стране могут появиться миллионы разбитых телевизоров, но ничего страшного. А еще я ненавижу Кейт.”

Бывшая звезда сериала "Друзья" Мэтью Перри отчаянно пытается вернуться на телеэкраны и получить роль в Lost'е. Актер, сыгравший Чендлера Бинга в знаменитом ситкоме, признался, что подсел на "островной сериал" и был бы не против принять в нем участие, если, конечно, пригласят.

“Я бы очень хотел сыграть в сериале, но люди наверняка скажут ‘Чего это Чендлер делает на Острове?’ Так что этому не бывать. Но я действительно подсел на этот сериал. Даже читаю о нем информацию в интернете.”

Вашему вниманию предлагается несколько рекламных постеров времен Дхармы Инишатив. Конечно, это просто стиллизованный под ретро фан-арт, но выглядит довольно забавно. Дабы не портить эти шедевры своим фотошопным вмешательством, перевод выложу ниже.

1. Сигареты Dharma Initiative. От этого дыма не убежишь.
Минздрав предупреждает: В дыме содержаться неизвестные компоненты.

2. Компьютеры Dh ... Читать дальше »

Конечно же, сразу после этого многие фанаты отправили сообщения Мейдер, и мы решили сами узнать, что произошло. Она дала официальное заявление и была не очень рада тому, что Дарлтон (продюссеры Деймон и Карлтон – прим пер) заявили, что это она сменила день рождения. Вот, что она нам отправила:

Я просто хочу сказать, что я НИКОГДА не изменяла возраст своего персонажа на съемках Lost’a как Деймон и Карлтон обвинили меня в своем последнем подкасте. Шарлотте Льюис всегда было 28 лет и родиться она должна была в 1979. Так было написано в сценарии эпизода 4.02 и у меня есть копия, поэтому я могу вам это доказать. Они ошиблись. Они делают вид, как будто это моя ошибка. ЭТО НЕ КЛАССНО.

Она также записала свое мнение на ее странице на Facebook (что-то вроде нашего вКонтакте или ЖЖ – прим пер), где EW ... Читать дальше »